Chapitre 60
Traduction: Moonkissed
- Park Yul-chan est quand même bon.
- Honnêtement, je ne vois que Park Yul-chan.
- Il est beau.
- La tenue d’aujourd’hui lui va parfaitement.
- Il y avait une raison pour laquelle il avait intégré le lineup de début de Sevendragons.
- Les autres membres sont vraiment devenus de simples décorations en arrière-plan.
Park Yul-chan était indéniablement expérimenté.
En concentrant toute l’attention sur un seul center qui se démarquait clairement, la scène gagnait en impact.
Contrairement aux réactions plutôt tièdes sur place, les téléspectateurs réagirent favorablement.
Après tout, une diffusion télévisée comprenait naturellement du montage et des effets, ce qui rendait probablement la performance plus convaincante à l’écran.
Park Yul-chan avait certainement structuré la scène de cette manière parce qu’il le savait.
Comme prévu, ce n’était pas quelqu’un qu’on pouvait sous-estimer.
Cette performance tout à fait correcte commença à inquiéter les fans de Kang Han-bi.
- Qu’est-ce qui va arriver à Kang Han-bi maintenant ?
- Comment ça ? Il doit assumer ce qu’il a dit.
- Il va vraiment se retirer ?
- C’était sûrement juste quelque chose qu’il a dit sur le moment. Partir pour de vrai serait trop extrême.
- Alors pourquoi il l’a dit aussi facilement ?
- Tu crois vraiment qu’il a dit ça facilement ? Il a tout misé là-dessus.
- Alors il peut assumer, non ?
- Mdr.
- Les fans de Kang Han-bi sont hilarants.
- Maintenant qu’on dirait qu’il va perdre, soudainement, c’était « juste quelque chose qu’il a dit » et il devrait pas vraiment partir.
- Mdr, c’est drôle.
- Alors pourquoi parler aussi imprudemment ?
- Un homme revient pas sur sa parole, pas vrai ?
Les moqueries étaient déjà devenues interminables.
Pendant ce temps, les images de préparation de l’équipe Montons ensemble commencèrent.
« Tant que Maître est avec nous, notre équipe n’a rien à craindre ! »
L’équipe Montons ensemble était assise en cercle dans la salle d’entraînement.
Won Je-hun rebondissait d’excitation en parlant.
« Exactement. On place toute notre confiance en Han-bi hyung. »
« Alors, pas besoin d’en discuter. Han-bi hyung sera le leader… »
Personne ne prit même la peine de lui demander son avis.
Han-bi hyung contempla silencieusement le badge de leader.
« Je n’avais pas prévu d’être le leader. »
Tous les yeux s’écarquillèrent.
« Si tu nous diriges pas, qui va le faire ? »
« Je sais pas. Mes méthodes sont plutôt dictatoriales, alors je suis pas certain d’être adapté au rôle de leader. »
« Allez, hyung. Il faut absolument que tu le fasses. »
À ces mots, Kang Han-bi releva lentement la tête.
« Vraiment ? J’ai tendance à faire travailler les gens assez durement. Vous êtes sûrs ? »
Son ton était calme, mais quelque chose d’étrange sembla briller dans ses yeux.
« Oui ! On te suivra quoi qu’il arrive, hyung. »
« Vraiment ? C’est bien ça ? »
Un léger sourire apparut sur le visage de Han-bi hyung.
Les membres, parfaitement inconscients de ce qui les attendait, continuèrent simplement à célébrer.
« …Très bien. Mais ne changez pas d’avis plus tard. »
« Oui ! Hyung, on travaillera aussi dur que tu nous le demanderas ! »
À l’instant où ils répondirent, la scène changea.
La salle d’entraînement était remplie de chaleur.
Won Je-hun se tenait penché en avant, les deux mains sur les genoux, à moitié mort.
« J-Je crois que je vais mourir… »
« Non. Encore une fois. »
L’ordre ferme tomba avant même qu’il ait terminé sa phrase.
« Maître, c’est vraiment beaucoup trop difficile. »
« Notre endurance arrive pas à suivre ton rythme, hyung. »
Au milieu du concert de plaintes, Han-bi hyung réfléchit à leurs paroles.
« Ça semble effectivement être le cas. »
Les visages des membres s’illuminèrent lorsqu’il accepta aussi facilement.
Il nous comprend enfin !
Alors il va forcément nous laisser nous reposer.
« À partir de demain, réveillez-vous une heure plus tôt et venez à la salle de sport. »
« Quoi ? »
« Rien n’améliore mieux l’endurance que la course. »
« Hyung, ça, c’est un peu… »
« Il me semble me souvenir que vous aviez dit n’avoir aucune objection concernant mes méthodes. »
« … »
Les membres poussèrent des gémissements remplis de ressentiment.
« Si j’échoue encore à débuter cette fois-ci, je n’aurai plus aucun endroit où aller. Et c’est vous qui m’avez choisi. Alors vous devriez au moins vous assurer de ne pas devenir un obstacle, non ? »
Sa voix était douce et calme.
Pourtant, l’atmosphère se refroidit instantanément.
« Alors tu pouvais pas simplement nous refuser à ce moment-là ? »
Quelqu’un marmonna cette plainte.
Han-bi hyung s’arrêta brièvement.
« J’aurais pu. Mais je pensais que vous pouviez y arriver. »
Les membres le regardèrent avec confusion.
« Tu pensais qu’on pouvait y arriver ? »
« J’ai regardé attentivement vos premières évaluations. »
Tout le monde se tut devant sa voix calme.
« Je-hoon a interprété Winter de Hidden Night. La chanson ne convenait pas à son registre et il n’avait pas complètement appris la chorégraphie, mais ses bases en danse n’étaient pas mauvaises. Je pensais qu’il pourrait atteindre un niveau suffisant s’il améliorait son endurance. »
« …J’ai été malade et hospitalisé pendant longtemps. J’ai pris du poids après ça. »
Won Je-hun baissa la tête avec une expression sérieuse qu’on lui voyait rarement.
« C’est pareil pour Min-jae. Personne ne t’a jamais correctement enseigné, mais ça veut pas dire que tu manques de talent. Ton registre est particulièrement aigu, alors si tu consolides tes bases, ton niveau progressera rapidement. »
« Désolé, hyung. J’ai jamais appartenu à une agence. J’ai jamais reçu de véritable formation non plus. »
Han-bi hyung parla longuement, passant en revue chacun des membres avec une attention extraordinaire.
À mesure qu’il faisait le tour de l’équipe et décrivait précisément tout ce qu’il avait observé chez chacun, la salle d’entraînement sombra progressivement dans le silence.
« Je savais pas que tu avais regardé nos performances aussi attentivement. »
« Personne m’avait jamais évalué aussi sérieusement et minutieusement auparavant. »
Les membres essuyèrent leurs yeux du revers de la main.
« Je suis pas assez fou pour tout miser sur quelque chose qui n’a aucune chance de réussir. »
« Hyung, alors si on travaille dur, on peut y arriver ? »
« Pas “on peut”. On va y arriver. »
C’était presque comme si des points d’exclamation venaient d’apparaître au-dessus de toutes leurs têtes.
« …Hyung, désolé d’avoir été insolents et d’avoir essayé de profiter de toi. »
« D’accord, hyung ! Cette fois, je vais risquer ma vie. »
« Ne perdons jamais ! »
Ce jour-là devint peut-être le véritable tournant.
Par la suite, plus personne ne s’opposa aux méthodes de Han-bi hyung.
« J’ai l’impression que je suis… en train de mourir, mais je meurs pas. Pas vrai ? »
« Tiens bon. Si on n’y arrive pas d’ici aujourd’hui, on pourra pas monter sur scène. »
« Les gars, montrons à tout le monde ce dont la classe F est capable. »
Les membres devinrent complètement différents et commencèrent à s’entraîner comme des fous.
Chaque matin, ils enduraient des séances de course infernales et continuaient à s’entraîner jusque tard dans la nuit.
Certains pleuraient même secrètement tellement c’était difficile.
« Je-hoon ? Pourquoi tu pleures ? »
Lorsque quelqu’un s’approcha pour lui poser la question, Won Je-hun répondit :
« Han-bi hyung est un véritable démon. »
« Il s’est passé quelque chose ? »
« C’est comme un sauveur bienveillant venu pour me détruire. »
« …Quoi ? Ça veut dire quoi, ça ? »
Won Je-hun essuya calmement ses larmes et reprit l’entraînement de la chorégraphie.
- Je vois Kang Han-bi différemment maintenant.
- On voit qu’il est déterminé à montrer quelque chose cette fois.
- J’étais surpris qu’il ait pas rejoint cette équipe sans réfléchir.
- Il est vraiment attentif, pas vrai ?
- Il n’a vu leurs performances qu’une seule fois, mais le fait qu’il se souvienne des caractéristiques de chacun est vraiment impressionnant.
- C’est ça, un vrai leader.
- On dirait qu’il a aussi distribué les parties selon les forces de chacun.
- L’entraînement spartiate fait peur.
- Regardez à quel point leurs visages ont maigri.
- Won Je-hun est pratiquement devenu une autre personne.
- Mdr, moi aussi j’ai besoin d’un coach comme Kang Han-bi.
- « Un sauveur bienveillant venu pour me détruire », c’est beaucoup trop drôle mdr.
- C’est un duc du Nord ou quoi ? Mdr.
- Il dégage un peu cette ambiance, c’est vrai.
Alors que les réactions enthousiastes envers Han-bi hyung continuaient, la performance commença.
Les membres portaient d’élégantes chemises en soie.
Le corps de chacun semblait solide et parfaitement entraîné.
- Regardez Won Je-hun.
- Il ressemble enfin à un être humain.
- Il avait dit qu’il avait pris du poids parce qu’il avait été malade.
- Waouh, son visage ressort vraiment maintenant qu’il a maigri.
- Attendez, vous arrivez vraiment à regarder Won Je-hun en ce moment ?
La puissante performance se poursuivit.
Puis vint la partie de Han-bi hyung.
- Han-bi, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
- Non.
- Je viens de fermer la porte de ma chambre.
- (gênée)
- Han-bi, t’as perdu la tête ? T_T
- Légendaire.
- Je note ça pour pouvoir revoir : 04:39, 04:52.
- Entre la foi, l’espoir et l’amour, le tissu transparent est le plus grand.
- Finalement, il n’était pas un humain ordinaire.
- Je vote… Je suis en train de voter.
- Où est-ce que j’ai mis ma boîte aléatoire ?
- Il danse tellement bien que j’ai mal à tous les os.
- À partir de maintenant, la couleur personnelle de Kang Han-bi, c’est la soie.
- L’orque mdr.
L’affrontement se termina sur une victoire écrasante de l’équipe Montons ensemble de Han-bi hyung.
Park Yul-chan et Han-bi hyung reçurent un nombre similaire de votes individuels, mais les autres membres de Let’s Rise obtinrent des scores largement supérieurs.
- La stratégie centrée sur le center a échoué.
- Si tu fais en sorte d’être le seul à ressortir, évidemment que les autres membres vont pas recevoir de votes mdr. Mais même individuellement, Kang Han-bi l’a écrasé, non ?
- C’était tellement satisfaisant. Réussir ça avec des trainees de classe F, c’est incroyable.
- C’est le leader parfait. Han-bi, débute T_T.
- Où sont passés tous les fans de Park Yul-chan ? Il va se retirer maintenant, pas vrai ?
- Vous aviez dit qu’un homme revenait pas sur sa parole mdr.
Les réactions étaient excellentes.
Les trainees qui regardaient la diffusion en direct recommencèrent à tapoter l’épaule de Kang Han-bi et à célébrer sa victoire.
Mais une personne ne parvenait pas à se joindre à l’ambiance.
Putain. Ça me rend fou de rage.
Park Yul-chan détestait tout.
Rien que de penser à tout ce que j’ai subi à cause de ce connard de Kang Han-bi…
Cette pensée suffisait à le réveiller en plein sommeil.
Après avoir promis de se retirer, Park Yul-chan avait subi une défaite écrasante face à Kang Han-bi.
Et ce n’était pas une simple défaite.
Tous les membres de son équipe avaient perdu face à ceux de l’équipe de Kang Han-bi.
Perdre contre un groupe presque entièrement composé de trainees de classe F était déjà suffisamment humiliant.
Mais avec cette promesse de retrait par-dessus le marché, il était parfaitement naturel qu’il sente ses entrailles se tordre.
Putain. J’aurais dû trouver un moyen de gagner.
Il ne pouvait plus retirer sa promesse.
Mais il ne pouvait pas non plus réellement quitter l’émission.
Le jour où le Mirror Match s’était terminé, Park Yul-chan avait été convoqué par son agence et sévèrement réprimandé.
Ils lui avaient demandé s’il avait perdu la tête pour promettre sous le coup de l’émotion, devant tout un public, de se retirer de l’émission.
Ils lui avaient même dit que c’était précisément ce genre de comportement qui lui avait coûté ses débuts avec Sevendragons.
Le directeur avait explosé de colère et lui avait ordonné de régler lui-même le problème.
Si les choses tournaient mal cette fois-ci, l’agence envisagerait même de le mettre à la porte.
D’une humeur exécrable, Park Yul-chan se rendit au parc Banpo Hangang.
Lorsqu’il tomba sur Yeon Yi-eun, la personne qu’il avait le moins envie de voir, il se dit que sa malchance ne pouvait véritablement pas être pire.
« Où est Kang Han-bi ? »
« Pourquoi ? Il te manque ? »
Park Yul-chan voulait simplement l’intimider un peu, mais Yeon Yi-eun soutint directement son regard.
Il était plus jeune que lui et pourtant, il se comportait toujours comme ça.
Il y avait quand même une limite à fanfaronner simplement parce qu’il faisait confiance à ses hyungs pour le protéger.
« À voir ta tête, il doit pas être là. »
Park Yul-chan descendit volontairement de sa moto d’une manière brusque et menaçante.
« Pourquoi ? T’as peur de faire le malin quand tes hyungs sont pas là ? »
« Arrête-toi là, à moins que tu veuilles provoquer une polémique. »
« Une polémique ? Pourquoi ça m’importerait ? Je vais de toute façon me retirer. »
Ce n’était même pas un mensonge.
Une fois le Mirror Match d’aujourd’hui diffusé, tout serait terminé pour lui.
« Alors tu vas faire n’importe quoi ? »
« Pourquoi pas ? C’est toi qui as encore ruiné mes chances de débuter. »
Cette pensée ne fit qu’attiser davantage sa colère.
À bien y réfléchir, tout ça était la faute de Yeon Yi-eun.
« Si débuter est vraiment aussi important pour toi, à ta place, j’irais voir le PD immédiatement et je le supplierais. »
« Quoi ? »
« Au lieu de rejeter la faute sur les autres, je le supplierais au moins de faire quelque chose avec le montage ou de trouver un moyen de m’aider. »
C’était absurde.
Yeon Yi-eun était la raison pour laquelle il était tombé aussi bas.
Et pourtant, au lieu de se sentir désolé, il le regardait droit dans les yeux et lui faisait la leçon.
« Me fais pas rire. Tu crois que c’est aussi facile ? »
« Même si ça l’est pas, je le ferais. J’abandonne pas tant que tout n’est pas complètement terminé. »
« Putain. Qu’est-ce que t’en sais ? »
Heureusement ou malheureusement, la personne que Park Yul-chan devait rencontrer apparut, empêchant la conversation de continuer.
Peu importe à quel point il était en colère, il ne pouvait pas montrer ouvertement un conflit devant quelqu’un d’autre.
Il ravala donc sa rage et remit cette affaire à plus tard.
« Ah, c’est lui, l’idol qui est apparu dans l’émission alors qu’il avait déjà débuté ? »
Même après leur entrée dans le restaurant de barbecue, l’homme continua à poser des questions sur Yeon Yi-eun.
« Pourquoi il t’intéresse autant ? »
« C’est lui, pas vrai ? »
Finalement, l’homme trouva même un Short mettant en scène Yeon Yi-eun et le plaça devant Park Yul-chan.
Il s’agissait d’un extrait du premier épisode dans lequel Park Yul-chan avait critiqué Yeon Yi-eun.
L’homme regarda la vidéo avec excitation et continua à parler.
« Non, Yul-chan avait raison. Pourquoi quelqu’un qui a déjà débuté participerait à cette émission ? »
C’était vrai.
Mais Park Yul-chan garda la bouche fermée.
Il ne voulait pas exprimer ouvertement son accord.
Il savait parfaitement qu’exposer ses émotions devant des gens ordinaires n’était pas une bonne idée.
« Ah, ce gamin ? Yul-chan le déteste vraiment. »
Alors que Park Yul-chan faisait semblant de ne rien entendre et faisait griller la viande, les autres se rassemblèrent autour de l’homme.
« Ce gamin ? J’ai regardé le dernier épisode. »
« Il s’appelle Yeon Yi-eun ? On dirait une fille. C’est ça qui est populaire de nos jours ? »
« Peu importe. Regardez les commentaires. Il y a plein de gens qui le défendent. »
« C’est quoi ce bordel ? Tout ce que Yul-chan a dit était vrai. Pourquoi ils le défendent ? »
« Yul-chan, c’est vrai, non ? Tu veux que hyung aille lui donner une leçon ? »
Les hommes éclatèrent de rire tout en secouant Park Yul-chan par les épaules.
« On peut éviter de parler du travail ? » répondit-il sèchement.
Le plus vif d’entre eux remarqua son humeur et arrêta les autres.
« Hé, hé, d’accord. Pourquoi est-ce qu’il voudrait parler d’un connard qui l’énerve alors qu’on mange de la bonne viande ? Range ça. »
« D’accord ! Laisse-moi juste poster un commentaire avant. »
« Peu importe à quel point ses fangirls le défendent, au final, il sortira avec une jolie idol, pas vrai ? »
« Hahaha ! Tu vas vraiment poster ça ? »
Park Yul-chan releva légèrement la tête et observa les hommes.
Les voir tous regroupés autour d’un seul téléphone, riant grossièrement entre eux, lui inspira un profond dégoût.
Je devrais aussi arrêter de fréquenter ces hyungs.
Il détestait indéniablement Yeon Yi-eun.
Mais ça ne rendait pas ces hommes simplistes et incultes meilleurs pour autant.
Il ne les avait rencontrés que parce qu’ils partageaient sa passion pour la moto.
Mais il semblait avoir enfin atteint sa limite.