Chapitre 59
Traduction: Moonkissed
[Chaque fois que la neige tombe, je me souviens du passé
Ce n’est pas parce que
Je pense à toi]
La voix calme mais captivante convenait parfaitement à l’impénétrable Seo Jin-hwi.
Sa voix semblait sombre et contenue, tout en possédant une mystérieuse teinte violette. Tout le monde se tut devant la clarté de son chant, aussi saisissante que la mélodie de guitare électrique qu’il jouait.
« La voix de Seo Jin-hwi convient vraiment bien à l’introduction. »
« Pas vrai ? J’adore la voix de Seo Jin-hwi. »
Park Seo-young comprit enfin un peu mieux comment Park Seo-eun avait pu choisir deux personnes aussi différentes que Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi.
Ils étaient diamétralement opposés, mais partageaient malgré tout un point commun.
« Sérieusement, sa voix devrait être illégale, non ? Assume la responsabilité de mes tympans ! »
Tous les deux possédaient une voix capable d’envoûter les gens.
La force de Geum Sae-bin résidait dans sa voix claire et délicate, tandis que la caractéristique principale de Seo Jin-hwi était son registre aigu rauque, mais riche et puissant.
— Je savais pas que la voix de Seo Jin-hwi était aussi unique.
— Pour la première évaluation, il avait fait Monster d’Ancy, mais cette chanson est presque du rap chanté, alors sa voix ressortait pas vraiment.
— Waouh, maintenant qu’il chante vraiment, il est super attirant.
— T_T Les gens reconnaissent enfin sa véritable valeur.
— Seo Jin-hwi est mon pick fixe et j’ai regardé toutes ses vidéos d’entraînement. Les gars, sa voix est vraiment incroyable.
— Sa voix est tellement étrange.
— Elle est rauque et épaisse, mais son registre est super aigu.
— + Vous trouvez pas qu’elle a un petit côté EDM ?
— Ouais, exactement.
— Comment une voix peut ressembler à une guitare électrique ?
— Ah, cette sensation fraîche et nette vient peut-être de ce côté EDM ?
— La façon dont il termine ses notes est subtilement sexy.
— Accroche-toi bien, Seo Jin-hwi T_T.
— Je connais rien à la musique donc j’arrive pas à bien l’expliquer, mais la voix de Seo Jin-hwi me fait un peu penser à une guêpe T_T.
— Une guêpe ? Mdr.
— Je suis épuisé maintenant.
— Non, pas cette chanson T_T.
— Une guêpe mdr. Mais je comprends un peu ce qu’elle veut dire.
— Il y a quelque chose de sec et tranchant dans sa voix.
La performance se poursuivit sans problème au milieu des compliments.
« L’arrangement est bon. »
C’était vrai.
Les paroles, le stylisme des membres et l’atmosphère s’accordaient parfaitement.
[Peut-être que seule me manque
La chaleur de ces jours-là
Chaque jour, nous marchions
Devant chez toi, devant chez moi
Tournant encore et encore
Jusqu’à ce qu’il ne reste que des souvenirs
Dans cette ruelle usée par le temps]
Les magnifiques paroles se déposèrent doucement dans les oreilles de chacun.
— Seo Jin-hwi est doué en arrangement.
— Le registre du center convient vraiment bien à cette version.
— L’original est plus aigu, non ?
— Ouais. Il a baissé la tonalité pour la partie du center et superposé des harmonies dans le refrain pour éviter que ça sonne trop plat.
— L’équilibre est bon.
Alors que tout le monde commençait à se laisser absorber par la chanson, la partie de Seo Jin-hwi revint.
Un grésillement retentit.
Puis l’accompagnement disparut.
« Hein ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« La bande-son joue plus. »
« Qu’est-ce qu’ils vont faire ? C’est un problème technique ? »
La diffusion montra les visages surpris des entraîneurs qui observaient la scène.
Puis vint un gros plan sur Seo Jin-hwi.
À l’instant où il comprit que l’accompagnement s’était arrêté, le désespoir traversa son visage.
Pourquoi encore moi ?
Pourquoi est-ce que ça continue de m’arriver ?
Son expression semblait dire exactement cela.
Seo Jin-hwi poussa un bref soupir et ferma fortement les yeux.
« Haa… Juste au moment où il commençait enfin à avoir l’air cool. »
Park Seo-young sentit l’intérêt qui commençait à naître en elle retomber.
Bien sûr, ce n’était pas la faute de Seo Jin-hwi.
Mais à ce rythme, elle pensait qu’il serait éliminé dès la première cérémonie de classement.
Puis les paupières étroitement fermées de Seo Jin-hwi tremblèrent légèrement.
Lorsqu’il rouvrit les yeux, son expression était devenue étonnamment déterminée.
Il retira le micro de son pied.
« Je n’envie plus rien d’autre
Love Melody… !
Une Love Melody de rêve… ! »
Heureusement, le microphone fonctionnait toujours.
La voix légèrement rauque de Seo Jin-hwi résonna à travers toute la scène.
Même sans accompagnement, elle remplit l’espace à elle seule.
« Aaaaaah ! »
Le public explosa.
Tous les entraîneurs se levèrent et applaudirent.
« Je jure mon amour
Maintenant et pour toujours !
Pour toujours à tes côtés »
Sa voix nue résonnait avec une clarté parfaite, transmettant chacune des émotions contenues dans les paroles.
Sans l’instrumental, les sentiments de son chant semblaient même encore plus saisissants.
Les trainees qui regardaient ensemble se mirent eux aussi à l’acclamer.
Puis l’accompagnement revint.
Le grandiose son du groupe enfla de nouveau, désormais accompagné de riches cuivres.
[Cette Love Melody que j’entendais alors
Cette Love Melody qui résonne]
Des confettis blancs explosèrent pendant la partie collective.
[Je n’envie plus rien d’autre
Love Melody
Une Love Melody de rêve !]
« Waouh… »
Park Seo-eun ne put que fixer l’écran avec émerveillement.
Park Seo-young, elle aussi, avait du mal à détourner les yeux.
Des frissons parcoururent ses bras.
Était-ce vraiment Seo Jin-hwi ?
La silhouette renfermée de tout à l’heure avait complètement disparu.
Ses notes aiguës puissantes, sa voix assurée et sa manière de jouer librement avec la mélodie attiraient tous les regards, aussi bien ceux du public que ceux des trainees attendant dans les coulisses.
Pourquoi ?
Jusqu’à présent, elle l’avait seulement trouvé mignon.
Mais lorsque Seo Jin-hwi sourit, ses cheveux argentés aux reflets violets voletant autour de lui, il lui parut soudain beau.
Ses séduisants yeux monolides se plissèrent lorsqu’il sourit.
Il avait un petit nez mignon et des lèvres pleines, mais une force intense jaillissait de sa silhouette menue.
À cet instant, Seo Jin-hwi n’était plus un insignifiant aspirant idol sans agence.
Il était indéniablement un chanteur.
Lorsque la performance prit fin, Seo Jin-hwi sourit timidement.
Il baissa la tête, comme embarrassé par les acclamations qui déferlaient sur lui.
Et ça aussi, c’était parfaitement lui.
— Seo Jin-hwi était inattendu.
— Je l’aime davantage aujourd’hui.
— Un idol doit vraiment être bon sur scène.
— Je pensais pas qu’il surmonterait ça uniquement grâce à sa puissance vocale.
— Je l’aimais pas avant, mais cette performance m’a un peu fait changer d’avis.
— Même sa couleur de cheveux est jolie aujourd’hui.
Park Seo-young se sentait étourdie.
Song Yu-jin l’avait entraînée dans le monde des fandoms alors qu’elle ne s’était jamais intéressée aux idols auparavant.
Même après avoir choisi un pick fixe, elle ne s’était jamais sentie particulièrement investie.
Le trainee qu’elle avait choisi n’avait pratiquement rien fait de remarquable, alors elle commençait même à trouver tout cela ennuyeux.
Mais après avoir regardé la performance d’aujourd’hui, ses sentiments changèrent complètement.
« C’était… plutôt émouvant. »
Comment pouvait-elle appeler cette sensation chaleureuse ?
Park Seo-young réfléchit longuement.
Était-ce comme voir enfin augmenter la note d’un examen blanc après avoir toujours touché le fond ?
Comme découvrir une nouvelle pousse dans un pot de fleurs desséché qu’elle croyait condamné ?
Quoi que ce soit, cette émotion étrange et inconnue ressemblait beaucoup à de la fierté.
Ressentir autant de fierté pour une seule bonne performance…
Park Seo-young se dit qu’il valait peut-être la peine de continuer à l’observer encore un peu.
***
Une étrange tension parcourait l’auditorium où les trainees étaient réunis.
La plupart savaient ce qui allait se produire lors de l’affrontement à venir entre Han-bi hyung et Park Yul-chan.
Leurs regards passaient constamment de l’un à l’autre.
Personne ne le montrait ouvertement, mais ils ressentaient probablement tous la même chose.
Lorsque l’équipe de Park Yul-chan et celle de Kang Han-bi montèrent sur scène, d’immenses acclamations retentirent.
Tout le monde savait que la majorité d’entre elles étaient destinées à Park Yul-chan.
Parmi toutes les personnes actuellement sur scène, il possédait de très loin le meilleur classement.
C’était peut-être pour cette raison qu’il semblait excessivement confiant.
⦁ Le nom de leur équipe, c’est « Yul-chan et les Gamins » mdr.
⦁ À ce stade, l’espèce de Park Yul-chan, c’est juste « accro à l’attention », non ?
⦁ C’est quoi, « Yul-chan et les Gamins » ?
⦁ Les autres membres sont juste là pour décorer ?
⦁ C’est le seul qui porte quelque chose qui ressort.
⦁ Les autres sont ses danseurs de fond ou quoi ?
Alors que les critiques acerbes affluaient, les fans de Park Yul-chan se précipitèrent pour le défendre.
⦁ Vouloir être center et faire le maximum pour se démarquer dans une compétition, c’est pas mal.
⦁ Les autres membres sont juste incapables de se mettre eux-mêmes en avant.
⦁ Yul-chan comprend comment fonctionne la télévision.
⦁ C’est comme ça qu’on obtient du temps d’écran.
Les images de préparation commencèrent.
Park Yul-chan, qui occupait à la fois les rôles de center et de leader, dirigeait tout avec une aisance parfaite.
« Vous avez vraiment de la chance de m’avoir rencontré. »
« Ouais, c’est vrai. T’as aussi réussi à ramener une bonne chanson. »
« Vous savez ce qui vous rend vraiment chanceux ? »
Les membres concentrèrent leur attention sur Park Yul-chan.
« Je connais déjà toute la chorégraphie de cette chanson. »
« Ah, ça, c’est vraiment rassurant. »
« Après tout, Yul-chan faisait partie du lineup de début de Sevendragons. »
« Haa, si seulement il y avait pas eu son orteil. »
« Exactement. Le véritable propriétaire de cette chanson est pratiquement dans notre équipe, alors évidemment qu’on va gagner. »
« Mais l’autre équipe va s’en sortir ? »
« Ils peuvent seulement faire une vraie performance ? »
« Kang Han-bi est quand même un bon danseur. »
« Et alors ? Tous les autres sont en classe F. »
Les membres de l’équipe de Park Yul-chan étaient extrêmement détendus.
La plupart étaient de classe B ou supérieure, Park Yul-chan connaissait déjà la chorégraphie, et leurs adversaires étaient des trainees de classe F mal classés.
« On arrête là et on retourne au dortoir. »
« Ouais, ça suffit. »
Contrairement aux autres équipes, le groupe de Park Yul-chan resta parfaitement détendu.
La diffusion revint ensuite sur la scène.
Lorsqu’on lui demanda d’exprimer sa détermination, Park Yul-chan provoqua directement ses adversaires.
« Ah, c’était une compétition, pas vrai ? J’avais oublié. L’autre équipe avait tellement peu de présence que j’y prêtais pas vraiment attention. »
Cette remarque arrogante mit instantanément le feu au chat.
- Mais qu’est-ce qui va pas chez Park Yul-chan ?
- Vu que toute la communauté parle de lui, c’est un talent en soi.
- La dernière fois, il était aussi septième en buzz.
- Il fait exprès ?
- Il semble particulièrement détester les membres de Happy Luna.
- Maintenant, je suis curieux de voir à quel point il va être bon.
« Une fois que vous aurez regardé notre performance, je pense que vous comprendrez tous pourquoi j’ai dit ça. »
Park Yul-chan semblait sincèrement incapable de comprendre les huées qui lui étaient adressées.
Il pencha la tête en marmonnant, et chacune de ses paroles semblait parfaitement sincère.
« Quoi qu’il en soit, nous allons montrer à l’équipe adverse que n’importe qui n’a pas sa place sur scène. »
Après cette dernière déclaration de Park Yul-chan, la caméra passa sur Han-bi hyung.
Comme toujours, son visage impassible ne laissait rien transparaître.
« Maintenant, nous ne pouvons évidemment pas continuer sans entendre également l’équipe adverse. »
« Vous venez d’entendre la détermination de Yul-chan and the kids. Qu’en pensez-vous ? »
Une musique tendue retentit après la question d’Elysia.
D’innombrables regards se concentrèrent sur Han-bi hyung, attendant sa réponse.
La diffusion montra brièvement plusieurs trainees déglutir nerveusement.
Après avoir réfléchi silencieusement, Han-bi hyung ouvrit lentement la bouche.
« Si nous perdons ici, je me retirerai de l’émission. »
« …Quoi ?! »
Je n’arrivais pas à croire qu’ils avaient diffusé ça sans rien couper au montage.
La cruauté de Rnet était véritablement impressionnante.
Ils avaient même conservé le passage où Elysia, visiblement déstabilisée, se tournait vers l’équipe de production pour vérifier si une telle déclaration était autorisée.
- ?? Il va se retirer ?
- Complètement fou.
- Kang Han-bi est tellement silencieux que j’avais pas réalisé qu’il était aussi putain d’énervé.
- Moi aussi, je serais énervé.
- T_T Mais est-ce qu’il peut vraiment gagner ?
- Kang Han-bi va partir ?
- Noooon T_T.
- Je connais à peine Kang Han-bi, mais je veux qu’il gagne.
- Impossible.
- Comment il pourrait battre Park Yul-chan alors que Park Yul-chan est neuvième ?
- En vrai, même si tu combines les deux équipes, elles peuvent pas rivaliser avec Park Yul-chan tout seul.
- T_T Se retirer, c’est beaucoup trop extrême.
La scène devint aussi chaotique que le tchat.
Le public était sous le choc.
Les trainees et les entraîneurs dans les coulisses l’étaient encore davantage.
Et Elysia était probablement la plus déstabilisée de tous.
Après avoir échangé quelques mots avec l’équipe de production, Elysia parvint à peine à retrouver son calme.
À cet instant, Han-bi hyung poursuivit.
« Le Character Park Yul-chan devrait faire la même promesse. »
Sa voix était calme et contenue.
Mais glaciale.
Le sens de ses paroles était parfaitement clair.
L’un de nous tombe ici.
Et on règle cette histoire jusqu’au bout.
- Haa… Kang Han-bi a toutes les raisons d’être énervé.
- Dès leur arrivée, Park Yul-chan s’est plaint de la présence d’idols ayant déjà débuté, il a dit qu’ils avaient échoué parce qu’ils manquaient de talent et a demandé ce que ça changerait de venir ici.
- Il a aussi poussé Yeon Yi-eun en trichant pendant la sélection des chansons.
- Waouh, quand on énumère tout, Park Yul-chan a vraiment l’air d’être une ordure.
- Je pensais jamais voir Kang Han-bi être aussi agressif.
- Le désespoir de Newstarz pendant la première évaluation me fait encore pleurer T_T. Je peux imaginer ce que Kang Han-bi devait ressentir quand il a dit ça.
Pendant ce temps, Park Yul-chan reprit le microphone.
Cette fois, toute l’attention se tourna vers lui.
D’innombrables personnes attendaient sa réponse.
« Ah, je… je… »
Park Yul-chan regarda autour de lui, clairement déstabilisé.
« Tu as peur de perdre ? »
La question tranchante de Han-bi hyung suivit immédiatement.
Park Yul-chan se tourna vers lui.
Han-bi hyung soutint son regard sans vaciller.
Park Yul-chan passa sa langue sur ses lèvres sèches.
« Bien sûr que non. J-Je ferai la même promesse. Si nous perdons, je me retirerai. »
- Donc l’un des deux va vraiment partir ?
- Je pensais jamais voir un pari de retrait dans une émission de survie.
- Un pari de retrait mdr.
- 🍿
La performance commença sous une attention sans précédent.