Chapitre 6
Traduction: Moonkissd
Il y avait une autre personne, en plus de nous, qui attendait en coulisses avant de monter sur scène.
« Kwon Jay ? »
Je n’avais pas attendu avec Kwon Jay la fois précédente.
Apparemment, le fait que je participe avec mes hyungs avait modifié l’ordre de passage.
« Bonjour. »
Kwon Jay nous salua poliment en s’inclinant.
Comme toujours, sa voix était douce et posée.
Il avait la peau claire et lisse, ainsi que des traits délicats. Malgré cela, ses sourcils épais et son nez haut l’empêchaient d’avoir une apparence trop fragile.
J’avais vu son visage un nombre incalculable de fois, et pourtant, je n’arrivais toujours pas à m’habituer à quel point il était beau.
Naturellement, l’autocollant de rang sur ses vêtements affichait un A.
Sa tenue était simple comparée à celles des autres trainees qui s’étaient soigneusement apprêtés, mais l’aura qu’il dégageait était suffisamment impressionnante pour nous mettre sous pression.
« Vous avez déjà débuté auparavant, c’est bien ça ? »
Fait inhabituel, ce fut Kwon Jay qui nous adressa la parole en premier.
Il était joyeux devant les caméras, mais plutôt timide lorsqu’elles étaient éteintes.
Il parlait peu et se méfiait des inconnus.
S’il avait pris l’initiative de venir nous parler, c’était probablement parce qu’il était extrêmement curieux à notre sujet.
« Oui. Nous sommes Newstarz. »
J’avais déjà décidé de ne pas me rapprocher de Kwon Jay, alors je restai volontairement en retrait sans participer à la conversation.
Yun-woo hyung répondit à ma place.
« Ah, je vous ai vus à la télévision. »
Il avait probablement dû nous voir aux informations.
« Merci d’être venu nous parler en premier. On était nerveux, mais je crois que ça nous a permis de nous détendre un peu. »
Yun-woo hyung poursuivit naturellement la conversation.
Il se retourna vers moi, comme pour me dire de le saluer moi aussi, mais je détournai simplement le regard.
« Ton agence, c’est Sweet & Salty ? »
« Ah, oui. »
« Waouh, ça ressemble à quoi, une grosse agence ? J’ai entendu dire que la nourriture était bonne. »
« Ah, oui. La nourriture est délicieuse. »
Kwon Jay sourit vivement.
Délicieuse, mon cul.
Il se plaignait tout le temps que la nourriture de son agence était dégueulasse et venait régulièrement manger dans notre agence.
« ...Tu es Yeon Yi-eun sunbae, n’est-ce pas ? »
Kwon Jay se tourna vers moi.
« Oui. »
« J’aime beaucoup “Bubble”, la face B de votre premier album. C’est toi qui as écrit les paroles, non ? »
« Oui. Merci. »
Kwon Jay sourit de nouveau.
Étrange.
À cette période, dans ma vie précédente, il n’avait pas manifesté beaucoup d’intérêt envers moi ou notre groupe.
Et pourtant, pour une raison quelconque, il semblait beaucoup plus entreprenant qu’avant ma régression.
Alors que Yun-woo hyung et Kwon Jay continuaient à discuter, un membre du staff réapparut.
« Character Kwon Jay, veuillez entrer en premier. »
« D’accord. »
Kwon Jay répondit doucement avant de monter sur scène.
Ses pas étaient assurés et sa voix parfaitement stable.
Il ne semblait absolument pas nerveux.
...
...
...
« Tu viens de l’une des trois grandes agences, alors j’imagine que tu dois être bon ? »
La question incisive des juges nous parvint.
« Oui. Je vais faire de mon mieux. »
Sa réponse était douce, mais claire et sans la moindre hésitation.
Peu après, la musique commença.
Il s’agissait de « Dream Boy » de Love Blum, le même groupe dont une chanson avait été interprétée lors de la première performance.
« Il a choisi une chanson difficile », déclara Han-bi hyung à côté de moi.
« Il doit être bon. Cette chanson est connue pour être tellement difficile que même la plupart des idols ayant déjà débuté évitent de la reprendre. »
« Ce n’est pas facile pour un trainee de la chanter en live tout en dansant. »
Le regard de Han-bi hyung devint plus perçant.
Cette expression apparaissait toujours lorsqu’il découvrait un danseur intéressant.
Comme pour répondre à ses attentes, Kwon Jay commença lentement à bouger, le visage parfaitement calme.
[Sous le ciel nocturne où brillent les étoiles,
Déploie tes merveilleux rêves.
N’abandonne pas. Tout est possible.
Tu es un Dream Boy spécial.]
Une note aiguë, claire et rafraîchissante, transperça nos tympans.
« Son agence, c’est bien Sweet & Salty ? »
« Mm-hm. Il a seize ans. Impressionnant, pas vrai ? »
« Ouais. »
« Ne te laisse pas intimider. Notre maknae était déjà bon à seize ans lui aussi. »
« C’est vrai. »
La voix de Han-bi hyung me parut presque étrangère.
Il faisait rarement des compliments à quelqu’un.
Kwon Jay livrait une performance exceptionnelle.
Même les juges le regardaient bouche bée.
L’ad-lib qu’il avait soigneusement préparé arriva au point culminant de la chanson, et même celui-ci fut impeccable.
[Porte ton rêve et cours vers l’avenir, OH.
La flamme en moi brûle, OH.
Envole-toi avec le rythme, OH.
Dream Boy, déploie tes ailes et envole-toi, OH.]
Puis vint un rap puissant.
Lorsque la performance prit fin, les juges éclatèrent en applaudissements.
« Waouh ! »
« En dix ans de travail sur des émissions d’audition, c’est la première fois que je vois une performance aussi bonne. »
« Tes compétences sont irréprochables, mais surtout, tu sais comment dévorer une scène. »
« Est-ce qu’on a vraiment besoin d’en discuter ? »
« Mon Dieu, mais d’où sort un trésor pareil ? »
Kwon Jay s’inclina pour les remercier face à cette avalanche de compliments.
Comme prévu, son expression resta parfaitement calme.
Quoi qu’il fasse, il ne se laissait jamais emporter par l’excitation ni déstabiliser.
Sans surprise, Kwon Jay reçut A dans toutes les catégories et quitta la scène en tant que premier trainee à obtenir une classe finale S.
En passant devant nous, il s’inclina une nouvelle fois.
« Tu étais incroyable ! »
« Ce n’était rien de spécial. »
Il répondit avec légèreté avant de nous dépasser.
Rien de spécial, mon cul.
Posséder autant de talent à seulement seize ans, c’était censé n’avoir rien de spécial ?
C’était davantage de l’innocence que de l’arrogance, mais je ne pouvais pas m’empêcher de trouver ça agaçant.
Il avait l’air aussi docile qu’un lapin, tout en possédant des capacités terrifiantes.
Est-ce que Dieu avait été particulièrement de bonne humeur le jour où il avait créé ce gamin ?
« Haah... On doit passer juste après ça. »
Les critères d’évaluation seraient déjà plus sévères envers nous puisque nous avions déjà débuté une fois.
La pression pesait lourdement sur mes épaules.
« Candidats suivants, veuillez entrer. »
Mes hyungs me tapotèrent les épaules.
« Allons-y, Yi-eun. »
C’était ridicule.
Mes hyungs avaient l’air parfaitement calmes, alors que j’étais le plus nerveux d’entre nous malgré le fait que je vivais tout cela pour la deuxième fois.
« Bonjour. Nous sommes Kang Han-bi, Ki Yun-woo et Yeon Yi-eun, trainees de Happy Luna Entertainment. »
Les regards acérés des juges semblaient nous transpercer.
« D’après vos dossiers de candidature, vous avez déjà débuté une fois. »
« Ah, Newstarz. »
Ancy hocha la tête.
« Si je me souviens bien, vous aviez débuté avec le concept d’un groupe d’idols talentueux. »
« Oui. C’était notre concept d’origine. »
« Je me souviens que vos performances étaient correctes et que vos capacités vocales n’étaient pas mauvaises non plus. »
« Alors pourquoi avez-vous échoué ? »
Ces paroles, prononcées par simple curiosité, se transformèrent en poignards.
Être forcés de revisiter des souvenirs douloureux et de les expliquer de notre propre bouche était cruel.
Mais il fallait les surmonter.
Je fis donc de mon mieux pour expliquer pourquoi nous avions échoué et quelle détermination nous avait poussés à participer à cette audition.
« Le jour où nous avons découvert l’annonce de cette émission, notre PDG nous a conseillé de nous séparer. »
Déterminé à marquer les esprits, j’abordai volontairement un sujet provocateur.
Les expressions des juges devinrent sérieuses.
Mes hyungs me fixèrent également.
Ils ne s’attendaient probablement pas à ce que j’aille aussi loin.
« Si nous ne survivons pas à cette émission, nous n’avons aucun avenir. C’est pourquoi nous comptons nous battre comme si notre vie en dépendait. »
Face à mon ton détaché, la juge Yelni éclata soudainement en sanglots.
« Je suis désolée. Voir mes sunbaes debout sur cette scène... c’est simplement trop émouvant... »
Yelni parvint difficilement à essuyer ses larmes.
« Ah, Yelni fait partie du groupe junior de la même agence, c’est bien ça ? »
« Mon Dieu, ça doit être compliqué pour toi. »
Ça l’était pour nous aussi.
Comme j’avais déjà vécu cette situation une fois, c’était plus facile pour moi.
Mais mes hyungs, eux, devaient véritablement être submergés par des émotions contradictoires.
Yelni était la chanteuse principale de The Ably, le groupe féminin le plus populaire récemment lancé par Happy Luna Entertainment.
Elle avait rejoint notre agence lorsqu’elle avait environ quatorze ans.
À cette époque, mes hyungs lui avaient appris les techniques vocales et l’avaient même aidée à apprendre la composition.
Cette enfant était devenue une star et se trouvait désormais assise à la table des juges.
Pendant ce temps, nous étions redevenus des trainees ayant besoin de son évaluation.
Évidemment que la situation était compliquée.
« Je vais mettre mes sentiments personnels de côté et vous juger objectivement. »
Après avoir enfin cessé de pleurer, Yelni parla avec une détermination solennelle.
« Cependant... »
Ancy intervint.
Est-ce qu’ils pouvaient arrêter de parler et simplement nous laisser nous produire ?
« Pour être parfaitement franche, vous avez déjà débuté. »
L’atmosphère devint brusquement glaciale.
« Ça peut paraître dur, mais est-ce que ça ne désavantage pas les trainees qui partent véritablement de zéro ? »
Comme attendu d’une rappeuse, son commentaire était épicé.
Certains trainees assis derrière nous hochèrent même la tête en signe d’approbation.
« C’est précisément pour cette raison que nous avons choisi une chanson qui exprime notre désir de revenir à notre état d’esprit d’origine », répondit Han-bi hyung avant que je puisse le faire.
« Votre état d’esprit d’origine ? »
« Maintenant, je suis curieuse de voir quel genre de performance vous avez préparé. »
« Alors regardons d’abord votre scène et nous en parlerons ensuite. »
Enfin.
Ça commençait.
« Faisons simplement ce qu’on a répété. »
« Ne sois pas nerveux. »
Mes hyungs me tapotèrent l’épaule à tour de rôle.
Ding, ding-ding-ding, ding-ding-ding !
« Hein ? »
À l’instant même où l’instrumental commença, des points d’interrogation semblèrent apparaître sur les visages des juges.
Les trainees commencèrent eux aussi à murmurer.
C’était compréhensible.
Aucun trainee d’idol ne pouvait ne pas reconnaître cette chanson.
« Ce n’est pas la musique qu’on utilise pour les exercices d’entraînement de base ? »
Exactement comme ils venaient de le dire, la chanson que tous les trainees entendaient du matin au soir pendant leur période d’entraînement résonnait désormais sur scène.
« Ah, “Dynamic” de A1. »
Un simple beat boom-bap basique commença à résonner.
Nous nous mîmes tous les trois à bouger sur ce rythme fondamental.
Le juge Kim Min-seok avait l’air légèrement perplexe.
« Ils ne font sérieusement rien d’autre que les mouvements de base ! »
« Mais qu’est-ce qu’ils préparent ? »
Les voix des autres formateurs à côté de lui débordaient d’excitation.
Apparemment, ils avaient tous reconnu la chanson que Newstarz venait de commencer à interpréter.
« Pourquoi ? C’est quoi, cette chanson ? »
« C’est une routine de base qu’on apprend lorsqu’on commence son entraînement pour devenir idol. »
Ah.
C’était donc pour ça que non seulement les formateurs, mais même les trainees éclataient de rire.
Ce ne fut qu’à cet instant que Kim Min-seok comprit.
« Ils vont vraiment présenter les bases dans une audition aussi importante ? »
C’était déroutant.
Mais aussi stimulant.
Après avoir regardé tant de performances similaires, l’ennui qui commençait à l’envahir semblait avoir complètement disparu.
« C’est vrai. Si leurs compétences sont moyennes, attirer l’attention pourrait être une meilleure stratégie. »
Kim Min-seok concentra à sa manière son attention sur les trois garçons.
Les trois trainees affichaient les expressions les plus sérieuses du monde tout en exécutant des mouvements de base, ce qui les rendait bien plus mignons et intéressants que prévu.
Le premier était le grand jeune homme solidement bâti situé tout à gauche.
À en juger uniquement par son apparence, il ressemblait à un étudiant de première année du département de taekwondo de l’Université nationale des sports de Corée.
Son visage était sérieux et impassible, mais beau.
Était-ce ça, le résultat d’avoir déjà débuté une fois ?
Son apparence semblait effectivement presque entièrement aboutie.
Des yeux nets à paupières simples, un nez haut, des traits marqués et de larges épaules.
« Celui-là sait danser. »
Kim Min-seok entendit Baek Sang-hyeon et Justin discuter à voix basse à côté de lui.
Même aux yeux de Kim Min-seok, qui connaissait peu la danse, les lignes de Kang Han-bi étaient magnifiques.
Bien qu’il exécutât exactement les mêmes mouvements de base, son sens du rythme était excellent et ses gestes parfaitement propres.
Ce serait formidable si son chant était également correct.
Après un moment d’attente, la voix de Kang Han-bi retentit enfin.
« Filant à travers la nuit, les étoiles pour nous guider.À chaque kilomètre, nous retrouvons le sourire. »
Ce n’était pas un chanteur exceptionnel, mais son timbre était étonnamment agréable.
Sa voix était douce et délicate sans être excessive, et sa diction était claire, ce qui convenait parfaitement à un premier couplet.
Le rap qui suivit était également convenable.
Grâce à son excellent sens du rythme, il possédait au minimum de solides bases.
À gauche se trouvait un trainee nommé Ki Yun-woo.
Ce n’était pas une beauté conventionnelle, mais il possédait exactement le genre de visage capable d’attirer des fans extrêmement dévoués.
« Mon Dieu, celui-là ressemble vraiment à un renard. »
Son sourire était charmant.
Ses yeux étroits se relevaient légèrement aux extrémités, lui donnant cette apparence classique de renard.
Ses longs membres rendaient ses mouvements amples et rafraîchissants, et il maîtrisait particulièrement bien les chorégraphies groovy.
« Tu sais que les personnages qui sourient avec les yeux plissés comme ça sont toujours secrètement surpuissants, pas vrai ? »
« Ah, je vois. Ceux dans les mangas qui deviennent complètement monstrueux dès qu’ils ouvrent les yeux ? »
Un bref éclat de rire suivit.
Pendant ce temps, Ki Yun-woo se plaça au centre.
« Main dans la main,
Jusqu’à la fin.
Mon printemps qui ne tarit jamais,
Ton jeu et le mien. »
« ...Hein ? »
Ancy réagit dès qu’elle entendit le rap.
« C’est pas mal. »
Même Kim Min-seok, qui connaissait peu le rap, pouvait sentir que la manière de rapper de Ki Yun-woo possédait quelque chose de distinctif.
Une prononciation claire.
Un flow propre.
Et un timbre ferme, presque rusé, qui correspondait parfaitement à son apparence.
« Donc sa position dans le groupe, c’est rappeur. »
« Ah. Ça explique tout. »
Tout le monde semblait plus ou moins convaincu.
Ni Ki Yun-woo ni Kang Han-bi n’étaient mauvais.
Peut-être qu’on ne pouvait vraiment pas ignorer l’expérience.
Restait le trainee placé au milieu.
« Celui-là, c’était Yeon Yi-eun, non ? »
Pour une raison quelconque, Kim Min-seok eut envie de rire.
Qu’est-ce qu’il avait, ce gamin ?
À strictement parler, le plus jeune trainee au centre ne possédait rien d’aussi remarquable que ses hyungs.
Sa danse était correcte.
Son rap était correct.
Son chant était correct.
Il était simplement assez bon pour ne pas devenir un poids pour les autres.
Ses capacités s’arrêtaient exactement là.
« Il y a quelque chose d’étrange chez lui. »
Oui.
Cette description lui convenait parfaitement.
Une impression étrange.
Lorsqu’il était monté sur scène, il avait clairement été sérieux et calme.
Pourtant, dès que la chanson avait commencé, toute son atmosphère avait changé.
Tout le monde connaissait « Dynamic ».
C’était une chanson extrêmement célèbre.
Mais peu de gens comprenaient véritablement le sens de ses paroles.
La chanson exprimait la détermination de ne jamais se fatiguer, même si le chemin parcouru pour courir vers quelqu’un devenait plus mouvementé que jamais.
« Yeon Yi-eun. »
Yeon Yi-eun chantait exactement avec cette expression.
Même si tout ce que je vous montre, ce sont les bases, aucun d’entre vous ne peut me regarder de haut.
Je ne me fatiguerai jamais.
C’était exactement ce que son expression semblait déclarer.
D’où lui venait une telle confiance ?
De son joli visage ?
Ou simplement de sa personnalité ?
Kim Min-seok réfléchit.
Quel mot pouvait résumer Yeon Yi-eun ?
« Waouh, il dégage une sacrée présence. »
« On sent clairement son expérience. »
À ces mots, Kim Min-seok eut l’impression qu’un point d’exclamation venait d’apparaître dans son esprit.
Ah.
C’était ça.
La présence.
« Après tout, dans une audition, tout repose sur la présence. »
La performance du trio n’était véritablement rien de plus, ni rien de moins, que les fondamentaux.
Et pourtant, aucune autre scène ne pouvait rivaliser avec leur présence.
En mettant tout le reste de côté, ils étaient confiants, débordants d’énergie et étrangement captivants.
Bien sûr, les compétences passaient avant tout.
Mais pour des idols dont le métier consistait à être vus par le public…
Pouvait-il exister quelque chose d’aussi important que cela ?
C’était le genre de performance qui pouvait soudainement vous revenir à l’esprit, le soir même, dans la voiture sur le chemin du retour.
Kim Min-seok en était certain.
Cette scène ferait partie de celles-là.