Chapitre 58
Traduction: Moonkissed
C’était amusant.
Je n’aurais jamais imaginé que Han-bi hyung donnerait une interview pareille.
À l’instant où le tournage du jeu de sélection des chansons s’était terminé, Han-bi hyung était venu directement me voir pour me demander si j’allais bien.
À en juger par sa coiffure, cette interview avait été filmée après qu’il était venu vérifier mon état.
Autrement dit, Han-bi hyung savait parfaitement ce que Park Yul-chan avait fait.
Il savait tout et il a quand même fait semblant de ne rien savoir ?
C’était une facette inattendue de sa personnalité.
Quoi qu’il en soit, cet incident transforma instantanément Park Yul-chan en ennemi public numéro un.
Pour la première fois, le fandom de Kwon Jay et le mien, qui se disputaient habituellement dès qu’ils se croisaient, s’unirent dans un même but et commencèrent à insulter Park Yul-chan ensemble.
⦁ Il est pas complètement fou ?
⦁ Park Yul-chan a toute sa tête ?
⦁ Et si quelqu’un s’était blessé ?
⦁ C’est de la violence, là.
⦁ Mdr, il a du culot de s’en prendre aux trainees actuellement classés premier et deuxième.
⦁ Il est définitivement taré.
Le trait de Park Yul-chan était Noise Marketing, pas vrai ?
C’était peut-être pour cette raison que les réactions étaient aussi explosives.
La scène était déjà terminée et une publicité passait avant le véritable début du Mirror Match, mais le tchat restait plongé dans un chaos absolu.
⦁ Donc il a triché et il a quand même fini par choisir Spicy Drama.
⦁ Incroyable, sérieusement.
⦁ Le plus drôle, c’est que Han-bi est arrivé premier et a choisi Spicy Drama lui aussi, donc ces deux équipes vont s’affronter.
⦁ Ah… J’ai pas envie de voir Park Yul-chan gagner avec une avance écrasante.
⦁ Je veux voir Park Yul-chan se faire complètement démolir.
⦁ Aucune chance T_T.
⦁ Peu importe comment je regarde la situation, qu’est-ce qu’ils sont censés faire avec six trainees de classe F ? T_T.
À en juger par l’ambiance, très peu de spectateurs souhaitaient voir Park Yul-chan gagner.
Malgré tout, le mur de la réalité était trop haut pour que quiconque puisse véritablement espérer que l’équipe de Han-bi hyung triomphe.
« La première mission officielle de Star Makers, le Mirror Match, commence maintenant. »
Les images avaient atteint le jour du Mirror Match.
Elysia apparut sur scène et annonça solennellement le début de la compétition.
Les premières équipes à monter sur scène étaient l’Équipe Noire et l’Équipe Blanche, qui s’affronteraient sur Love Melody de Daysand.
« Ça commence. »
Les deux équipes montèrent enfin sur scène.
***
Park Seo-young, qui était restée éveillée jusqu’au matin pour terminer ses devoirs en urgence, se réveilla tard dans l’après-midi.
Elle se dirigeait vers le salon pour trouver quelque chose à manger lorsque la porte d’entrée s’ouvrit brusquement.
« Unnie ! La télé, la télé ! »
La petite sœur de Park Seo-young, Park Seo-eun, déboula de son académie privée comme un veau avec le feu aux fesses.
Park Seo-eun s’empara frénétiquement de la télécommande et passa sur Rnet.
« Waouh ! Ça commence maintenant. Mon timing est incroyable, pas vrai ? »
Sans même retirer son uniforme scolaire, Park Seo-eun se laissa tomber sur le canapé.
« T’as couru jusqu’à la maison juste pour regarder ça ? »
« Pourquoi il fallait qu’ils nous retiennent pour les corrections aujourd’hui, précisément ? J’ai couru comme si ma vie en dépendait. »
Park Seo-eun râla tout en regardant la dernière publicité.
Park Seo-young prit une banane sur la table de la salle à manger, l’éplucha, en prit une bouchée et s’assit à côté d’elle.
« C’est vraiment aussi intéressant que ça ? »
Bien sûr, Park Seo-young savait à quel point Star Makers était populaire.
Sa meilleure amie, Song Yu-jin, était devenue tellement obsédée par Yeon Yi-eun qu’elle passait pratiquement ses journées entières sur les communautés en ligne.
Park Seo-young elle-même avait même décidé d’essayer ce qu’on appelait la vie de fan d’idol et avait choisi Seo Jin-hwi comme pick.
Malgré tout, peut-être parce qu’elle n’avait jamais fait quelque chose de ce genre auparavant, elle ne s’était pas encore véritablement investie.
« Unnie, ma classe est complètement folle en ce moment. »
« Pourquoi ? »
« Tout le monde est devenu obsédé par Kwon Jay et a abandonné ses anciens favoris. »
Ça, elle pouvait le comprendre.
Si Yeon Yi-eun était celui qui rendait sa meilleure amie Song Yu-jin complètement folle, alors il existait une montagne encore plus haute que Yeon Yi-eun lui-même n’avait pas encore réussi à franchir.
Et cette montagne, c’était Kwon Jay.
« Et toi, alors ? T’es fan de Kwon Jay aussi ? »
« Non, moi, j’aime quelqu’un d’autre. »
« Qui ? Toi aussi, t’es à fond sur Yeon Yi-eun ? »
« Ah, la popularité de Yeon Yi-eun est complètement folle aussi. Une fille de la classe d’à côté et une fille de ma classe se sont carrément attrapées par les cheveux pour se battre. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« La fille de ma classe aime Kwon Jay, et celle de la classe d’à côté aime Yeon Yi-eun. Apparemment, elles distribuaient toutes les deux des boissons dans leur classe en demandant aux gens de voter, puis elles ont commencé à se disputer pour savoir laquelle avait commencé en premier ou un truc comme ça. Ça s’est terminé avec les deux qui se tiraient les cheveux, et maintenant il va y avoir une commission sur la violence scolaire. »
Les élèves de nos jours étaient vraiment passionnés.
Park Seo-young était sur le point de demander à Seo-eun qui elle aimait réellement lorsque l’émission commença.
La nouvelle mission du Mirror Match fut présentée, suivie des scènes de sélection des équipes et des chansons.
« Park Yul-chan est complètement taré ? »
Park Seo-eun explosa de colère et cria en direction de la télévision.
Park Seo-young, elle, ne ressentit pas grand-chose.
C’était peut-être parce que Seo Jin-hwi, le seul trainee qui l’intéressait ne serait-ce qu’un peu, n’était pratiquement pas apparu jusqu’à présent.
Moi, ça me laisse indifférente, mais Song Yu-jin doit être en train de devenir complètement folle en ce moment.
« Oh ? Seo Jin-hwi passe en premier. »
Le voir monter sur scène lui procura étrangement une certaine joie.
« Unnie, tu connais Seo Jin-hwi ? C’est mon deuxième favori. »
« C’est quoi, un deuxième favori ? »
« Tu sais pas ? C’est celui que tu préfères juste après ton favori. »
« Alors, c’est qui ton favori ? »
« Geum Sae-bin. »
Park Seo-eun poursuivit avec une expression rayonnante.
« Il y a pas un énorme écart entre ton favori et ton deuxième favori ? »
Habituellement, les gens avaient un type et appréciaient des personnalités similaires.
« Geum Sae-bin, c’est un vrai petit chiot. Il a l’air capable de devenir meilleur ami avec n’importe quel vieux monsieur croisé dans la rue. Seo Jin-hwi, c’est complètement l’inverse, le genre sombre et négatif. J’adore le contraste radical entre leurs deux températures. »
« T’as des goûts étranges. »
Malgré tout, le fait qu’elle apprécie Seo Jin-hwi fit penser à Park Seo-young qu’elles étaient véritablement sœurs.
« Et toi, c’est qui ton pick, unnie ? »
Face à cette question soudaine, Park Seo-young ne répondit pas immédiatement.
« Je sais pas. »
Seo Jin-hwi lui vint à l’esprit, mais l’avouer à sa petite sœur lui semblait légèrement embarrassant.
« Ils se ressemblent tous. J’arrive pas à savoir qui est qui. »
Park Seo-young parla d’un ton indifférent, faisant semblant de ne pas s’y intéresser.
Park Seo-eun ricana.
« T’es vieille. »
« Je suis plus une gamine. Pourquoi est-ce que j’aimerais des idols ? »
Elle ressentit une légère pointe de culpabilité en prononçant ces mots.
En même temps, elle commençait à comprendre pourquoi les gens faisaient autant d’efforts pour cacher dans la vraie vie qu’ils étaient fans d’idols.
Quoi qu’il en soit, Park Seo-young regarda l’émission en faisant semblant de ne pas vraiment s’intéresser à Star Makers.
Elle mâchait sa banane sans expression.
Mais en réalité, elle suivait attentivement chaque scène.
Seo Jin-hwi apparut en montant sur scène.
« Seo Jin-hwi a déjà une personnalité sombre, mais en plus, il a vraiment aucune chance. Pourquoi il fallait qu’il tombe sur la toute première performance ? »
« Exactement. Regarde-le. Il est déjà en train de se ratatiner sur lui-même et de fixer ses pieds. »
Park Seo-eun parla avec compassion.
Park Seo-young trouvait cela frustrant.
À l’écran, Seo Jin-hwi, parfaitement inconscient de ce qu’elle ressentait, se tenait voûté et renfermé comme un hamster caché sous un réfrigérateur.
« Accueillons l’Équipe Noire et l’Équipe Blanche, qui ouvriront le Mirror Match avec sa toute première performance ! »
Elysia réalisa une courte interview avec les deux équipes présentes sur scène.
« Dites-nous votre détermination pour aujourd’hui ! »
Alors que l’Équipe Noire et l’Équipe Blanche partageaient chacune leurs résolutions, Seo Jin-hwi passa sa langue sur ses lèvres sèches.
L’écran passa bientôt aux images préenregistrées de leur préparation pour le Mirror Match.
L’Équipe Noire s’était réunie dans l’auditorium et avait choisi son leader ainsi que son center dans une ambiance chaleureuse et amicale.
Comme le groupe comptait de nombreux spécialistes du chant, leurs entraînements s’étaient déroulés sans difficulté.
La séquence se termina sans incident particulier, les trainees s’amusant même à organiser de petites batailles de notes aiguës entre eux.
Les images revinrent ensuite sur la scène en direct.
Les lumières s’allumèrent dans l’obscurité.
« Aaaaaah ! »
L’Équipe Noire apparut sous les acclamations annonçant le début tant attendu du Mirror Match.
Comme il s’agissait d’une chanson d’idols au style band, il n’y avait ni chorégraphie intense ni synchronisation tranchante au millimètre près.
En revanche, les excellentes capacités vocales des membres ressortaient clairement.
Le chanteur principal exécuta sans difficulté le killing part particulièrement exigeant.
« Avez-vous apprécié la performance de l’Équipe Noire ? »
Elysia revint sur scène et poursuivit la présentation.
« Maintenant, découvrons l’Équipe Blanche. »
L’Équipe Blanche était celle à laquelle appartenait Seo Jin-hwi.
Ils choisirent leur leader, puis leur center sans rencontrer la moindre difficulté.
Seo Jin-hwi suivait silencieusement les autres sans exprimer fortement son opinion.
« Le problème, c’est l’arrangement. »
« Est-ce que quelqu’un ici sait arranger de la musique ? »
Même après la question du leader, Seo Jin-hwi se contenta de cligner silencieusement des yeux.
« J’ai entendu dire que Seo Jin-hwi savait faire des arrangements. »
Ce ne fut qu’après qu’un autre trainee le mentionna que Seo Jin-hwi prit la parole.
« Ah… Je sais un peu faire. »
Son visage devint rouge rien qu’en prononçant cette phrase.
« Comment est-ce qu’il va devenir idol alors qu’il est aussi timide ? »
« Quoi ? Mais c’est justement ça qui le rend mignon. »
Park Seo-eun s’extasia.
Pendant ce temps, un trainee poursuivit dans les images.
« Seo Jin-hwi, je t’ai déjà vu jouer de la guitare aussi. »
« Oui… un peu. »
« Oh, alors pourquoi tu jouerais pas de la guitare en chantant ? »
« Oui. Ça me va. »
« Alors ce serait bien que Seo Jin-hwi prenne les devants pour l’arrangement et la guitare. »
« Compris… »
Plus les membres lui accordaient d’attention, plus Seo Jin-hwi baissait la tête.
« À propos de Seo Jin-hwi… Il est toujours aussi timide ? »
Dans une scène où Seo Jin-hwi n’était pas présent, le leader et le center discutaient ensemble.
« Je sais pas. J’arrive pas à savoir si c’est simplement sa personnalité ou s’il est mécontent de quelque chose. »
« Notre performance va bien se passer, pas vrai ? »
« Haa… On trouvera un moyen. Je vais reparler à Seo Jin-hwi. »
La scène changea après les paroles du leader.
L’Équipe Blanche s’entraînait au chant, plaisantait entre les prises et riait ensemble dans une ambiance joyeuse.
Derrière les trainees qui riaient, on pouvait apercevoir Seo Jin-hwi.
Un effet sonore dramatique souligna le contraste avec sa silhouette isolée et recroquevillée.
— Le Character Seo Jin-hwi, incapable de se mêler à ses coéquipiers —
Même la légende mettait l’accent sur son côté introverti.
L’interview de Seo Jin-hwi suivit immédiatement.
Q. N’avez-vous pas particulièrement d’ambition concernant cette performance ?
« Je pense toujours que je dois bien faire sur scène, mais… »
Seo Jin-hwi se replia sur lui-même comme il le faisait toujours.
« Je me demande si je vais réellement aider l’équipe, ou si je vais seulement leur causer des problèmes… »
Sa voix s’éteignit progressivement.
« Ah, mais qu’est-ce que tu racontes ? Jin-hwi ! T’es le meilleur ! T’es beau ! Espèce d’adorable hamster sombre ! »
Incapable de se retenir davantage, Park Seo-eun bondit sur ses pieds et cria.
« Tu crois que Seo Jin-hwi peut t’entendre à travers la télé ? »
Park Seo-eun criait comme s’il se tenait véritablement devant elle.
L’enthousiasme de Park Seo-young retomba légèrement.
Être sombre et renfermé n’était mignon que jusqu’à un certain point.
Quelqu’un comme lui pouvait-il vraiment devenir idol ?
À partir du moment où cette pensée apparut, même son intérêt initial commença à s’estomper.
L’entraînement de l’Équipe Blanche se poursuivit.
Ils travaillèrent leur chant jusque tard dans la nuit et répétèrent leurs formations.
Ils se réunirent également au dortoir afin de renforcer leurs liens.
« Hein ? Il est où, Jin-hwi ? »
Après avoir joué ensemble dans la chambre pendant un certain temps, les trainees remarquèrent enfin l’absence de Seo Jin-hwi.
« Il est allé dormir ? »
« Ça aurait été sympa qu’il joue avec nous. »
« Laisse tomber. Sa personnalité est un peu… »
Pendant que ses coéquipiers l’oubliaient et continuaient à discuter, Seo Jin-hwi était assis dans une salle d’entraînement faiblement éclairée.
Il étudiait sans relâche la partition et ajustait sa guitare.
Le léger fredonnement qui s’échappait de ses lèvres était doux.
Seo Jin-hwi travailla ainsi pendant toute la nuit, jusqu’à ce que le soleil commence à se lever derrière la fenêtre.
« Quoi ? Il est resté comme ça toute la nuit ? »
Exactement comme elle venait de le dire, Seo Jin-hwi resta assis au même endroit comme une statue pendant des heures, manipulant sa guitare et fredonnant.
Le lendemain arriva l’évaluation intermédiaire.
Les arrangeurs félicitèrent leur travail.
« Oh, l’arrangement est bon. Vous aviez peu de temps. Qui l’a fait ? »
Les membres regardèrent Seo Jin-hwi.
Puis le leader prit la parole.
« Ah, on en a tous discuté et on l’a créé ensemble. »
« Quelqu’un a quand même dû prendre les devants, non ? »
L’arrangeur savait déjà que Seo Jin-hwi avait dirigé le travail.
S’il posait la question, c’était parce qu’il voulait voir comment les membres répondraient.
Son regard parcourut le groupe.
Les trainees de l’Équipe Blanche s’observèrent mutuellement.
Le center prit alors la parole.
« On a tous travaillé ensemble, mais je pense que notre leader, Min-guk hyung, a vraiment bien tenu le centre du groupe. »
« Quelle blague. »
Park Seo-eun explosa de colère.
« Seo Jin-hwi a tout fait ! »
Comme pour répondre à ses paroles, la caméra passa sur un gros plan de Seo Jin-hwi.
Son expression fut montrée avec une précision impitoyable.
Il avait l’air d’avoir quelque chose à dire, mais se contenta de baisser la tête.
Les images de l’entraînement reprirent.
Seo Jin-hwi vérifiait les parties de chacun des membres et modifiait la chanson en fonction de leurs tessitures vocales.
Même lorsque les autres faisaient des pauses et s’amusaient, il continuait consciencieusement à étudier la partition.
« L’équipe de production est ouvertement en train de construire une storyline autour de Seo Jin-hwi. »
Il n’y avait aucune autre manière de l’interpréter.
Les images étaient authentiques.
Mais au final, elles racontaient l’histoire du timide Seo Jin-hwi travaillant sans relâche pour créer la chanson, tandis que les autres membres s’attribuaient le mérite de son travail.
« Faisons de notre mieux ! »
La vidéo de préparation se termina sur l’Équipe Blanche qui synchronisait une dernière fois son timing et criait ensemble dans la salle d’attente le jour du Mirror Match.
« On va absolument gagner et passer au prochain tour. »
Les voix déterminées des membres se prolongèrent jusqu’au retour sur la scène en direct.
« Maintenant, découvrons la performance de l’Équipe Blanche ! »
Les lumières de la scène s’allumèrent.
Au même instant, l’émission passa à une courte pause publicitaire.
Park Seo-young entra sur la communauté en ligne où Song Yu-jin vivait pratiquement ces derniers temps.
— Seo Jin-hwi fait tout l’arrangement et eux disent qu’ils l’ont créé ensemble.
— Jung Min-guk et Kim Do-won ont vraiment aucune conscience.
— Pourquoi Seo Jin-hwi dit rien ?
— C’est frustrant. Il reste debout toute la nuit pour tout faire et obtient même pas le mérite.
— Combien de personnes seraient capables de dire : « Non, c’est moi qui l’ai fait », alors que tous les autres affirment avoir travaillé ensemble ?
— Ils profitent de Seo Jin-hwi parce qu’il est timide de nature.
— Où est-ce qu’ils ont appris à parasiter les autres comme ça ?
À en juger par les réactions de la communauté, la plupart des gens ressentaient la même chose à propos de Seo Jin-hwi.
Ils trouvaient sa timidité frustrante, mais beaucoup estimaient malgré tout qu’il était injuste que les autres s’attribuent son travail.
— Mais avec cette personnalité, survivre en tant qu’idol va être difficile.
— Cette industrie est déjà ultra compétitive à la base. C’est brutal.
— Il doit apprendre à protéger lui-même son état mental. Qu’est-ce qu’il va faire s’il continue comme ça ?
Alors que les commentaires compatissants continuaient d’affluer, la publicité prit fin et la performance commença.
« Voyons à quel point cet arrangement qu’ils tenaient tellement à s’attribuer est bon. »
Les silhouettes des membres de l’Équipe Blanche se tenaient en ligne sur la scène plongée dans l’obscurité.
L’écran derrière eux s’illumina de lourds nuages noirs comme de l’encre.
Du grésil, ni véritablement de la neige ni tout à fait de la pluie, dérivait dans un ciel d’hiver solitaire.
Le murmure discret du vent se fit entendre.
Un arrangement de groupe calme débuta sur une mélodie désolée.
Puis, bientôt, le son clair et brillant d’une guitare électrique vint se superposer à la musique.