Chapitre 57
Traduction: Moonkissed
Pendant ce temps, les images montraient Jin Si-ho s’avancer.
« Je vais rejoindre ton équipe. »
« J’ai hâte de travailler avec toi. »
Avec une expression légèrement raide, Jin Si-ho alla se placer tout au bout.
Je continuai à sélectionner les membres de cette manière jusqu’à choisir Do Geon-woo en dernier, complétant ainsi notre équipe.
Une fois la sélection terminée, je tirai au hasard une boule dans une grande urne en verre.
« Le prochain Character qui choisira les membres de son équipe est… le Character Kwon Jay. »
Mes pupilles tremblèrent visiblement lorsque je lus le nom inscrit sur la boule.
Je pensais avoir réussi à contrôler mon expression, mais n’importe qui pouvait voir à quel point j’étais déstabilisé.
⦁ Kwon Jay choisit en deuxième ?
⦁ Waouh, comment c’est possible ?
⦁ C’est pas truqué, ça ?
⦁ À voir l’expression de Yeon Yi-eun, je pense pas.
⦁ Il a vraiment l’air choqué.
⦁ Le visage de Yi-eun est tellement transparent mdr.
Q. Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez tiré le Character Kwon Jay comme prochain trainee à choisir son équipe ?
Pendant l’interview, je me pris la tête entre les mains.
« Je me suis demandé pourquoi, parmi toutes les personnes possibles, il fallait que je tire le Character classé premier. Honnêtement, j’ai même soupçonné que toutes les boules portaient peut-être le nom de Kwon Jay. »
⦁ Yeon Yi-eun se méfie vraiment de tout mdr.
⦁ En même temps, moi aussi je me méfierais mdr.
⦁ Parmi tout le monde, il a fallu qu’il tire Kwon Jay.
« Waouh ! Comme prévu, je suis Lucky Jay ! »
Kwon Jay bondit joyeusement en avant et commença à constituer son équipe.
La sélection se poursuivit sans problème jusqu’à ce que le problématique Won Je-hun entre en scène.
« Le quatrième Character à choisir son équipe est le Character Won Je-hun. »
« Je choisis le Character Choi Ho-jin d’Able TNT ! »
⦁ Won Je-hun et Choi Ho-jin sont dans la même classe.
⦁ Lui aussi choisit son ami.
⦁ Mais qu’est-ce qu’il fait ?
⦁ Il devrait choisir quelqu’un de compétent.
⦁ Il reste encore plein de trainees de classe A.
⦁ Ils sont pas tous les deux en classe F ?
« Et ensuite, mon ami proche, le Character Kim Ju-eun de Wonderful Entertainment ! »
Kim Ju-eun accourut et serra Won Je-hun dans ses bras.
⦁ Hein ? Encore un trainee de classe F ?
⦁ Comment ça, son prochain ami le plus proche ?
⦁ Et la performance, alors ?
Le tchat explosa.
Won Je-hun continua à choisir les trainees dont il avait été proche en classe F.
Le dernier trainee qu’il appela semblait inquiet et tenta même de l’arrêter.
« Je-hun, il nous faut quand même quelques personnes compétentes. »
« Ah, t’inquiète pas. Si on choisit un seul trainee de classe A, il pourra nous apprendre d’une manière ou d’une autre. »
Un effet sonore dramatique retentit.
Les visages des trainees à proximité qui avaient entendu ses paroles se figèrent, et l’un d’eux le fixa bouche bée.
Q. Vous aviez l’air surpris par la manière dont le Character Won Je-hun constituait son équipe. Qu’avez-vous ressenti ?
« Je me suis dit que c’était une façon de penser dangereuse. »
« Il a choisi tous ses amis proches de classe F, puis il a dit qu’il allait prendre un seul trainee de classe A et lui faire enseigner tout le monde. »
« C’est pas pratiquement l’utiliser comme une mule ? »
« Qui accepterait un truc pareil ? »
Tous les trainees interrogés réagirent de manière similaire.
Le tchat ne fut pas différent.
⦁ Won Je-hun est fou ?
⦁ Ils sont tous trainees. Pourquoi l’un d’entre eux devrait apprendre tout aux autres ?
⦁ Il est déterminé à ruiner l’avenir d’un trainee de classe A.
⦁ Qui accepterait ça ?
⦁ Sérieusement, Won Je-hun est stupide ?
⦁ On peut refuser même après avoir été appelé. Qui accepterait ?
⦁ Ses intentions sont vraiment pourries.
Qu’il sache ou non à quel point les réactions étaient mauvaises, Won Je-hun, à l’écran, semblait simplement ravi.
« Le dernier Character qu’il choisira est le Character Kang Han-bi de Happy Luna Entertainment. »
Les trainees se tournèrent vers Han-bi hyung pour observer sa réaction.
À cet instant, l’écran passa soudainement sur un gros plan de mon visage.
⦁ Regardez l’expression de Yeon Yi-eun.
⦁ Waouh, Yeon Yi-eun a l’air plutôt énervé.
⦁ Il essaie pas d’utiliser Kang Han-bi comme un pigeon ?
⦁ Mdr, c’est ridicule.
⦁ Il essaie ouvertement de profiter de lui.
⦁ C’est quoi, cette personnalité mdr ?
⦁ Yeon Yi-eun est en train de feuler.
⦁ J’ai jamais vu Yeon Yi-eun faire cette tête.
⦁ Moi aussi, je serais énervé.
Je pensais avoir gardé une expression neutre, mais apparemment, beaucoup plus d’émotions s’étaient affichées sur mon visage que je ne le croyais.
Le visage de Yun-woo hyung, brièvement montré juste après, était lui aussi glacial.
⦁ C’est la même expression que Ki Yun-woo pendant l’interview.
⦁ Les Characters qui ont les yeux souriants sont toujours les plus effrayants quand ils se mettent en colère.
⦁ Mais quand il sourit pas, il dégage vraiment une aura de beau gosse froid.
Han-bi hyung, quant à lui, semblait plus calme que n’importe qui.
Il observa silencieusement Won Je-hun et le reste de l’équipe.
En face de lui, Won Je-hun lui faisait signe des deux mains tout en prenant une pose mignonne, comme pour l’encourager à venir.
« On vous servira comme notre maître ! »
« Prenez-nous sous votre aile ! »
Ces paroles éhontées firent repartir le tchat de plus belle.
⦁ « Maître », mon cul mdr.
⦁ La flatterie est complètement folle.
⦁ Là, c’est littéralement de la manipulation.
⦁ Il va évidemment refuser.
« Character Kang Han-bi, veuillez prendre votre décision. »
À cet instant, Han-bi hyung ouvrit la bouche.
« Oui. Je vais rejoindre votre équipe. »
Voir Han-bi hyung rejoindre l’équipe de Won Je-hun était tout aussi frustrant la deuxième fois.
Les spectateurs qui ressentaient la même chose que moi laissèrent éclater leur exaspération.
Won Je-hun et ses amis de classe F, inconscients de tout ça, célébrèrent bruyamment.
Puis l’interview individuelle de Han-bi hyung commença.
Q. L’équipe est entièrement composée de trainees de classe F. Pourquoi n’avez-vous pas refusé ?
Han-bi hyung réfléchit un instant avant de répondre calmement.
« Je pense qu’il existe des gens qui ne font pas les choses, mais pas des gens qui sont incapables de les faire. Si on trouve la bonne méthode, je pense que chacun d’entre eux peut suffisamment progresser. »
Q. Cela ne risque-t-il pas malgré tout d’être extrêmement difficile ?
« À partir du moment où on participe à Star Makers, je pense qu’il n’existe plus de chemin facile. »
Q. Vous pourriez complètement rater la performance.
« Je trouverai un moyen de faire en sorte que ça fonctionne. »
L’interview se termina sur le léger sourire de Han-bi hyung.
Les images étaient déjà revenues sur Won Je-hun, qui bavardait joyeusement en répétant que maintenant que Han-bi hyung avait rejoint l’équipe, tout irait bien.
J’étais quelque peu abasourdi.
Jusqu’à la diffusion de cette interview, j’avais supposé que Han-bi hyung avait accepté pour obtenir des votes individuels, ou parce qu’il craignait de ne plus être choisi du tout s’il refusait cette équipe.
Mais en réalité, il avait ses propres convictions.
Maintenant que j’y pensais, Han-bi hyung avait toujours dit des choses similaires.
Il n’y a rien dans ce monde que tu ne puisses accomplir.
Chaque fois que j’avais l’impression d’être sur le point de m’effondrer d’épuisement, ces paroles me revenaient inconsciemment à l’esprit.
Rien n’était impossible.
Si je travaillais suffisamment dur, alors un jour, le mur de mes propres limites finirait par se briser.
Sa dernière promesse, affirmant qu’il trouverait un moyen de réussir, ainsi que le léger sourire qui l’accompagnait, refusèrent de quitter mon esprit.
⦁ Kang Han-bi ? C’est quoi, sa position ?
⦁ C’est le danseur principal de Newstarz.
⦁ C’est aussi le leader de Newstarz.
⦁ Ah, il a effectivement une aura de leader.
⦁ Mais il est silencieux. Il pourra vraiment les gérer ?
⦁ Honnêtement, Won Je-hun semble avoir plus de présence.
⦁ Comment il va gérer six trainees de classe F, pas seulement un ?
⦁ Je décerne par la présente au trainee Kang Han-bi un trophée de participation pour ses efforts admirables.
Une fois la sélection des équipes terminée, il fut temps de choisir les chansons et les équipes adverses.
L’équipe comprenant Kwon Jay était naturellement celle que tout le monde voulait éviter le plus.
« Il faut absolument éviter cette équipe. »
« Kwon Jay, Kim Cha-min et Ki Yun-woo ? On peut surtout pas les affronter ! »
« Mais vous pensez pas qu’ils vont choisir Sevendragons eux aussi ? »
« Probablement. »
« Je vais les espionner ! »
Un trainee ressemblant à un raton laveur commença à rôder autour de l’équipe de Kwon Jay.
« Hyungs ! Hyungs ! J’ai vérifié ! »
Raton Laveur Numéro Un rassembla ses coéquipiers avec excitation.
« Je pense pas que cette équipe va choisir Sevendragons. Ils ont dit que Pretty Boy était leur premier choix. »
Le visage du leader s’illumina.
« Alors, on a peut-être une chance. »
« Bien ! Je vais obtenir Spicy Drama coûte que coûte ! »
Ils n’étaient pas les seuls à élaborer des plans solennels.
« L’équipe de Yeon Yi-eun va viser Spicy Drama, pas vrai ? »
« Alors évitons cette chanson à tout prix. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? On choisit plutôt la chanson de groupe ? »
Lorsque les trainees eurent fini de se concerter, Elysia apparut.
« Un représentant de chaque équipe, veuillez vous avancer ! »
Les représentants désignés se rassemblèrent et prirent bientôt position sur la ligne de départ.
⦁ J’arrive pas à croire qu’ils choisissent les chansons avec une course.
⦁ Les équipes qui ont deviné qu’il y aurait une course simplement en voyant les pancartes installées sont incroyables.
⦁ Faites attention et ne vous blessez pas, les gars T_T.
Je me tendis légèrement.
La tricherie commise par Park Yul-chan à ce moment-là avait été incontestable.
Est-ce qu’ils allaient diffuser les événements exactement tels qu’ils s’étaient produits ?
Ou est-ce que cette partie serait coupée au montage ?
Connaissant l’équipe de production, ils pouvaient parfaitement avoir tout supprimé afin d’éviter les critiques concernant l’équité.
« Prêts ! »
La voix d’Elysia retentit.
Des gros plans montrèrent les expressions déterminées des trainees.
Fiiiiit !
À l’instant où le coup de sifflet retentit, Kwon Jay et moi partîmes comme des flèches.
Ça aurait été bien si nous avions simplement pu continuer à courir.
Peu après, j’entendis Kwon Jay pousser un gémissement.
À l’instant où je tournai la tête, Park Yul-chan fonça sur moi comme un taureau.
« Dégage ! »
Sa voix et son mouvement brutal furent capturés avec une netteté impitoyable.
Lorsque je tombai à mon tour, un grave effet sonore dramatique retentit.
Les autres trainees fixèrent la scène avec incrédulité.
« C’est pas une faute, ça ? »
« Quelqu’un va finir par se blesser. »
Des voix inquiètes s’élevèrent.
Kwon Jay roulait encore au sol, les dents serrées.
Puis un gros plan complet de mon visage absolument furieux apparut.
⦁ Qu’est-ce qui va pas chez Park Yul-chan ?
⦁ Il est fou ?
⦁ Il se comporte vraiment comme un connard.
⦁ Tout le monde est énervé.
⦁ Ils vont vraiment laisser passer ça ?
⦁ Ils devraient pas recommencer la course ?
⦁ Virez-le.
⦁ Expulsez-le, expulsez-le.
⦁ Regardez le visage de Yeon Yi-eun.
Je ne m’étais même pas rendu compte que j’avais eu l’air aussi furieux.
Ça n’avait duré qu’un instant, mais mon expression rendit le tchat encore plus chaotique.
⦁ Moi aussi, je serais furieux.
⦁ Pourquoi ils arrêtent pas la course ?
⦁ On dirait qu’ils vont simplement continuer.
Puis ça arriva.
Utilisant le même élan avec lequel il avait renversé Kwon Jay et moi, Park Yul-chan percuta Han-bi hyung, qui courait devant lui.
⦁ Waouh, là, c’était clairement volontaire.
N’importe qui pouvait le voir.
Park Yul-chan s’était pratiquement jeté contre l’épaule de Han-bi hyung pour lui donner un coup d’épaule.
« Ugh ! »
Mais le résultat fut pitoyable.
⦁ Mdr.
⦁ C’était quoi, ça ?
⦁ Quoi ? Mdr.
⦁ Kang Han-bi a même pas bougé mdr.
⦁ Park Yul-chan lui est rentré dedans, est tombé tout seul et a foutu un bordel monstre.
⦁ Mdr, c’est tellement drôle.
⦁ Park Yul-chan doit mourir de honte.
⦁ Enfin, regardez la différence de carrure mdr.
Même si la scène n’avait duré qu’un instant, le contraste entre leurs expressions fut clairement diffusé.
Han-bi hyung continua à courir comme si rien ne s’était passé.
Park Yul-chan, quant à lui, serra les dents et ravala son humiliation.
« C’est plutôt satisfaisant, pas vrai ? » murmura Geum Sae-bin à côté de moi.
De mon autre côté, Kwon Jay sourit prudemment.
Je relevai la tête et regardai Park Yul-chan.
Il observait l’écran, les bras fermement croisés et l’expression profondément contrariée.
Le jeu de sélection des chansons se termina dans cette atmosphère chaotique.
Après que la plupart des trainees furent retournés auprès de leurs équipes, Park Yul-chan resta seul, visiblement bouillonnant de colère.
Il lança un regard féroce à Han-bi hyung, qui serrait ses coéquipiers dans ses bras.
Puis l’interview de Park Yul-chan commença.
Q. Vous êtes entré violemment en collision avec le Character Kang Han-bi. Qu’avez-vous ressenti à ce moment-là ?
« J’étais énervé. J’ai jamais perdu contre quelqu’un dans une confrontation physique. Ça a aussi blessé ma fierté. »
C’était lui qui avait triché avant de rebondir tout seul, et pourtant, d’une manière ou d’une autre, c’était lui qui se sentait lésé.
Sa logique était véritablement absurde.
« Je suppose que ce hyung considère les affrontements physiques comme une autre forme de compétition », murmura Geum Sae-bin.
À peine eut-il terminé que l’interview de Park Yul-chan reprit.
Q. Ne pensez-vous pas que les contacts physiques pendant la course constituaient de la triche ?
« Ils ont jamais dit avant le départ qu’on pouvait pas le faire. S’ils l’ont pas interdit, alors c’était pas une faute. »
Cette réponse éhontée mit le feu au tchat.
⦁ Ils doivent vraiment te l’expliquer avec des mots ?
⦁ Donc juste parce qu’ils l’ont pas dit, tu peux foncer dans les autres ?
⦁ Pourquoi ? Moi, je trouve que Park Yul-chan marque un point.
⦁ Non, ça s’appelle juste du bon sens.
⦁ Quel bon sens dans un jeu où le but est de s’emparer de ce qu’on veut ?
⦁ Mdr, les gens qui sont d’accord avec lui arrivent vraiment à fonctionner en société ?
⦁ L’équipe de production de Star Makers l’a pas implicitement accepté puisqu’elle a pas recommencé la course ?
⦁ L’équipe de Star Makers ferait n’importe quoi tant que ça crée une polémique.
⦁ Ouais, bref, deuxième place.
⦁ Cheater-chan, dégage.
⦁ C’est quoi, Cheater-chan, bordel ? Mdr.
⦁ Cheater-chan mdr.
Même alors qu’un nouveau surnom naissait dans le tchat, Park Yul-chan restait furieux à l’écran.
Finalement, Han-bi hyung remarqua son regard et se tourna vers lui.
Dun-dun-dun !
Une musique tendue retentit.
Kang Han-bi fixa Park Yul-chan sans la moindre expression, tandis que Park Yul-chan lui lançait un regard féroce.
L’interview de Kang Han-bi suivit.
Q. Qu’avez-vous ressenti lorsque le Character Park Yul-chan a essayé de vous bloquer en vous percutant ?
« …? Il m’a percuté ? »
Han-bi hyung cligna des yeux comme s’il ne s’en était réellement pas rendu compte.
« Ah, après avoir arraché la pancarte, j’ai regardé derrière moi et tout était devenu chaotique, alors j’ai été un peu surpris. Tout le monde était par terre. »
Han-bi hyung parla de son ton calme habituel et pencha la tête, comme s’il était sincèrement perplexe.
Un petit effet sonore comique retentit, tandis que des points d’interrogation apparurent à côté de lui.
⦁ On dirait que Kang Han-bi s’est même pas rendu compte qu’on l’avait percuté.
⦁ Park Yul-chan lui est rentré dedans tout seul, puis il est devenu jaloux, envieux et furieux tout seul.
⦁ C’est beaucoup trop drôle mdr.
⦁ Le plus drôle, c’est sa tête qui montre qu’il comprend sincèrement rien mdr.
⦁ Han-bi complètement perplexe mdr.