Chapitre 54
Traduction: Moonkisse
— Quoi ? Donc ils leur ont dit de monter dans une voiture qui avait été inondée et déclarée bonne pour la casse ?
— Ils sont complètement tarés ? Mdr.
— Ils jouent littéralement avec la vie des gamins.
— On dirait qu’ils n’enquêtent même pas correctement sur le délit de fuite dont Yeon Yi-eun a été victime.
— Alors Ki Yun-woo s’est énervé et a descendu le PDG devant les caméras.
— Est-ce qu’il aurait agi de la même manière si c’était arrivé à son propre enfant ?
— C’est ridicule. Ouvrez un post collectif.
Finalement, notre fandom lança une campagne coordonnée pour exiger des explications de Gye Byeong-jin.
Gye_Byeong-jin_Expliquez-vous
Révélez_En_Toute_Transparence_L’Enquête_Sur_L’Accident
Nous_Exigeons_Des_Explications_Sur_La_Voiture_Inondée
Ces expressions grimpèrent dans les tendances en temps réel, tandis que toutes sortes d’actions coordonnées se répandaient rapidement sur la communauté.
— Ki Yun-woo est incroyable aussi.
— Sérieusement, il a des nerfs d’acier.
— Descendre indirectement son PDG pendant une interview…
— Il l’a bien massacré mdr.
— Il sourit toujours, alors le voir dire ça avec un visage complètement froid m’a donné des frissons.
— C’est vraiment pas le moment de dire ça, mais l’expression glaciale de Ki Yun-woo aujourd’hui m’a tellement marquée que je repasse la vidéo en boucle.
— Au moins, Newstarz a un membre comme lui.
— J’aime bien le fait qu’il dise ce qu’il faut dire. Il a l’air sûr de lui.
Au bout du compte, ce fut l’attitude de Yun-woo hyung qui attira le plus l’attention.
Le contraste entre sa réponse calme et joyeuse et son expression glaciale à la fin semblait avoir particulièrement marqué les gens.
L’affaire prit de telles proportions qu’elle finit même par passer aux informations, obligeant Gye Byeong-jin à publier un communiqué.
Peu avant minuit, un paragraphe rédigé à la va-vite apparut sur le site de l’agence.
[Bonjour.
Ici Happy Luna Entertainment.
Nous présentons nos excuses pour le malaise causé aux fans par l’interview du trainee Ki Yun-woo lors de l’événement Star Makers Jewel Box qui s’est tenu aujourd’hui.
L’enquête concernant l’accident du trainee Yeon Yi-eun est menée avec diligence. Nous souhaitons également vous informer que le véhicule mentionné par le trainee Ki Yun-woo ne présente absolument aucun problème de fonctionnement et qu’il n’y a donc aucune raison de vous inquiéter.
Nous nous excusons pour la confusion provoquée par la réponse du trainee Ki Yun-woo, qui a pu prêter à malentendu en raison de la pression liée à la diffusion en direct.
À l’avenir, nous nous efforcerons de gérer nos artistes avec rigueur afin de ne plus causer d’inquiétude aux fans.
Merci.]
Le problème, c’était le communiqué lui-même.
À l’instant où il fut publié, la communauté explosa de nouveau.
— Une voiture inondée déclarée bonne pour la casse est parfaitement sûre ? Alors qu’il la conduise lui-même.
— Faites conduire cette voiture à Gye Byeong-jin à partir d’aujourd’hui.
— Sérieusement, si une voiture déclarée bonne pour la casse n’a aucun problème, pourquoi est-ce qu’elle a été déclarée bonne pour la casse ?
— Il est complètement taré ?
— Ils enquêtent seulement vraiment sur l’accident de Yeon Yi-eun ?
— Honnêtement, je les crois pas.
— Qui les croirait ? Mdr.
— Le plus drôle, c’est qu’ils ont rédigé le communiqué comme si Ki Yun-woo avait fait quelque chose de mal.
— Ils donnent l’impression que Ki Yun-woo s’est mal exprimé parce qu’il était nerveux.
— « À l’avenir, nous nous efforcerons de gérer nos artistes avec rigueur afin de ne plus causer d’inquiétude aux fans. » Ils ont vraiment écrit ça mdr mdr mdr mdr.
— Newstarz, fuyez vite cette agence T_T.
À ce stade, Gye Byeong-jin nous appela frénétiquement dès le lendemain matin.
Nous fûmes immédiatement convoqués à l’agence.
« Hé, espèce de petit con ! Ki Yun-woo ! »
Il était tellement furieux que le PDG, un homme qui ne décollait pratiquement jamais le dos de sa chaise, nous poursuivit jusque dans le couloir en hurlant.
« PDG ! »
Yun-woo hyung salua Gye Byeong-jin avec un immense sourire.
« Tu souris, là ? »
« Allons, pourquoi vous êtes aussi énervé ? »
Yun-woo hyung parlait avec son ton désinvolte et rusé habituel.
« Comment est-ce que je pourrais ne pas être énervé ? Tu sais seulement l’enfer que j’ai vécu toute la journée ? »
Gye Byeong-jin nous aligna tous les trois devant lui et commença à fulminer.
« Ces enfoirés n’ont pas arrêté de m’envoyer des fax toute la journée pour exiger des explications, et chaque fois que je me retournais, un nouvel article sortait ! Et toi ! Comment t’as pu dire un truc pareil pendant une interview ? »
Alors que Gye Byeong-jin bondissait presque sur place, le visage rouge écarlate, Yun-woo hyung resta parfaitement calme.
« C’est étrange. Je l’ai seulement dit parce que je vous respecte sincèrement… »
Yun-woo hyung pencha innocemment la tête.
Son regard, lui, était étrangement indéchiffrable.
« Sincèrement, mon cul ! Tu crois que j’ai pas compris que tu essayais ouvertement de me baiser ? »
« Moi ? Pourquoi est-ce que je ferais ça ? Je respecte sincèrement votre sens de l’économie, votre frugalité et votre merveilleuse décontraction. J’ai même écrit dans mon journal ce soir-là. J’ai écrit que j’étais tellement fier d’avoir un homme aussi magnifique comme PDG. »
Debout à côté de lui, je dus faire des efforts surhumains pour retenir mon rire.
Mon cul, son journal.
Pendant le trajet vers l’événement, Yun-woo hyung parlait justement de quitter cette agence le plus vite possible.
« Quel dommage. J’étais sincère, mais tout le monde m’a mal compris. Ah ! Est-ce que je devrais lancer un live et tout expliquer moi-même ? Si je raconte en détail tout ce qui s’est passé ce jour-là et que je révèle exactement ce que vous avez dit, peut-être que tout le monde comprendra enfin à quel point j’étais sincère. »
À ce stade, ses paroles contenaient une légère pointe de folie.
« Quel live ?! Arrête de foutre le bordel et reste tranquille ! Si tu fais un truc pareil, t’es vraiment mort ! »
Gye Byeong-jin s’agita tellement qu’il commença même à bégayer.
Au moins, il semblait comprendre qu’un live pareil le détruirait véritablement.
En réalité, la menace de Yun-woo hyung n’était guère plus qu’un bluff.
Les lives personnels étaient de toute façon interdits jusqu’à la fin de Star Makers.
Malgré tout, l’effet fut spectaculaire.
Le teint de l’éhonté Gye Byeong-jin devint gris comme du ciment, et il finit par se faire peur tout seul au point de se taire.
« Je te le répète, tu dois plus jamais dire un truc pareil ! Compris ? Promets-le-moi ! »
« Pourquoi~ ? Tout ça, c’est justement parce que j’essaie de vous protéger, PDG. »
« Non ! Ne dis plus rien du tout ! »
Ça faisait longtemps que je n’avais pas vu Gye Byeong-jin aussi déstabilisé.
Même avant ma régression, Yun-woo hyung possédait déjà ce côté rusé et ces nerfs d’acier.
Mais il était toujours resté docile devant Gye Byeong-jin, de peur que notre groupe n’en subisse les conséquences.
Maintenant que nous progressions tous dans Star Makers, nous avions beaucoup moins à perdre.
Gye Byeong-jin avait l’air complètement épuisé, comme s’il avait passé toute la nuit à gérer cette crise.
C’était compréhensible.
D’immenses couronnes funéraires remplissaient les environs, depuis l’entrée de l’agence jusque dans le hall.
« Waouh, c’est quoi, tout ça ? »
Refusant de me laisser battre par l’impudence de Yun-woo hyung, je décidai moi aussi de taquiner le PDG.
« À ton avis ? C’est ton fandom qui les a envoyées ! »
« Ce sont des couronnes funéraires ? »
« Des dizaines sont arrivées depuis ce matin. J’ai cru que j’allais devenir fou. »
Les rubans attachés aux couronnes portaient des messages effrayants.
« “Gye Byeong-jin dehors pour avoir joué avec la vie de ses trainees.” “Protégez les droits humains des artistes.” “Si vous voulez mourir, faites-le tout seul.” Waouh. »
« Pourquoi tu les lis à voix haute ?! T’essaies d’en rajouter, là ? »
« “Assurez-vous de prouver que vous conduisez vous-même la voiture inondée.” Oh, celui-là est bien. Pourquoi vous tourneriez pas un vlog de voyage avec ? Vous adorez les vlogs, PDG. »
« Ferme-la ! »
Gye Byeong-jin finit par hurler avant de nous mettre dehors.
Nous quittâmes le bureau du PDG et avançâmes dans le couloir en ricanant.
« Waouh, les fans ont même envoyé des trucs pareils. J’en avais aucune idée. »
« Ouais. Ils doivent vraiment être furieux. »
« Ça fait plaisir de voir le PDG souffrir, mais quand je pense à quel point les fans étaient en colère, ça me fait un peu mal au cœur. »
Peu après notre départ du bureau, Happy Luna publia un deuxième communiqué.
Cette fois, il cherchait ouvertement à jouer sur les émotions.
Il affirmait qu’ils enquêtaient sur l’accident de Yeon Yi-eun avec une détermination à toute épreuve et que le PDG tenait tellement aux membres qu’il leur avait même prêté sa Mercedes.
— Gardez votre manipulation émotionnelle pour vous.
— Le plus grand exploit de Happy Luna : leur avoir prêté une Mercedes.
Heureusement, la campagne de couronnes funéraires et les appels incessants finirent par cesser.
Mais l’accueil du communiqué ne fut pas particulièrement chaleureux.
« De toute façon, il nous l’a même pas vraiment prêtée. »
Sur le chemin du retour, Gye Jeong-jun, qui s’était porté volontaire pour nous conduire, renifla avec mépris.
« Vous savez ce qui est le plus drôle ? »
« Quoi ? »
« Ce matin, il arrêtait pas d’insister sur le fait que la voiture inondée n’avait aucun problème. Il a dit qu’il allait le prouver en la conduisant lui-même. »
« Et alors ? Il est vraiment monté dedans ? »
« Dès qu’il a démarré le moteur, quelque chose a explosé à l’arrière. Il a paniqué et a sauté hors de la voiture. »
« Waouh. On aurait vraiment pu mourir. »
Plus j’y pensais, plus j’étais convaincu que refuser de monter dans cette voiture avait été la meilleure décision possible.
« Enfin, si l’enquête a repris, j’ai plus besoin de m’en inquiéter. »
À ces mots, Han-bi hyung se tourna soudainement vers moi.
« Tu parles de l’enquête de Gye Byeong-jin ? »
« Oui. Il a dit qu’ils avaient recommencé. »
« Ça changera pas grand-chose. »
« Pourquoi ? »
« On a déjà récupéré toutes les images des caméras de surveillance des environs, et on a plus ou moins réduit la liste des suspects. »
C’était quoi, encore, cette histoire ?
« Le PDG avait pas arrêté l’enquête à l’époque ? »
« C’est ce que le PDG voulait faire. Mais même si l’accident était mineur, comment est-ce qu’on aurait pu simplement ignorer un délit de fuite ? »
Gye Jeong-jun répondit.
« Hyung, c’est toi qui as récupéré toutes les vidéos de surveillance ? »
« Non, c’est Han-bi. Moi, j’ai seulement déposé les signalements. »
Je me tournai vers Han-bi hyung.
Il haussa les épaules comme si ce n’était rien.
« Dès que Gye Byeong-jin s’en est mêlé, j’ai compris qu’on devait s’en occuper nous-mêmes. »
« Mais quand est-ce que t’as eu le temps de faire tout ça ? »
« Je ferais davantage confiance à un chien errant qu’à Gye Byeong-jin. »
Sa réponse parfaitement calme me laissa sans voix.
« Pourquoi tu m’as rien dit ? »
« Je te l’ai pas dit ? »
Qu’est-ce qu’il racontait ?
Il était silencieux, certes, mais là, même pour lui, c’était ridicule.
« Bref, quand ils attraperont le coupable, on te contactera. Arrête de traîner partout et attends tranquillement. »
« Merci, hyung. »
Une douce chaleur envahit mon cœur.
Je n’avais rien fait, et pourtant toute l’affaire avançait progressivement vers sa résolution.
« J’aurais pu m’en occuper moi-même. »
« Si tes hyungs font pas ce genre de choses pour toi, qui va le faire ? »
Yun-woo hyung parla comme si c’était la chose la plus évidente au monde.
Le regard glacé qu’il avait adressé à Gye Byeong-jin avait disparu depuis longtemps.
***
Dans la soirée, la communauté était pratiquement revenue à la normale.
Les photos et les articles de l’événement continuaient d’apparaître les uns après les autres, et les discussions autour de la Jewel Box animaient de nouveau toute la communauté.
— Vous avez vu l’interview de Yeon Yi-eun et Kwon Jay ?
— Le secret de Yeon Yi-eun pour sa peau, c’est du savon au concombre mdr.
— Regardez l’expression de Geum Sae-bin.
— Mdr mdr mdr.
— On dirait qu’il pense : « Mais qu’est-ce qu’il raconte ? »
Le savon au concombre finit même par apparaître dans les tendances en temps réel.
Une certaine marque de savon au concombre fut même complètement épuisée chez Olive Young.
Toutes sortes d’autres moments de l’événement devinrent des posts, et la communauté fut inondée de témoignages et de GIFs.
Pendant son interview, Kwon Jay avait été interrogé sur son propre pick fixe.
« Oui. Il y a quelqu’un avec qui je veux débuter depuis le tout début. C’est mon pick fixe personnel, mais c’est un secret. »
Cette réponse plongea une nouvelle fois la communauté dans la frénésie.
— C’est qui, le pick fixe de Kwon Jay ?
— De qui Kwon Jay est proche ?
— Il est probablement proche de tous les membres de la classe A.
— J’ai l’impression qu’il est plus proche des membres originaux de la classe A royale que des trainees qui sont montés plus tard.
— Qui ça peut être ?
— C’est inattendu. Kwon Jay fait extrêmement attention à ce qu’il dit pendant les émissions, alors s’il est allé jusqu’à dire ça, il doit vraiment beaucoup aimer ce trainee.
— Je pensais qu’il était ami avec tout le monde, mais pas du genre à choisir une seule personne en particulier.
Alors que tout le monde se demandait qui pouvait bien être le favori de Kwon Jay, une personne était encore plus curieuse que les autres.
« Le favori de Kwon Jay ? Qui ça peut bien être ? »
Jeong Ha-neul, étudiante en quatrième année au département de journalisme et de radiodiffusion de l’université Danbuk, tapait frénétiquement sur son clavier.
Elle avait déjà réalisé trois Shorts aujourd’hui, mais Star Makers continuait de produire une quantité infinie de contenu.
« Argh, après celui-là, je me repose vraiment. »
La communauté était toujours plongée dans les discussions autour de l’interview de Kwon Jay, mais les mains de Jeong Ha-neul bougeaient à toute vitesse.
Avec des Shorts centrés sur l’actualité comme ceux-là, publier avant tout le monde était essentiel.
Elle découpa l’interview de Kwon Jay et inscrivit en grandes lettres sur l’écran :
La Jewel Box de Kwon Jay
Le titre était :
Kwon Jay révèle son favori
Après ce titre suffisamment provocateur, elle mit l’accent sur la phrase :
« Le trainee avec qui je veux débuter depuis le début. »
Puis elle ajouta sa propre théorie selon laquelle cette personne était probablement l’un des membres de Newstarz.
Comme prévu, les vues et les commentaires commencèrent à apparaître dès qu’elle publia le Short.
— Les gars, un Short sur Kwon Jay qui parle de son favori vient de sortir.
Dès que quelqu’un le partagea sur la communauté, le nombre de vues commença à grimper de manière exponentielle.
— Les autres Shorts de cette personne sont drôles aussi.
C’était vrai.
Quelques heures plus tôt seulement, Jeong Ha-neul avait publié un Short intitulé :
Le trainee à sa deuxième vie qui repère instantanément sa propre fansite
Sujet : Yeon Yi-eun.