Chapitre 51
Traduction: Moonkissed
« Ah, qu’est-ce que ça peut faire ? Elle a l’air propre de l’extérieur. »
« Vous êtes sérieux ? Et s’ils ont un accident ? »
« Ils vont seulement jusqu’à Sangam-dong. Quel accident pourrait bien arriver ? Arrête de discuter et fais ce qu’on te dit. »
C’était le genre de conversation que j’aurais préféré ne jamais entendre.
Il voulait vraiment nous faire monter dans une voiture qui aurait déjà dû être envoyée à la casse.
Est-ce que ça avait le moindre sens ?
J’étais abasourdi, mais je gardai la bouche fermée.
L’ancien moi aurait protesté, piqué une crise, puis ruminé sa colère tout seul.
Mais après avoir connu Gye Byeong-jin pendant des années, je n’étais plus aussi naïf.
Ça ne servait à rien de lui dire quoi que ce soit maintenant.
Je pourrais parler jusqu’à ce que ma bouche tombe par terre qu’il ne m’écouterait toujours pas.
Mais ça ne voulait pas dire que j’allais laisser passer ça.
Est-ce que je devrais simplement arriver à pied sur le lieu de l’événement et m’assurer que Gye Byeong-jin se fasse insulter jusqu’en enfer et retour ?
***
Dans la soirée, des photos prises dans la rue apparurent sur la communauté.
— J’ai vu les YeonGeumz aujourd’hui
Le post au titre extrêmement simple contenait des photos de nous.
Après avoir quitté le salon, nous étions allés chez McDonald’s, et quelqu’un nous avait pris en photo là-bas.
Une photo de dos montrant Geum Sae-bin et moi devant une borne de commande McDonald’s attira énormément de commentaires.
— Geum Sae-bin a changé de coiffure
— Yeon Yi-eun aussi ?
— C’est une permanente ou ils l’ont coiffé au fer ?
— Monsieur, c’est coiffé au fer, ça
— Je veux les voir de face
— Ils doivent vraiment être proches
— Ils traînent même ensemble pendant leurs jours de repos
— Les YeonGeumz ont étonnamment une super alchimie
— La borne indique deux Shubi Burgers
— Ils aiment tous les deux les Shubi Burgers ?
— Deux milkshakes et deux portions de frites aussi mdr
— Ils savent ce qui est bon mdr
— Ils ont tous les deux l’air de presque rien manger, mais en fait ils mangent beaucoup
— Vous arrivez à lire ces minuscules lettres sur la borne… ?
— Mais comment vous voyez ça, bordel mdr
— C’est vous qui êtes les plus fascinants ;;
Ça faisait longtemps que la communauté n’avait pas été aussi paisible, sans la moindre controverse ni le moindre scandale.
Il y avait également beaucoup de témoignages concernant d’autres trainees.
Maintenant que le camp d’entraînement était terminé et que les trainees étaient retournés dans le monde extérieur, c’était tout à fait naturel.
— Mise à jour Instagram de Kwon Jay
Le post contenait une photo de Kwon Jay assis sur une plateforme en bois à la campagne, en train de faire un vœu sous la pleine lune.
— Il est allé chez sa grand-mère et a fait un vœu pour la première pleine lune de l’année
— Je me demande ce qu’il a souhaité
— Notre Jay brille encore plus fort que la pleine lune
— La pleine lune mdr
— C’est un peu un spoiler mdr
— Seuls ceux qui ont assisté à l’enregistrement comprendront le spoiler mdr
Comme la récente performance de Kwon Jay reposait sur un concept de loup-garou lié à la pleine lune, ils n’avaient pas tort.
— J’ai vu Won Je-hun à la salle de sport aujourd’hui
— Jin Si-ho aperçu sur le chemin de l’école
— Mise à jour Instagram de Kim Cha-min (salle de classe, avec ses amis)
Avec toutes ces photos qui apparaissaient, la communauté était extrêmement active.
— On dirait que Yeon Yi-eun est sorti de l’hôpital ?
— Peut-être qu’il était pas si gravement blessé
— Alors il pourra peut-être participer à l’événement de demain
À mesure que les témoignages apparaissaient, les fans recommencèrent à avoir de l’espoir.
J’étais volontairement sorti plus que nécessaire précisément pour provoquer cette réaction, alors j’étais satisfait.
À peu près au même moment, un nouvel article à mon sujet fut publié.
Il annonçait que j’avais quitté l’hôpital sans problème, mais la photo qui l’accompagnait devint un sujet bien plus important que l’article lui-même.
Étonnamment, la photo avait été prise à l’hôpital.
Elle semblait dater d’avant ma sortie, lorsque j’étais brièvement descendu pour passer un examen.
Mais quand est-ce que quelqu’un avait pris ça ?
Sur la photo, je me tenais devant un ascenseur de l’hôpital, vêtu d’une tenue de patient.
L’image était d’une telle résolution qu’on pouvait distinguer chacun de mes cils.
— L’article dit que Yeon Yi-eun est sorti de l’hôpital
— Oh, alors il peut participer à l’événement de demain ?
— Probablement ?
— S’il a été aperçu au salon tout à l’heure, il va sûrement y participer
— Il a changé de coiffure pour l’événement ?
— Heureusement qu’il n’a pas été gravement blessé
Au début, les commentaires semblaient surtout se concentrer sur mon état.
Mais l’ambiance changea rapidement.
— Mais c’est quoi, cette photo ?
— Qu’est-ce qui se passe avec le visage de Yeon Yi-eun ?
La photo de l’article se répandit rapidement partout et devint un sujet à part entière.
— Pourquoi cette photo d’article est aussi belle ?
— Je sais que ça fait fangirl sans aucune honte alors qu’il est malade, mais pourquoi Yeon Yi-eun est aussi beau aujourd’hui ?
— Waouh, il est sans maquillage et un peu pâle parce qu’il est malade. Il dégage vraiment une aura de beau garçon maladif
— Une photo d’article peut vraiment être aussi magnifique ?
— C’est complètement dingue. La beauté mélancolique et maladive, c’est vraiment ce qu’il y a de mieux
Comme les réactions étaient particulièrement fortes, le journaliste qui avait pris la photo publia ensuite plusieurs autres clichés de moi.
Cette fois, certains incluaient également mes hyungs et Geum Sae-bin.
— Je suis complètement sérieuse. Yeon Yi-eun est incroyablement beau quand il est malade
— Désolée, mais j’aimerais qu’il soit malade tous les jours
— ? Là, c’est un peu abusé
En regardant ces photos, je compris enfin exactement ce que faisait l’Effet d’Amélioration de la Beauté.
Il ne rendait pas simplement mon visage plus beau.
Comme son nom, « effet d’amélioration », l’indiquait, il ajustait ce que je possédais déjà afin de le faire apparaître sous son meilleur jour.
La qualité des photos le prouvait.
Elles donnaient l’impression qu’un photographe extrêmement talentueux avait effectué des retouches professionnelles.
La résolution était parfaitement nette, mon expression et mon teint étaient capturés sous leur meilleur angle, et un rayon de soleil était entré par hasard à travers la fenêtre, faisant scintiller mes cheveux.
Ma peau translucide paraissait absolument impeccable, tandis qu’une légère teinte rouge colorait mes lèvres.
Ces photos étaient beaucoup trop belles pour ressembler à des clichés de presse pris sur le vif.
— Le beau garçon maladif Yeon Yi-eun, c’est vraiment le sommet
Peu après, ce genre de commentaires commença à circuler partout sur la communauté et sur Tweety.
Des expressions comme « beauté maladive » et « beau garçon maladif » se hissèrent même parmi les tendances en temps réel.
Tout le reste ne me dérangeait pas, mais pourquoi fallait-il absolument que ce soit « beau garçon maladif » ?
J’étais pas si fragile que ça.
— Yi-eun T_T
— Il est beau, mais ça me brise le cœur T_T
— Pourquoi notre bébé a l’air aussi mélancolique T_T
— Il va vraiment bien ? T_T T_T
— Il est pas obligé de participer à l’événement, je veux juste qu’il se rétablisse vite
— La dernière fois aussi, il était sous perfusion à cause d’un rhume
— Yi-eun est malade à chaque fois qu’il apparaît T_T
— Notre Yi-eun est étonnamment fragile T_T Ne tombe pas malade
Ding !
À cet instant, la notification familière retentit.
『Un titre a été créé grâce à l’effet critique de l’Effet Parfait d’Amélioration de la Beauté A S.』
『Je suis le Beau Garçon Maladif le Plus Puissant du Monde』
『L’amélioration de la beauté augmente de 30 % supplémentaires lorsque vous souffrez d’un rhume.』
C’était quoi, ça, encore… ?
Il venait carrément de me donner un titre de beau garçon maladif.
C’était injuste.
Je vous dis que je suis pas si fragile que ça !
Malgré tout, trente pour cent d’amélioration supplémentaire restaient objectivement utiles.
Je me calmai et continuai à lire les réactions.
— Si on va près de Sangam-dong demain, on pourra voir les trainees ?
— Probablement pas
— Si t’as de la chance, apparemment tu peux les croiser dans des restaurants ou quelque chose comme ça
— Ouais, la saison dernière, il y a eu pas mal de témoignages dans des restaurants
— On devrait chercher de bons restaurants à l’avance ?
— Le truc Jewel Box sera diffusé en direct, pas vrai ?
— Ouais, il y aura un live demain
— Il y a beaucoup de grosses agences cette saison, alors j’ai hâte
— T_T Mon bébé vient d’une toute petite agence
À en juger par les discussions, les fans attendaient eux aussi avec impatience le Star Makers Jewel Box Open Day du lendemain.
***
La journée était inhabituellement claire, et la température était même remontée au-dessus de zéro.
Tout semblait annoncer que l’événement serait un succès.
L’idée d’entrer fièrement sur le lieu de l’événement par une journée pareille ne me réjouissait pourtant pas particulièrement.
Comme Star Makers était devenu un phénomène national, les agences des trainees allaient leur apporter un soutien total.
Arriver pitoyablement au milieu de tout ça serait douloureux, mais…
Gye Byeong-jin allait se faire massacrer par les critiques.
Rien que d’y penser, ça devenait supportable.
« Tu es sûr que ça ira ? »
« Moi aussi, ça m’inquiète, mais marcher reste toujours mieux que monter dans une voiture qui a été inondée. »
Han-bi hyung hocha la tête devant ma réponse ferme.
« Où est Yun-woo hyung ? »
« Il a dit qu’il avait quelque chose à faire ce matin. Il viendra probablement directement au salon. »
J’acceptai cette réponse et quittai le dortoir avec Han-bi hyung.
Tuuut !
Un klaxon retentit d’un côté du parking.
« Hein ? C’est pas la voiture du PDG ? »
Une Mercedes étincelante était garée dans l’étroit parking.
« Les gars ! »
La personne qui abaissa la vitre pour nous appeler n’était autre que Gye Jeong-jun.
Quelqu’un assis sur le siège passager nous fit également un signe joyeux de la main.
« Yun-woo hyung ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« Montez ! On vous expliquera en chemin. »
Gye Jeong-jun semblait étrangement pressé, alors nous nous dépêchâmes de monter dans la voiture.
« Waouh, c’est bien la voiture du PDG, non ? C’est la première fois que je monte dedans. »
Alors que je m’installais sur la banquette arrière, Gye Jeong-jun se racla la gorge.
« C’est aussi la première fois que je la conduis. »
« Quoi ? »
Ce fut la confession embarrassée de Gye Jeong-jun.
« Alors, qu’est-ce qui s’est passé exactement ? »
Lorsque je le pressai de nouveau, il hésita.
Ce n’était pas qu’il refusait de parler.
Il semblait simplement ne pas savoir par où commencer.
« Hyung, t’as volé la voiture ? »
Yun-woo hyung tressaillit à ma question.
« N’importe quoi. »
Han-bi hyung éclata de rire, comme si cette idée était absurde.
« Eh bien, plutôt que de dire qu’on l’a volée… »
Gye Jeong-jun se gratta vigoureusement la tête.
Yun-woo hyung, assis à côté de lui, prit la parole.
« Peu importe comment j’y réfléchissais, monter dans une voiture qui avait été inondée, c’était complètement ridicule. T’es d’accord ? »
« C’est vrai. Je comptais marcher si cette voiture inondée se pointait vraiment aujourd’hui. »
« Alors comment vous avez fini avec la Mercedes du PDG ? »
« Disons qu’on l’a pas volée, mais que c’est pas très loin. »
Gye Jeong-jun nous expliqua ce qui s’était passé.
Yun-woo hyung était allé à l’agence tôt ce matin-là.
Puisque Gye Byeong-jin refusait de comprendre quoi que ce soit lorsqu’on lui parlait, Yun-woo hyung et Gye Jeong-jun avaient élaboré un plan.
« Même si appeler ça un plan donne l’impression que c’était quelque chose de beaucoup plus impressionnant. »
« On était tellement énervés qu’on lui a laissé un mot disant que si la voiture inondée était parfaitement sûre, il pouvait la conduire lui-même. Ensuite, on a pris sa Mercedes. »
Ma bouche s’ouvrit toute seule.
« …Hyung, tu vas réussir à gérer les conséquences ? »
« Qui sait ? C’est pas comme s’il pouvait nous virer. »
« Yi-eun, s’il nous vire, cherchons une autre agence. Il y en a plein qui nous contactent ces derniers temps. »
Dans des moments pareils, je réalisais que mes hyungs n’étaient pas totalement normaux eux non plus.
« Yeon Yi-eun, tu viendras avec moi si je me fais virer, pas vrai ? »
« … »
Yun-woo hyung parla d’un ton taquin.
« Je sais pas. »
C’était ce que je disais, mais je n’avais pas vraiment le choix.
Si je ne parvenais pas à débuter avec mes hyungs, j’étais condamné de toute façon.
Et même en mettant ça de côté, je n’avais aucune intention de rester encore longtemps dans cette agence.
Une fois que j’eus envisagé les choses sous cet angle, leur plan téméraire et absurde commença étonnamment à me sembler raisonnable.
Qu’il nous vire s’il était tellement mécontent.
Je n’avais plus le moindre attachement envers Happy Luna.
« Euh… Désolé, mais… »
Gye Jeong-jun prit timidement la parole.
« Quand ça arrivera, assurez-vous de m’emmener avec vous aussi. Compris ? »
« Hyung, t’es le neveu du PDG. »
« Je déteste quand même cet endroit. C’est peut-être mon oncle, mais il est vraiment horrible. »
L’irritation dans sa voix nous fit tous éclater de rire.
« Puisqu’on en est arrivés là, autant devenir les trainees qui arrivent en Mercedes. On s’inquiétera du reste plus tard. »
« Hyung, t’es le meilleur ! Si le PDG dit quelque chose plus tard, je prendrai ta défense. »
« Laisse tomber. Contente-toi de débuter. »
Étrangement, notre manager hyung semblait très mature à cet instant.
C’était vraiment ironique.
Il était en train de commettre l’acte le plus puéril possible, et pourtant, la seule pensée qui me traversait l’esprit était qu’il avait l’air adulte.
À cet instant, le PDG appela.
— Hé, espèce de petit con ! Gye Jeong-jun !
Il était tellement furieux que nous entendions chaque mot alors que le téléphone n’était même pas en haut-parleur.
Voir le PDG enrager me procura un étrange sentiment de fraîcheur.
« Notre généreux PDG nous prête même sa Mercedes pour ses artistes ! On va faire bonne route en toute sécurité ! »
Grâce au courage insensé de Gye Jeong-jun, la Mercedes se remplit de rires.
— Espèce de petit con, attends un peu ! À partir d’aujourd’hui, plus de tickets-repas pour toi !
Le PDG continua à hurler, mais Gye Jeong-jun raccrocha sans la moindre honte.
Nous rîmes pendant un long moment en roulant vers notre destination.
À mesure que nous approchions du lieu de l’événement, la circulation devint plus dense.
Des monospaces Carnival et des vans passaient de temps à autre à côté de nous.
Des agents de sécurité étaient postés tout autour de la zone d’arrivée, tandis que des journalistes et des fansites se pressaient des deux côtés du tapis rouge.
Plus loin, derrière les barrières, une foule immense de fans ordinaires s’était elle aussi rassemblée.
« Il y a tellement de monde. »
« On dirait un festival de cinéma. »
« Je suis nerveux. »
« Waouh, je savais pas que ce serait aussi énorme. »
Pendant que nous attendions, un van s’arrêta à l’endroit indiqué pour les arrivées.
Un trainee que je ne connaissais pas en descendit.
Immédiatement, les flashs explosèrent de toutes parts.
Les cris des fans suivirent.
« Yi-eun, regarde-moi. »
Avant que nous descendions, Yun-woo hyung examina soigneusement mon visage.
« On peut rien faire pour l’égratignure, mais t’es toujours aussi beau. »
« Pourquoi tu me dis ça tout à coup ? »
« Mon joli petit frère a peut-être un caractère piquant, mais aujourd’hui, allons dévorer le tapis rouge avec ce visage. »
Son sourire taquin habituel s’étira sur ses lèvres.
« Allons-y. Tout le monde attend. »
Lorsque Han-bi hyung nous pressa de bouger, Yun-woo hyung approcha son visage de celui de Han-bi hyung.
« Et le visage de notre Kang Han-bi, il va bien aussi ? »
Han-bi hyung le fixa comme s’il lui demandait ce qu’il fabriquait.
« Bien. Aucun problème. Tu dévoreras peut-être pas le tapis rouge, mais tu peux au moins le faire fondre. »
Han-bi hyung renifla devant cette remarque moqueuse.
« Occupe-toi de toi-même, espèce de con. »
L’atmosphère confortable entre eux, semblable à celle d’un vieux couple marié, me fit sourire.
« Cette fois, on descend vraiment ! »
À peine eus-je terminé ma phrase que j’ouvris la portière.
« Aaaaaah ! »
« Yeon Yi-eun ! »
« Ki Yun-woo ! Kang Han-bi ! »
Des acclamations explosives déferlèrent sur nous, comme si quelqu’un venait soudainement de pousser le volume au maximum.
Les flashs crépitèrent frénétiquement.
Le tapis rouge semblait s’étendre à l’infini.
J’entendis le présentateur nous annoncer.
« Les Characters Ki Yun-woo, Kang Han-bi et Yeon Yi-eun de Happy Luna Entertainment ! »