Chapitre 49
Traduction: Moonkissed
L’atroce mal de tête m’empêchait de réfléchir.
Est-ce que c’était ce qu’on ressentait après s’être fait tabasser sous un soleil de plomb ?
J’avais l’impression que tout mon corps brûlait, tandis que de violentes douleurs musculaires le parcouraient.
« Haa… »
Un souffle rauque et lourd s’échappa de ma gorge comme des gaz d’échappement.
J’avais tellement mal à la gorge que j’avais l’impression qu’on était en train de me l’arracher.
Je veux de l’eau.
J’ouvris péniblement les yeux et tentai de faire la mise au point.
En fouillant lentement dans mes souvenirs, je me rappelai ce qui s’était passé avant que je perde connaissance.
Dans la rue glaciale, alors que j’étais presque sorti du parc de Hangang, j’avais entendu le rugissement d’un moteur semblable à celui de la moto de Park Yul-chan.
Le bruit s’était rapproché.
Lorsque je m’étais arrêté pour regarder derrière moi, une lumière violente m’avait englouti.
Des images fragmentaires d’une moto noire, à peine visible à travers cet éclat aveuglant, remontèrent dans mon esprit.
Est-ce qu’une moto m’avait percuté ?
Ça semblait être le cas.
Sinon, mon corps ne me ferait pas aussi mal que s’il avait été réduit en morceaux.
« Oh, vous êtes réveillé ? »
Quelqu’un parla.
Surpris, je tournai la tête et une douleur féroce me transperça immédiatement l’épaule.
Une infirmière était occupée à remplacer ma poche de perfusion.
« Sa fièvre ne baisse toujours pas… »
Je tournai les yeux vers elle après l’avoir entendue marmonner.
« Excusez-moi… Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Comment est-ce que j’avais fini à l’hôpital ?
Et pourquoi n’y avait-il personne avec moi ?
Une peur soudaine me saisit.
Tout ce qui s’était passé jusque-là n’était quand même pas un rêve ?
Je n’étais pas revenu à l’époque précédant ma régression ?
Je regardai anxieusement autour de moi.
Mon téléphone était posé sur la table.
C’était le même modèle que celui que j’utilisais depuis ma régression.
Je fus immédiatement rassuré.
Je n’étais pas revenu dans le passé, avant ma régression.
Et si mon téléphone était là, ça signifiait forcément que quelqu’un l’avait apporté.
Mes hyungs ?
Où étaient-ils ?
Encore une fois, ils furent les premières personnes qui me vinrent à l’esprit.
J’avais l’impression que mon anxiété ne disparaîtrait qu’une fois que j’aurais vu leurs visages.
Pourquoi est-ce qu’il n’y avait personne ?
« Je ne connais pas les détails exacts, mais il semblerait que vous ayez été victime d’un accident de moto. Quelqu’un a signalé vous avoir trouvé inconscient, et vous avez été transporté à l’hôpital. »
Une moto.
La moto noire que j’avais aperçue à travers cette lumière aveuglante me revint en mémoire.
Comment cet accident s’était-il produit ?
Au même instant, je pensai à Park Yul-chan.
Je l’avais rencontré par hasard et, juste après, parmi toutes les choses possibles, j’avais été victime d’un accident de moto.
Était-ce vraiment une coïncidence ?
Park Yul-chan m’avait-il suivi avant de me percuter volontairement ?
Réfléchir trop profondément me donnait l’impression que mon crâne allait se fendre.
Ma vision se mit à tourner.
J’étais anxieux parce que mes hyungs n’étaient pas à mes côtés.
Je ne voulais pas m’endormir, mais mes paupières se refermaient malgré moi.
***
Combien de temps s’était écoulé ?
Lorsque j’ouvris de nouveau les yeux, torturé par la soif, des voix calmes parlaient à côté de moi.
« …Sa fièvre ne baisse toujours pas malgré les antipyrétiques. »
C’était la voix d’une infirmière que je ne connaissais pas.
« Chaque fois qu’il attrape un rhume, sa fièvre est toujours difficile à faire baisser. »
La voix de Yun-woo hyung retentit tout près.
Mes hyungs étaient arrivés.
« …Ugh. »
Je voulais leur montrer que j’étais réveillé, mais ma voix refusait de sortir correctement.
Alors c’était vraiment un rhume ?
Vu que je m’étais effondré dehors en manches courtes au beau milieu de l’hiver, ce n’était pas surprenant.
Mais même pour un rhume, ça commençait à devenir excessif.
« Non… »
Le mot m’échappa sans que je m’en rende compte.
Yun-woo hyung se tourna immédiatement vers moi.
« Yi-eun, tu reprends tes esprits ? »
Une ombre se pencha rapidement au-dessus de mon visage.
« …J’ai faim. »
« Tes premiers mots après ton réveil sont “j’ai faim”. Impressionnant. »
Une autre voix familière retentit à côté de Yun-woo hyung.
« …Geum Sae-bin ? »
J’ouvris péniblement les yeux et tournai la tête.
Pour une raison quelconque, Sae-bin me fixait.
« Hyung, il me reconnaît. Je crois qu’il reprend enfin ses esprits. »
Sae-bin parla joyeusement.
La lumière du soleil entrait par la fenêtre derrière lui.
Ça devait donc être le matin.
« On dirait bien. Jusqu’à il y a peu, il arrivait même pas à reconnaître son propre hyung. »
La voix de Yun-woo hyung était elle aussi légère et joyeuse.
Je repris enfin mes esprits et me redressai.
« Yeon Yi-eun, tu devrais vraiment te redresser comme ça ? T’as pas mal ? »
Sae-bin se pencha tellement près de moi que ça en devenait presque gênant.
Bien sûr que tout mon corps me faisait mal.
J’avais l’impression que quelqu’un m’avait passé à tabac pendant que j’étais inconscient.
« Je crois que j’ai attrapé un rhume. »
« Ça paraît logique. Tu t’es effondré dehors en plein hiver. »
Plus que les douleurs dans mon corps, c’était ma gorge qui m’inquiétait.
Cette sensation rauque n’annonçait rien de bon.
« Éloigne-toi. Si tu l’attrapes, tu pourras pas monter sur scène. »
« Si je devais l’attraper, ce serait déjà fait. Ça fait un moment que je suis ici. »
Malgré le sérieux de mes paroles, Sae-bin se contenta de sourire.
« Tu m’as foutu une sacrée peur ce matin. J’étais en train de me préparer pour aller au salon quand un article est soudainement sorti. »
Ces paroles me réveillèrent complètement.
« Un article est sorti ? Déjà ? »
Laissant tout le reste de côté, je le consultai immédiatement.
<Yeon Yi-eun, Character populaire de Star Makers, impliqué dans un délit de fuite à moto>
« C’est quoi, ça ? »
C’était complètement dingue.
Le titre donnait l’impression que quelque chose d’extrêmement grave s’était produit.
« On dirait que c’est moi qui ai renversé quelqu’un avant de prendre la fuite. »
Mon front, déjà brûlant, devint encore plus chaud.
« D’après ce que j’ai vu, ton fandom était énervé à cause de ça aussi. »
J’ouvris immédiatement la communauté.
D’innombrables commentaires suivaient l’article que quelqu’un avait republié.
Le trainee populaire de Star Makers, Yeon Yi-eun, a été impliqué dans un délit de fuite à moto tôt ce matin au parc Banpo Hangang.
Il a été transporté à l’hôpital et reprend actuellement connaissance.
L’hôpital a déclaré que, bien qu’il ne présente aucune blessure externe grave, du repos et une période d’observation sont nécessaires.
— Yeon Yi-eun a eu un accident ??
— Un accident de moto ?
— Le titre est complètement dingue ? J’ai cru que c’était Yeon Yi-eun qui avait renversé quelqu’un avant de prendre la fuite.
— Exactement. Pourquoi ils ont écrit le titre comme ça ?
— Les journalistes viennent de commencer leur métier ou quoi ?
— Plus important, Yeon Yi-eun va bien ?
— S’il a été hospitalisé, c’est pas grave ?
— Au moins, ils disent qu’il n’a aucune blessure externe importante.
— Oh, Yeon Yi-eun va quitter l’émission ?
— Pourquoi tu parles de quitter l’émission alors que quelqu’un vient d’avoir un accident ?
— Qu’est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
— Waouh, aucune idée pour l’émission, mais il pourra sûrement pas participer à l’événement après-demain.
Les commentaires interminables exprimaient principalement leur inquiétude à mon sujet et discutaient du grand événement de Star Makers qui approchait.
— Yeon Yi-eun va rater la Jewel Box ?
— T_T J’attendais tellement de voir Yeon Yi-eun à la Jewel Box.
— C’est vraiment ça qui compte ? Le plus important, c’est qu’il se rétablisse vite.
— C’est vrai, mais… pourquoi fallait-il que l’accident arrive maintenant ?
— C’est vraiment dommage. L’impact promotionnel de la Jewel Box est complètement dingue.
— C’est une occasion de le présenter au grand public, alors honnêtement, c’est vraiment regrettable.
— Mais sa santé passe avant tout. J’espère qu’il se rétablira correctement.
À en juger par l’ambiance, tout le monde partait du principe que je serais incapable d’y participer.
La « Jewel Box » dont ils parlaient était une réception que Star Makers avait préparée avec énormément de soin.
Son nom officiel était Star Makers Jewel Box Open Day.
L’événement se déroulait dans une immense salle de mariage en plein air près du lac Seokchon et avait pour objectif de présenter officiellement les trainees de Star Makers.
Un long tapis rouge serait déroulé.
Des journalistes et des invités venus de toutes sortes d’endroits seraient présents.
Comme l’événement était immense et bénéficiait d’une couverture médiatique considérable, son impact promotionnel était énorme.
La saison précédente, cet événement avait réussi à faire connaître aussi bien les trainees que l’émission auprès du grand public.
Grâce à ça, le nombre de votes de chaque trainee avait considérablement augmenté, et les participants de Star Makers avaient occupé côte à côte les premières places des classements de popularité.
Tous les trainees y participeraient entièrement coiffés et maquillés, répondraient aux questions des journalistes et poseraient pour des photos.
Un nombre colossal d’articles serait publié après l’événement.
La Jewel Box attirait énormément l’attention de toute l’industrie des idols.
Il était absolument impossible de la prendre à la légère.
Rater un événement pareil était impensable.
Ma tête brûlait toujours et tout mon corps me faisait mal, mais je ne pouvais pas manquer ça pour quelque chose comme ça.
« Comment je fais pour faire baisser ma fièvre ? »
C’était la seule chose à laquelle je pouvais penser.
Il fallait que ma fièvre baisse avant que je puisse sortir de l’hôpital ou faire quoi que ce soit d’autre.
« Tu comptes participer à l’événement ? »
Comme prévu, Yun-woo hyung me comprit immédiatement.
« Je dois y aller. Je peux pas ne pas y aller. »
« T’es pas du genre à écouter même si on essaie de t’arrêter. »
Je hochai fermement la tête.
Rien que ce petit mouvement suffit à faire pulser mon crâne.
« Mais qu’est-ce qui se passe avec l’enquête sur l’accident ? Si c’était un délit de fuite, ils devraient arrêter le coupable, non ? »
La voix de Sae-bin retentit à côté de nous.
« Ils enquêtent, mais… »
Yun-woo hyung laissa sa phrase en suspens, sans grand enthousiasme.
Sae-bin semblait curieux de connaître la suite.
Mais moi, j’avais l’impression de comprendre sans même avoir besoin de l’entendre.
Il ne faisait pas confiance à l’agence pour mener correctement l’enquête.
Par expérience, il n’y avait aucune chance que Gye Byeong-jin s’occupe méticuleusement d’une affaire pareille.
Peut-être qu’il le ferait pour The Ably, qui connaissait le succès.
Mais peu importe à quel point notre popularité avait augmenté récemment, aux yeux de Gye Byeong-jin, nous n’étions toujours qu’un groupe proche de la dissolution.
Yun-woo hyung pensait probablement la même chose.
Mais il ne développa pas davantage parce que Sae-bin était présent.
« Il y a plein de caméras de surveillance dans le coin, alors ils attraperont rapidement le coupable. T’inquiète pas pour ça et concentre-toi sur ta guérison. »
Yun-woo hyung conclut ainsi la conversation.
À l’instant précis où il termina, la porte de la chambre d’hôpital s’ouvrit brusquement.
Une immense silhouette portant une montagne de couvertures dans ses bras marcha droit vers moi.
« …Han-bi hyung ? »
Han-bi hyung passa la tête au-dessus des couvertures avant de les laisser tomber sans cérémonie sur moi.
« C’est quoi tout ça ? »
« Tu pourras pas participer à l’événement si ton rhume s’améliore pas. »
« Je sais, mais… »
Où est-ce qu’il avait trouvé autant de couvertures ?
« Waouh, t’en as ramené un paquet. Kang Han-bi, tu ouvres un magasin de couvertures ? »
« J’ai expliqué la situation et les infirmières me les ont données. »
« T’as demandé des couvertures aux infirmières ? Waouh, tu sais dire des trucs comme ça ? »
« … »
Les paroles de Yun-woo hyung m’arrachèrent un léger rire.
C’était vrai.
Voir quelqu’un qui parlait aussi peu aller demander des couvertures aux infirmières était assez inhabituel.
« Tu peux pas sortir tant que ton rhume s’est pas amélioré. Alors arrête de te plaindre et reste au chaud. »
Han-bi hyung commença véritablement à enrouler les couvertures autour de mon corps.
« …T’es pas obligé d’aller aussi loin. »
« Un rhume s’améliore quand tu restes au chaud. »
« Là, c’est excessif. »
« Waouh. On pourrait te larguer dans l’Arctique et tu survivrais. »
Sae-bin observait la scène avec fascination.
« Mais je peux plus bouger les bras comme ça. »
« T’as pas besoin de les bouger. »
« J’ai faim. »
À ces mots, Yun-woo hyung bondit sur ses pieds.
« Je me suis dit que tu demanderais probablement ça en te réveillant, alors j’en ai acheté. »
Il sortit quelque chose.
Des pêches en conserve.
L’un de mes aliments préférés.
Ça faisait d’ailleurs longtemps que je n’en avais pas vu.
« Waouh. Parfait. J’avais envie de quelque chose de sucré. »
« Tu demandes toujours ça quand t’es malade. »
« Mais je peux pas bouger les mains. »
Évidemment que je ne pouvais pas.
Han-bi hyung m’avait tellement serré dans les couvertures que mes bras étaient prisonniers à l’intérieur.
« Ça va pas être possible, alors. Je vais devoir te donner à manger. »
Yun-woo hyung parla d’un ton taquin.
« Me donner quoi ? Non. »
Devant ma réaction horrifiée, ses yeux se plissèrent encore davantage.
« Non, non. Notre Yi-eun ne doit surtout pas se fatiguer. »
Il se leva complètement.
« Tiens, bois d’abord de l’eau chaude. »
En le regardant verser soigneusement de l’eau chaude avant de porter le verre jusqu’à mes lèvres, il était évident que son côté joueur s’était pleinement réveillé.
« Bravo, notre maknae. Tu ressembles à un bébé moineau-hippopotame-chat qui boit de l’eau. »
« …Tais-toi. »
Sae-bin étouffa un rire.
« Un moineau-hippopotame-chat ? C’est pas une créature extrêmement bizarre ? »
« Ah, c’est vrai. Moi non plus, je voulais pas venir les mains vides, alors j’ai acheté quelques trucs tout à l’heure. Au cas où t’aurais pas d’appétit… »
« T’as acheté quoi ? »
« Oh, t’as de l’appétit ? »
Je hochai la tête sans la moindre hésitation.
Sae-bin apporta un sac.
« Il y avait une boutique de fruits et une boulangerie juste devant. »
Il en vida le contenu sur le lit.
Il était rempli de toutes sortes de pains, de fruits, de boissons, de bonbons et de chocolats.
« C’est quoi tout ça ? Jung-won est passé ? »
Han-bi hyung, qui était brièvement sorti avant de revenir, prit la parole.
« Pourquoi tu demandes soudainement où est Jung-won hyung ? »
« Qui a apporté tout ça ? »
« Ah, c’est moi. Maintenant que j’y pense, c’est vrai que ça ressemble à ce qu’apporterait une armoire à provisions ambulante. »
Tout en écoutant leur conversation, je déballai un pain-pizza bien doré.
« …T’es vraiment incroyable. Tu peux manger un pain-pizza dès que tu reprends connaissance ? »
« La saucisse est généreuse. »
« Je te demande si t’es seulement capable de sentir le goût de la saucisse dans ton état. »
Sae-bin me regarda comme s’il me voyait pour la toute première fois de sa vie.
Quoi qu’il en soit, le pain-pizza était délicieux.
Bien sûr, j’avais la bouche pâteuse et mon mal de tête restait intense.
Mais un pain-pizza restait un pain-pizza.