Chapitre 47
Traduction: Moonkissed
Avant de monter sur scène, je répartis les points que j’avais économisés.
『Yeon Yi-eun』
『Trainee idol prometteur』
『Chant B+ (A)』
『Danse B- (A-)』
『Rap C+ (B-)』
『Toutes les stats sont réduites de cinq niveaux』
『Effet des points 1/2』
『Double Touche B』
『Maknae Golden Retriever B』
Grâce à ça, ma statistique de danse augmenta d’un niveau.
L’effet fut immédiat.
Je montai sur scène avec un corps qui me semblait bien plus léger qu’auparavant.
La scène était plongée dans l’obscurité, tandis que les acclamations du public résonnaient encore.
Peu à peu, le vacarme s’atténua et le silence s’installa.
Ding, ding !
Le son d’un gayageum que j’avais entendu un nombre incalculable de fois se répandit sur la scène.
Les faibles murmures du public étaient douloureusement distincts.
Puis de majestueux tambours commencèrent à résonner.
Une flûte tissa une mélodie mélancolique.
Les membres se rassemblèrent en cercle, comme la lune.
Les pans de leurs dopo bleu profond, brodés de motifs dorés, se déployèrent doucement pour annoncer le début de la chanson.
« L’endroit où tu tournes autour de moi,
Mon cœur brûle,
Même devant ton souffle délicat,
Je perds le mien. »
Les membres bougeaient comme si eux et moi formions les différentes parties d’un seul immense corps.
Des pas frappant le sol à l’unisson.
Des notes s’élevant avec l’aisance née d’innombrables répétitions.
Et une séduisante mélodie traditionnelle déferlant sur toute la scène.
« Même la chaleur qui traverse mon corps
Devient Allure,
Mon cœur devient un pétale de fleur
Et se disperse. »
Une douce lumière se posa sur nos épaules.
« Je bondis dans tes bras,
Serre-moi doucement,
So hot, hot,
So hot, hot. »
Les manches de nos durumagi s’ouvrirent avec fluidité tandis que nos mouvements dessinaient de larges courbes.
Un rayon de lumière jaillit du bout de mes doigts.
Les broderies de papillons argentés à l’extrémité de mes manches scintillèrent.
Clac !
D’un geste sec, les éventails dans nos mains gauches s’ouvrirent simultanément.
Nos visages à moitié dissimulés se tournèrent vers le public.
Des acclamations explosèrent devant ce mouvement langoureux qui correspondait parfaitement au titre de la chanson.
« Aucun mot n’est nécessaire
Entre toi et moi,
La timidité qui fleurit sur ton visage n’est qu’un mensonge,
Pensées inutiles, bye bye bye. »
La voix grave et ferme de Jin Si-ho remplit la scène.
« Cette Allure sans fin
Est plus brûlante que la pleine lune au-dessus de nous,
Plus brûlante encore qu’un seul rayon de lumière. »
Le timbre rafraîchissant de Geum Sae-bin ajouta de la profondeur à la chanson.
J’avais presque l’impression qu’un parfum de fleurs flottait quelque part dans l’air.
Sans même m’en rendre compte, je retirai l’un de mes in-ears et regardai le public.
Les gens remplissant les gradins telles des étoiles nous acclamaient.
Mon corps était aussi léger que si je marchais sur les nuages.
Il bougeait avec une fluidité parfaite.
Le soulagement que je ressentais ressemblait à un souffle longtemps emprisonné qui venait enfin de jaillir.
Ma poitrine se gonfla.
Mon cœur semblait sur le point d’exploser.
« Je bondis dans tes bras,
Serre-moi doucement,
So hot, hot,
So hot, hot. »
Des aigus plus fluides que jamais jaillirent de ma gorge.
Lorsque ma voix grimpa quatre fois de suite, le public hurla.
« Yeon Yi-eun ! »
« Yi-eun ! »
Leurs voix irréelles firent apparaître un sourire sur mon visage sans même que je m’en rende compte.
Et maintenant…
C’était le moment.
Le résultat de toutes ces réflexions qui avaient failli me faire exploser la tête pour trouver un moyen de vaincre Kwon Jay.
Je glissai discrètement une main dans la poche intérieure de ma tenue.
Une poignée de confettis dorés et de pétales de fleurs roses remplit ma paume.
Lorsque je les lançai dans les airs, une magnifique pluie de fleurs tomba devant mes yeux.
« Aaaaaah ! »
« Kyaaaaa ! »
Des hurlements frénétiques explosèrent.
Au milieu de ceux-ci, j’adressai un doux clin d’œil à la caméra qui passait devant moi.
Ding !
『Le trait « Maknae Golden Retriever » s’est activé. Les capacités augmentent de 30 % et l’attention reçue augmente de 30 %.』
Ding !
『Un coup critique a été déclenché par l’effet écrasant du trait « Maknae Golden Retriever ».』
Ding !
『Golden Time』
『Toutes les stats sont ajustées au rang S pendant dix secondes.』
Même lorsque ces lignes de texte frénétiques apparurent devant moi, mon corps continua naturellement à exécuter la chorégraphie.
Il bougeait avec une souplesse parfaite.
J’avais l’impression d’être un nuage.
À cet instant…
Je n’avais peur de rien.
« Je bondis dans tes bras,
Serre-moi doucement,
So hot, hot,
So hot, hot. »
Le dernier point culminant explosa.
Ma voix était plus nette que jamais.
Ma justesse ne dévia pas d’un cheveu.
Le public rugit devant ce son puissant et rythmé, débordant de potentiel.
« Yeon Yi-eun ! »
« C’est complètement dingue ! Yeon Yi-eun ! Yeon Yi-eun ! »
Ces agréables acclamations persistèrent longtemps dans mes oreilles.
***
La performance prit fin.
Nous restâmes un moment sur scène afin de permettre aux caméras de filmer notre pose finale.
Même là, mon regard resta fixé sur le public.
« Yeon Yi-eun ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … »
Je n’avais aucune idée de l’expression que j’affichais.
J’étais incapable de parler.
Complètement étourdi.
J’avais l’impression que plus rien au monde n’avait d’importance à part le public et moi.
« Yi-eun ? »
Surpris, Sae-bin passa un bras autour de mes épaules.
« Yi-eun, on descend. »
J’entendais parfaitement sa voix.
Et pourtant, pour une raison inconnue, mes jambes refusaient de bouger.
« Yeon Yi-eun, qu’est-ce qu’il y a ? »
Incapable de continuer à me regarder rester planté là sans rien faire, Sae-bin me tira un peu plus fort.
« Qu’est-ce qui se passe ? Tu es blessé ? »
« Non… allons-y. »
Je parvins difficilement à parler, mais ma voix tremblait violemment.
Mes jambes semblaient faites de chewing-gum fondu.
Pourquoi est-ce que j’étais comme ça ?
Je n’étais pas en mauvaise condition physique.
J’avais même l’impression que je pourrais encore faire deux ou trois scènes comme celle-ci.
Alors pourquoi ?
Peu importe combien j’y réfléchissais, il n’y avait qu’une seule réponse.
Je ne voulais tout simplement pas partir.
Quatre petites minutes étaient terriblement insuffisantes pour un plaisir pareil.
Je veux pas descendre.
Un autre moi, profondément endormi quelque part en moi, venait de parler.
« Yi-eun ! »
À cet instant, mes hyungs m’appelèrent depuis le bas de la scène.
Ils avaient dû comprendre que quelque chose n’allait pas, car ils étaient venus jusqu’à l’avant des gradins pour m’appeler.
À l’instant où je les vis, quelque chose de brûlant monta en moi.
Le public était juste à côté d’eux.
Je n’aurais pas dû faire ça.
Et pourtant, mon corps bougea tout seul.
« Hyung. »
Pourquoi avais-je fait ça ?
Je descendis et les pris dans mes bras.
« Yi-eun ? »
Yun-woo hyung me rattrapa, surpris.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« …Je veux en faire encore. »
Les mots sortirent de ma bouche sans ma permission.
Han-bi hyung me tapota l’épaule.
Cet air qui n’existait que sur scène.
Ces regards aussi magnifiques qu’un ciel étoilé tournés vers moi.
Cette extase qui semblait étancher une soif que rien d’autre n’avait jamais réussi à satisfaire.
« Je veux en faire encore. Je veux pas descendre… »
La main de Yun-woo hyung, qui me réconfortait, s’immobilisa.
Ses yeux se courbèrent en croissants de lune tandis qu’il me regardait.
« Yi-eun, on ne fait que commencer. »
Son regard était calme et sérieux.
« À partir de maintenant, montons encore sur plein de scènes. »
« Faisons-en jusqu’à en avoir marre et mourir d’ennui. »
Devant les voix tranquilles de mes hyungs, mes larmes commencèrent à couler sans s’arrêter.
Ils me prirent tous les deux dans leurs bras.
Ce ne fut qu’à cet instant que je me sentis rassuré par l’idée que nous avancions ensemble.
Pour la première fois, j’eus la certitude que nous nous étions engagés ensemble sur le bon chemin.
Tout ce qui s’était passé jusque-là traversa mon esprit.
Je priai désespérément pour que ce sentiment de sécurité et cet instant de bonheur ne soient pas éphémères.
Ding ! Ding !
Ding !
Une succession interminable de notifications retentit au milieu des acclamations.
***
Après nous être reposés dans la salle d’attente, tous les trainees se rassemblèrent de nouveau sur scène environ une heure plus tard.
À ce moment-là, tous les spectateurs avaient quitté les lieux.
Il n’y avait plus de public.
Mais les caméras, elles, continuaient impitoyablement de tourner.
« À partir de maintenant, les deux équipes qui se sont affrontées dans chaque Mirror Match entreront ensemble dans la Salle des Gémeaux afin de découvrir leurs résultats. »
Des plaintes éclatèrent immédiatement après l’annonce de la scénariste.
« On doit découvrir les résultats avec l’équipe adverse ? »
« C’est cruel. »
« Comme s’ils avaient pas toujours été cruels. »
Les trainees rassemblés sur scène se dispersèrent dans de mystérieuses salles avec les équipes ayant interprété les mêmes chansons qu’eux.
La pièce dans laquelle nous entrâmes était petite.
De longs canapés étaient placés côte à côte.
Gemini apparut sur le moniteur devant nous.
« Characters, le Mirror Match de la première étape s’est terminé avec succès. »
Quelques applaudissements dispersés retentirent pour célébrer la fin de notre toute première scène.
« Maintenant, les Players qui ont assisté à vos premières performances ont exprimé trois votes au total : un vote pour choisir la meilleure des deux équipes de chaque Mirror Match, ainsi qu’un vote pour le meilleur Character de chacune des deux équipes. »
De légères exclamations parcoururent la pièce.
Les membres des deux équipes humidifièrent leurs lèvres sèches et attendirent les prochaines paroles de Gemini.
« L’équipe qui remporte le Mirror Match reçoit un avantage de cent mille points. De plus, le Character ayant reçu le plus de votes au sein de chaque équipe recevra un Hidden Item. »
Tout le monde joignit les mains.
Mon cœur battait lui aussi à toute vitesse.
L’équipe de Kwon Jay comme la nôtre avait présenté une scène à laquelle il était difficile de reprocher quoi que ce soit.
Pour être honnête, je pensais même que nos deux performances avaient été les meilleures parmi toutes les équipes.
Et c’était justement pour cette raison que j’avais encore moins confiance dans le résultat.
Pour vaincre l’immensément populaire Kwon Jay, notre performance devait avoir été largement supérieure à la leur.
« Quel que soit le résultat, on s’est bien débrouillés. Ne nous décourageons pas. »
Yun Jung-won remonta le moral de l’équipe.
« …Alors, allons-nous découvrir les résultats~ ? »
Après la voix inutilement joyeuse de Gemini, un grand tableau apparut sur le moniteur.
Les noms de tous les membres des équipes y étaient affichés dans l’ordre.
La première ligne montrait les leaders de chaque équipe.
Yun Jung-won et Park Sang-hyeon, le leader de l’équipe adverse.
Boum !
Leurs scores apparurent avec un effet sonore grandiose.
Park Sang-hyeon : 102
Yun Jung-won : 134
L’écart était faible, mais notre équipe avait gagné.
Jung-won esquissa un léger sourire.
Le leader de l’équipe de Kwon Jay se mordit la lèvre, tandis que ses coéquipiers lui tapotaient l’épaule.
Les deuxièmes membres de chaque équipe apparurent de la même manière.
Cette fois, nous perdîmes.
Yun-woo hyung battit notre membre avec une avance considérable.
Alors que l’écart était déjà important, les noms de Kwon Jay et le mien apparurent enfin.
Kwon Jay Yeon Yi-eun
Tout le monde retint son souffle lorsque les chiffres furent révélés.
Kwon Jay : 502
Yeon Yi-eun : 510
« …Waouh. »
« Sérieusement ? »
« …Yeon Yi-eun a gagné ? »
Les chiffres brillaient clairement sur l’écran.
502 contre 510.
J’avais gagné.
Enfin.
C’était l’instant où je venais de franchir l’imprenable forteresse nommée Kwon Jay.
« Je le savais. »
« Je pensais que tu gagnerais cette fois. »
« Ouais. J’arrivais même pas à fermer la bouche pendant ta performance. »
Les compliments vinrent même de l’équipe adverse.
« Tu étais vraiment incroyable, Yi-eun. »
« Même mon cœur battait à toute vitesse. »
« Merci. »
Objectivement parlant, c’était un accomplissement énorme, exactement comme ils le disaient.
J’avais renversé une scène que j’aurais dû perdre à l’origine.
J’avais même battu Kwon Jay.
Il n’aurait donc pas été étrange que je célèbre intérieurement ma victoire.
Et pourtant…
L’écart était légèrement décevant.
Yun-woo hyung avait créé une avance tellement importante que j’aurais dû battre Kwon Jay avec une différence bien plus grande.
« Hyung, tu étais vraiment magnifique aujourd’hui. Je crois que je comprends pourquoi les gens disent que tu ressembles à une princesse Disney. »
Au milieu de tout ça, Kwon Jay prit la parole avec un sourire innocent.
Voir ce sourire me donna l’impression d’avoir perdu alors même que j’avais gagné.
J’avais remporté la victoire et j’étais malgré tout insatisfait.
Lui avait perdu et restait parfaitement calme.
Quoi qu’il en soit, il fallait maintenant que les membres restants obtiennent de bons résultats.
C’était le seul moyen pour notre équipe de gagner.
Heureusement, Geum Sae-bin tint bon et battit son adversaire de cinquante voix.
Mais l’autre équipe conservait malgré tout l’avantage.
Les suivants étaient Kim Cha-min et Jin Si-ho.
Jin Si-ho était un trainee assez populaire.
Mais Kim Cha-min occupait la troisième place du classement général.
Ce n’était absolument pas un adversaire facile.
Les résultats apparurent au moment où je me mordais nerveusement la lèvre inférieure.
Kim Cha-min : 142
Jin Si-ho : 234
« Hein ? »
Tout le monde ouvrit de grands yeux.
Kim Cha-min avait seulement obtenu 142 voix ?
Ça n’avait aucun sens.
Comment était-ce possible ?
Tout le monde semblait penser exactement la même chose.
« …C’est pas une erreur ? »
« Cha-min s’est bien débrouillé. Alors pourquoi… ? »
En y repensant, je pouvais deviner la raison.
C’était probablement une conséquence de l’épisode 2 de Star Makers, diffusé récemment.
Kim Cha-min avait subi de nombreuses critiques pour avoir choisi de préserver sa propre condition physique au lieu d’abandonner son parapluie lors de cette journée pluvieuse.
Son classement avait augmenté lorsque celui de Park Yul-chan s’était effondré.
Mais l’opinion réelle du public à son égard restait froide.
« Ah, moi, ça va ! »
Cha-min maîtrisa immédiatement son expression.
Malgré son jeune âge, il semblait parfois meilleur que moi dans ce domaine.
Avec un grand sourire, il félicita Jin Si-ho à la place.
« Hyung, tu as obtenu le deuxième meilleur score. »
Geum Sae-bin s’adressa à Si-ho.
Maintenant que j’y pensais, le score de Jin Si-ho avait lui aussi du sens.
À l’origine, il était censé connaître une énorme montée en popularité pendant ce Mirror Match.
Même si la chanson avait changé, cet effet semblait clairement avoir subsisté.
Au bout du compte, choisir Jin Si-ho avait empêché notre équipe de frôler la catastrophe.
Yun Jung-won : 134 Park Sang-hyeon : 102
Kim Han-sol : 205 Ki Yun-woo : 403
Do Geon-woo : 285 Choi Hyeon-min : 101
Yeon Yi-eun : 510 Kwon Jay : 502
Geum Sae-bin : 372 Oh Jeong-su : 321
Jin Si-ho : 234 Kim Cha-min : 142
Incroyablement, notre équipe remporta la victoire avec 169 points d’avance.
« Waouh ! On a gagné ! »
« Quel soulagement ! »
« Vous avez tous bien travaillé. »
Ce ne fut qu’à cet instant que je me détendis enfin.
Nous avions gagné.
Et enfin…
J’avais battu Kwon Jay.