Chapitre 46
Traduction: Moonkissed
Mon cœur sembla tomber dans ma poitrine.
Au même instant, de vieux souvenirs remontèrent à la surface.
Pour la plupart, il s’agissait des années durant lesquelles Han-bi hyung m’avait fait vivre un véritable enfer.
« Tu n’arrives pas à suivre la chorégraphie parce que tu manques d’endurance. À partir d’aujourd’hui, tu vas courir avec moi. »
C’est vrai.
À l’époque, j’avais pensé exactement la même chose.
Cet homme est forcément un démon.
Je n’arrivais pas à croire qu’il avait recommencé exactement la même chose ici.
« C’est incroyable. Ils ont complètement changé. »
« Et pas seulement Won Je-hun. Les autres membres ont l’air beaucoup plus solides eux aussi. »
Tandis que les trainees les observaient avec stupéfaction, la performance commença.
« Spicy Drama » était une chanson parlant des scandales si courants dans l’industrie du divertissement.
Un mystérieux et sensuel rythme deep house formait la base de la chanson.
L’arrangement avait légèrement ralenti le BPM par rapport à l’original, faisant ressortir une atmosphère beaucoup plus mature.
Leurs tenues correspondaient parfaitement à la chanson : d’élégantes chemises noires accompagnées de pantalons noirs ajustés.
« Gossip,
Ça commence comme un drama épicé,
L’histoire de toi et moi,
À l’intérieur d’un minuscule écran,
Ils disent que les regards que nous échangeons sont brûlants.
Plongés dans cette histoire enflammée,
Notre amour brûle comme une flamme,
Oh, je pourrais même me tromper moi-même. »
Un rap profond et lourd se posa sur le rythme.
« Oh, ils sont bons. »
Les yeux des formateurs s’écarquillèrent.
« Ils étaient pas tous en classe F ? »
« Exactement. Ils sont bien meilleurs que pendant les répétitions. »
Puis le moment arriva.
La partie de Han-bi hyung approchait.
Positionné légèrement vers l’arrière, sa silhouette apparut sous les lumières.
« Spicy, spicy drama,
Spicy, spicy drama,
Notre amour est
Un Gossip tranchant et palpitant. »
« Oh ! C’est complètement dingue. »
Han-bi hyung bougeait dans une chemise en soie au décolleté en V inhabituellement profond.
Chaque fois qu’il exécutait un pop à travers ses articulations, les bijoux argentés qu’il portait scintillaient.
C’était l’instant où ses véritables talents de danseur étaient enfin révélés à tout le monde.
« Waouh ! »
« Son popping est complètement fou. »
« Il a toujours été aussi bon en danse ? »
À chaque pop puissant et chaque mouvement brutal, sa chemise glissait un peu plus bas.
« Attendez, jusqu’où ce décolleté va descendre ? »
Quelqu’un poussa un cri en faisant semblant de se couvrir les yeux.
« Impossible de l’arrêter,
Spicy Drama,
Nous sommes suffisamment brûlants,
Awesome. »
La chorégraphie descendit successivement de sa tête à son cou, ses clavicules, son torse puis ses hanches.
Les piercings argentés à ses oreilles se balançaient au rythme de ses mouvements.
« Aaaah, qu’est-ce que je fais ? »
Yelni poussa soudain un cri.
« Ce choker est pas complètement dingue ? »
Sa voix était montée dans des aigus qu’on entendait rarement chez elle.
« Tournons un film,
Il n’y a rien de difficile,
Dans ce Mood familier,
Un sourire commence à fleurir. »
Comme s’il avait décidé d’aller jusqu’au bout de son concept, Kang Han-bi renversa légèrement la tête en arrière et esquissa un sourire de travers.
Un son proche d’un hurlement jaillit du public.
Sa chemise en soie noire, désormais trempée de sueur, collait davantage à son corps, faisant encore plus ressortir son torse épais.
« Sérieusement, jusqu’où ce décolleté va continuer à descendre ? »
Alors que son épaule et sa clavicule apparaissaient par intermittence entre ses mouvements, l’atmosphère devint aussi brûlante que les paroles.
« Don’t worry, Don’t worry,
Toi et moi sommes suffisamment brûlants,
Personne ne peut en douter,
Spicy, spicy drama,
Spicy, spicy drama,
Notre amour est
Un Gossip tranchant et palpitant. »
« Voilà ! C’est comme ça que la chorégraphie doit claquer ! »
« Je-hun n’avait absolument aucun talent en chant. Quand est-ce qu’il s’est autant amélioré ? »
« Regardez Han-bi. On dirait qu’ils ont lâché un animal sauvage sur scène. »
« C’est pratiquement une orque. »
« Oh, sérieusement. Orque, c’est la comparaison parfaite ! »
Comme ils venaient de le dire, la présence de Han-bi hyung était écrasante.
Chaque fois qu’il bougeait, on aurait dit que tout l’air du studio se transformait en raz-de-marée avant de s’abattre sur le public.
« Plongés dans cette histoire enflammée,
Notre amour brûle comme une flamme,
Oh, je pourrais même me tromper moi-même. »
Après la dernière partie, les trainees applaudirent devant la pose finale qui faisait écho à celle de l’ouverture.
À cet instant, le public se leva.
« Encore ! Encore ! Encore ! »
« Han-bi hyung était incroyable. »
« Je me souviens même plus d’une seule scène passée avant celle-là. Qu’est-ce qu’on va faire ? »
« Vous avez entendu ? Ils demandent un encore. »
« Waouh. C’était complètement dingue. »
Les trainees claquèrent la langue d’admiration les uns après les autres.
« Han-bi hyung était incroyable, mais les autres membres étaient tous bons aussi, pas vrai ? »
« Regardez. Toute l’équipe pleure. »
C’était vrai.
Alors qu’ils terminaient leur performance et descendaient de scène, les membres de l’équipe commencèrent à sangloter.
…Pour une raison quelconque, j’avais l’impression de comprendre exactement ce qu’ils ressentaient.
Ça me rappelait le soulagement que j’éprouvais après avoir survécu à une évaluation mensuelle au terme d’un entraînement infernal avec Han-bi hyung.
Ce ne fut qu’à cet instant que je me sentis enfin rassuré.
Pour être honnête, j’avais été inquiet pendant tout ce temps.
Chaque fois que je croisais Han-bi hyung, je lui demandais au moins une fois si les préparatifs de leur scène se déroulaient bien.
Et à chaque fois, il se contentait de me dire que tout allait bien et que je n’avais pas à m’inquiéter.
Je lui faisais confiance.
Mais malgré ça, je pensais que ce serait difficile.
Cette scène venait de prouver que toutes mes inquiétudes avaient été inutiles.
Je l’avais déjà pensé auparavant, mais mes hyungs n’étaient pas des personnes pour lesquelles j’avais le moindre droit de m’inquiéter.
Tant que je me débrouille bien, il n’y a rien à craindre pour notre groupe.
C’était ridicule que je ne m’en rende compte que maintenant.
J’avais supposé qu’une émission de survie serait difficile pour eux simplement parce qu’ils étaient calmes et gentils.
Quelle pensée stupide.
Ils étaient silencieux, certes, mais ils étaient plus forts et plus solides que n’importe qui.
Il n’était pas nécessaire de devenir le center ou de vaincre un adversaire pour pouvoir briller.
Même si, jusqu’à maintenant, c’était ainsi que j’avais vécu.
Je me sentais bien.
Ma poitrine se gonfla d’émotion et l’arête de mon nez commença à me picoter.
Avant même que la chaleur laissée par leur scène ait eu le temps de disparaître, la performance suivante était déjà sur le point de commencer.
C’était une ballade calme.
Le public semblait prêt à chanter en chœur sur cette mélodie familière, mais le chanteur principal de la deuxième équipe produisit une spectaculaire fausse note, refroidissant quelque peu leur enthousiasme.
Les performances lumineuses et rafraîchissantes de « Pretty Boy » qui suivirent furent meilleures que prévu.
Les deux équipes étaient pleines de vie et d’énergie, mais leurs concepts étaient presque identiques, donnant aux performances une impression légèrement répétitive.
Toutes deux étaient rafraîchissantes, mais leurs capacités vocales étaient quelque peu faibles.
Ce serait probablement ce qui déterminerait le vainqueur.
À ce stade, tout mon corps était devenu raide.
Les temps d’attente de Star Makers étaient toujours longs, mais aujourd’hui, on avait atteint le niveau ultime.
« …J’aurais peut-être pas dû prendre ce calmant. »
« Pourquoi ? »
« Je commence à avoir un peu sommeil. »
« Réveille-toi. Notre scène arrive bientôt. »
Les membres de l’équipe rirent doucement.
À cet instant, Elysia réapparut.
« Maintenant, il ne reste plus que la dernière performance tant attendue du Mirror Match de Star Makers. »
« C’est enfin notre tour ! »
Après avoir attendu aussi longtemps, notre envie de monter sur scène avait atteint son paroxysme.
Regarder les autres équipes n’avait fait qu’accroître mon désir de me produire au plus vite au lieu de me rendre nerveux.
« Veuillez accueillir les deux équipes qui ont préparé “Allure”, la chanson solo de Yelni de The Ably ! »
La voix d’Elysia frappa directement mon cœur.
« Allons-y ! »
***
Les acclamations étaient si puissantes qu’elles menaçaient de me faire éclater les tympans.
D’innombrables personnes remplissaient les gradins telles des étoiles, et parmi elles, mes fans agitaient leurs pancartes avec plus de passion que quiconque.
Observer le public depuis la scène fit remonter en moi une multitude d’émotions.
Était-ce donc ce qu’on ressentait en rentrant chez soi après avoir erré pendant très longtemps ?
C’était chaleureux.
Réconfortant.
Leurs yeux étaient remplis d’attentes lorsqu’ils me regardaient.
J’étais étourdi.
Ça faisait tellement longtemps que je n’avais pas ressenti quelque chose comme ça.
Quelque part au loin, Elysia et Kwon Jay semblaient discuter, leurs voix aussi lointaines qu’une hallucination auditive.
Mais à travers elles, les voix criant mon nom m’atteignaient parfaitement.
« Yi-eun ! »
« Yeon Yi-eun, je t’aime ! »
Ces mots si doux, capables de faire gonfler mon cœur, semblaient ramener à la vie celui qui s’était refroidi depuis longtemps.
« …Yi-eun ? »
Geum Sae-bin, debout à côté de moi, me donna un petit coup.
« Hein ? Quoi ? »
« Pourquoi tu es dans la lune ? »
Sae-bin rit doucement.
« Ah. »
« Je vais parler en notre nom puisque notre center est nerveux ! »
Apparemment frustré par mon regard absent, Sae-bin prit habilement le micro.
« Nous sommes très heureux d’avoir l’occasion d’interpréter une chanson aussi merveilleuse. Et même si l’équipe adverse est extrêmement forte, nous allons absolument gagner ! »
Ses paroles me ramenèrent un peu à la réalité.
À en juger par le contexte, Elysia avait dû me poser une question, et j’étais apparemment resté planté là comme un idiot sans répondre.
Je secouai vigoureusement la tête et descendis de scène avec mes coéquipiers.
L’équipe de Kwon Jay passa en premier.
Sur la scène plongée dans l’obscurité, seules les silhouettes des membres étaient visibles.
Des cuivres grandioses, absents de l’arrangement original, retentirent, accompagnés de percussions graves et lourdes qui frappaient comme les battements de mon propre cœur.
Aouuuuh !
« C’est quoi ça ? Un loup ? »
Au même instant, des lumières rouges s’allumèrent brutalement sur la scène plongée dans le noir.
Portant des lentilles grises aux allures bestiales, Kwon Jay releva la tête et se mordit la lèvre.
« Wouh ! »
L’atmosphère devint brûlante en une fraction de seconde alors qu’il avait à peine bougé.
Avec sa longue frange couvrant presque ses yeux et sa veste de costume rouge, Kwon Jay n’avait plus rien d’un lapin.
C’était un loup.
« Donc leur concept, c’était des loups-garous. »
« Le hurlement de loup était pas là pendant l’évaluation intermédiaire, pas vrai ? »
« Ouais. Ils ont dû le cacher jusqu’à la fin. »
Exactement comme je l’avais imaginé.
L’équipe de Kwon Jay avait dissimulé son concept de loups-garous jusqu’à la scène finale.
« L’endroit où tu tournes autour de moi,
Mon cœur brûle,
Même devant ton souffle délicat,
Je perds le mien.
Même la chaleur qui traverse mon corps
Devient Allure,
Mon cœur devient un pétale de fleur
Et se disperse. »
Un trainee vêtu d’une veste blanche chanta l’introduction.
Leur arrangement dégageait une atmosphère masculine et provocante, totalement différente de la nôtre.
La chorégraphie était plus sauvage que l’originale, et leurs regards acérés donnaient l’impression qu’ils étaient prêts à mettre quelqu’un en pièces.
Puis Kwon Jay entra au centre.
« Je bondis dans tes bras,
Serre-moi doucement,
So hot, hot,
So hot, hot. »
J’en restai sans voix.
Kwon Jay était tout simplement le meilleur.
J’avais l’impression que plus rien d’autre n’existait au monde à part lui.
Des mouvements puissants.
Le léger sourire qu’il laissait apparaître.
Une expression assurée, mais hautaine.
Une épaisse chaîne de corps visible sous sa veste soigneusement ajustée, accompagnée de bracelets argentés autour de ses poignets.
« Waouh… »
Seule une exclamation réussit à sortir de ma bouche.
La pleine lune affichée sur l’écran derrière la scène lui donnait une aura encore plus mystérieuse.
À chaque pop de Kwon Jay, les chaînes argentées scintillaient.
Et chaque fois, les acclamations explosaient.
Lorsque sa partie prit fin, Yun-woo hyung apparut.
Ses cheveux noirs, lisses et légèrement longs, lui donnaient une étrange aura.
Un rap doux commença, correspondant parfaitement à ses yeux en croissant de lune qui se courbaient lorsqu’il souriait.
« Aucun mot n’est nécessaire
Entre toi et moi,
La timidité qui fleurit sur ton visage n’est qu’un Lie,
Pensées inutiles, Bye Bye Bye. »
Le rap de Yun-woo hyung après la partie de Kwon Jay fonctionnait tellement bien qu’on aurait dit qu’ils avaient toujours été destinés à former un duo.
Si Kwon Jay était du tteokbokki mala, Yun-woo hyung était du fromage fondant.
Leurs couleurs vocales étaient aussi harmonieuses que ça, et leur synergie était excellente.
Contrairement à Kwon Jay, Yun-woo hyung portait une veste noire, un épais choker argenté et des bracelets aux deux poignets.
Ça lui donnait l’apparence d’un loup-garou qui venait de briser ses menottes pour s’échapper.
Les broderies élaborées de sa veste s’accordaient parfaitement aux lignes douces de son visage.
Le public n’avait même plus le temps de crier.
Les personnes qui agitaient frénétiquement leurs pancartes et hurlaient leurs encouragements s’étaient figées comme si le temps lui-même venait de s’arrêter, fixant la scène d’un regard vide.
« Ah… qu’est-ce qu’on va faire ? »
Yun Jung-won sombra dans le désespoir.
« T’inquiète pas. Nous aussi, on est bons. »
C’était ce que je disais, mais…
Prétendre que je n’étais pas inquiet aurait été mentir.
Kwon Jay était tout simplement un monstre.
Et aujourd’hui, à côté de ce monstre se trouvait un terrifiant sorcier capable de le faire briller encore davantage.
Leur performance se termina en un instant.
Quatre minutes, ce qui était long en temps normal, s’étaient écoulées comme quarante secondes.
« Ouf. C’est notre tour. »
« Qu’est-ce que je fais ? Je crois que j’ai plus confiance en moi ! »
Jung-won rassura les membres nerveux.
« Donnons absolument tout ! »
Même si nous perdions le vote par équipe, nous pouvions malgré tout créer notre propre scène légendaire.
« La prochaine équipe est l’équipe “Vent et Lune” ! »
Enfin.
Ça commençait.
Cette fois, quoi qu’il arrive…
Je vaincrais Kwon Jay.