Chapitre 45
Traduction: Moonkissed
« Jin-hwi hyung chante incroyablement bien. »
« Vous trouvez pas que sa coiffure, son maquillage et sa tenue lui vont parfaitement aujourd’hui ? »
« Waouh, je savais pas qu’il pouvait être aussi charismatique. »
« J’ai entendu dire qu’il avait aussi arrangé toute la chanson. »
Les trainees étaient inhabituellement excités.
Seo Jin-hwi s’inclina plusieurs fois sous les applaudissements, puis retrouva rapidement son attitude timide et silencieuse habituelle.
Avec l’effet positif augmenté de 50 %, les réactions à cette scène promettaient d’être intéressantes.
« Maintenant, nous allons vous présenter la prochaine performance ! »
Les deuxièmes équipes à passer étaient celles des trainees ayant choisi « Loser » d’EighteenTwo.
Leur performance commença sous des acclamations explosives.
Mes coéquipiers et moi la regardâmes avec beaucoup de sérieux.
« Les expressions de ce trainee sont vraiment bonnes. »
« Ses fondamentaux sont un peu faibles, mais son expression lumineuse rend la scène agréable à regarder. »
« Nous aussi, faisons bien attention à nos expressions. »
« Notre scène est triste, alors… que pensez-vous de cette expression ? »
Geum Sae-bin prit un air comme s’il était sur le point de fondre en larmes.
« Euh, c’est un peu… »
« On dirait juste un chiot à qui on a volé sa gamelle. »
À ma remarque, Do Geon-woo éclata de rire et tomba de sa chaise.
Les performances continuèrent sans problème.
Après les équipes de « Loser », les préparatifs commencèrent pour « Absolutely Not », la chanson populaire d’Attention, un rappeur qui avait autrefois été idol.
Un peu décevant.
Les deux équipes avaient de solides compétences de base, alors je m’attendais à mieux.
Mais il leur manquait quelque chose.
Le public semblait penser la même chose, car les acclamations étaient plus faibles qu’auparavant.
« Ça aurait été mieux s’il s’était pas trompé dans les paroles au milieu. »
« C’était dommage. Il doit être extrêmement nerveux. »
« Je lui avais dit de prendre un calmant. »
« Et toi ? Tu sens que le tien fonctionne ? »
« J’en sais rien. Je me sens juste un peu dans les vapes. »
« Ah ! Qu’est-ce que je fais ? Je devrais en prendre un autre ? »
« Et si tu t’endors sur scène ? »
Alors qu’une nouvelle conversation bruyante éclatait, la performance suivante fut annoncée.
« Kyaaa ! »
Le public poussa une immense acclamation, comme s’il attendait ce moment depuis longtemps.
« Ils sont enfin là ! Sevendragons ! »
Les deux équipes très attendues qui allaient interpréter « Spicy Drama » firent leur apparition.
« Bonjour ! Nous sommes Yul-chan et les Kids ! »
L’équipe comprenant Park Yul-chan se présenta joyeusement.
« Yul-chan et les Kids ? C’est un nom d’équipe plutôt inhabituel. »
« Oui ! Nous avons construit toute la scène autour de notre leader et center, Character Park Yul-chan ! »
Yul-chan et les Kids.
Rien qu’avec le nom, n’importe qui pouvait deviner à quel point Park Yul-chan avait imposé son influence.
Leurs tenues correspondaient parfaitement au concept.
Les autres membres portaient des chemises gris foncé, tandis que Park Yul-chan était le seul à porter une chemise en soie d’un bleu éclatant.
Les somptueuses décorations Swarovski étaient presque aveuglantes.
« Rien qu’en vous regardant, on comprend immédiatement qui est le center de cette équipe. »
« Nous avons choisi le center selon l’ordre d’attractivité visuelle. »
Park Yul-chan sourit avec assurance.
La courbe de ses lèvres était séduisante.
Ses longs cils ressortaient particulièrement aujourd’hui.
« Voilà une attitude audacieuse. Ça veut dire que tu es tout aussi confiant quant à ta victoire aujourd’hui ? »
Park Yul-chan s’empara immédiatement du micro.
« Ah, c’était une compétition, c’est vrai ? J’avais oublié. »
À sa voix sournoise, les membres de l’équipe de Han-bi hyung, alignés non loin de là, le regardèrent avec stupéfaction.
« Tu étais suffisamment confiant pour oublier qu’il s’agissait d’une compétition ? »
« L’autre équipe a tellement peu de présence que je leur ai pas vraiment prêté attention. »
Le public explosa.
Au milieu d’un mélange d’acclamations et de huées, Park Yul-chan haussa les épaules d’un air insupportablement arrogant.
« Une fois que vous aurez vu notre performance, je pense que tout le monde comprendra pourquoi j’ai dit ça. »
Devant les paroles inhabituellement venimeuses de Park Yul-chan, même ses propres coéquipiers commencèrent à échanger des regards inquiets.
« Quoi qu’il en soit, nous allons montrer à l’équipe adverse que n’importe qui ne peut pas monter sur scène. »
« Ce hyung parle vraiment méchamment. »
« Il devrait pas participer à un battle de rap plutôt qu’à Star Makers ? »
La tension grimpa brutalement.
Puis Geum Sae-bin murmura suffisamment bas pour que je sois le seul à l’entendre :
« J’espère que Han-bi hyung va l’écraser. »
« Moi aussi. »
Il y avait une raison pour laquelle Park Yul-chan serrait autant les dents et cherchait désespérément à piétiner l’autre équipe.
Il se trouvait que le leader de l’équipe adverse était Han-bi hyung.
Et l’incident du garde-manger s’était produit tout récemment.
Évidemment, Park Yul-chan ne devait pas particulièrement bien le vivre.
N’importe qui ne peut pas monter sur scène ?
Rien que d’entendre ça me mettait les nerfs en pelote.
Pourtant, Han-bi hyung ne montra aucune réaction particulière face à cette attaque vicieuse.
« Maintenant, nous ne pouvons évidemment pas continuer sans entendre ce que pense l’équipe adverse, pas vrai ? »
Le coéquipier qui reçut le micro força un sourire lumineux.
« Bonjour ! Nous sommes l’équipe Montons ensemble ! »
Le public éclata doucement de rire devant ce nom d’équipe étonnamment mignon.
« Montons ensemble ! C’est adorable comme nom. »
« Oui. Nous voulons tous désespérément passer au prochain tour, alors nous avons choisi ce nom. »
« Il cache une signification étonnamment profonde. Nous venons d’entendre la détermination de vos adversaires, Yul-chan et les Kids. Qu’en pensez-vous ? »
Dès qu’elle termina sa phrase, le micro fut remis à Han-bi hyung.
Même moi, je ne pouvais pas prévoir ce qu’il allait répondre.
Tout le monde retint son souffle tandis que Han-bi hyung levait lentement le micro.
« Entendre la détermination audacieuse de l’équipe adverse a réveillé mon esprit de compétition. Si nous perdons ici, je me retirerai de l’émission. »
« …Pardon ?! »
Elysia demanda confirmation, complètement stupéfaite.
Même le public bruyant sombra dans le silence.
Pourtant, aucune trace de plaisanterie n’était visible sur le visage de Han-bi hyung.
Il était parfaitement sérieux.
J’étais déconcerté.
Han-bi hyung savait mieux que quiconque à quel point Star Makers était important pour nous.
Et malgré ça, il venait de faire une déclaration aussi imprudente ?
Ça ne lui ressemblait pas.
« …Il est sérieux ? Il peut vraiment dire ça ? »
Les trainees explosèrent eux aussi.
Tout le monde savait à quel point Han-bi hyung, et plus largement tous les membres de Newstarz, avaient désespérément besoin de Star Makers.
Sa déclaration n’en paraissait que plus grave.
« Tu avais l’air très confiant. Character Park Yul-chan, pourquoi ne pas prendre un engagement toi aussi ? »
Han-bi hyung posa la question à Park Yul-chan, qui était resté bouche bée.
Park Yul-chan sembla déstabilisé.
« Ah, je… »
« Aurais-tu peur de perdre, par hasard ? »
Han-bi hyung sourit.
Son sourire semblait détendu.
Mais ses yeux brûlaient avec férocité.
Cette expression ramena immédiatement Park Yul-chan à lui.
Il se hérissa et secoua vivement la tête.
« Bien sûr que non. M-Moi aussi, je prends le même engagement. Si nous perdons, je me retirerai. »
Elysia regarda l’équipe de production avec inquiétude.
C’était compréhensible.
Se retirer !
Même si cette déclaration était coupée au montage plus tard, d’innombrables spectateurs présents dans la salle l’avaient déjà entendue.
Ils ne pouvaient plus revenir dessus.
Pourtant, l’équipe de production ne donna apparemment aucune instruction particulière.
En regardant sur le côté, je vis même que la scénariste affichait une expression radieuse.
Elle semblait ravie d’avoir obtenu du matériel suffisamment provocateur pour une bande-annonce.
Je mordis nerveusement ma pauvre lèvre qui n’avait rien demandé à personne.
« Hahaha ! Je suis certaine que cela montre simplement à quel point la détermination des deux Characters est puissante ! Nous venons d’entendre des résolutions plus fortes que jamais. »
Elysia finit par retrouver son sang-froid et par désamorcer la situation.
Malgré ça, l’expression des deux hommes ne s’adoucit absolument pas.
« Han-bi hyung a vraiment l’air d’avoir pris sa décision. »
« Ouais. »
« Ça va aller ? »
Geum Sae-bin était devenu tendu.
J’étais tout aussi figé que lui.
L’équipe de Park Yul-chan était principalement composée de trainees de rang B.
Ils possédaient des compétences respectables, et leurs classements individuels n’étaient pas mauvais non plus.
L’équipe de Han-bi hyung, en revanche, présentait de nombreux problèmes.
À l’exception de Han-bi hyung, tous les trainees étaient de rang F.
Et ils n’avaient pas non plus une image particulièrement travailleuse.
Peu importe les compétences de Han-bi hyung, traîner des coéquipiers pareils jusqu’au bout d’une performance ne serait pas facile.
« Alors, commençons par découvrir la scène de Yul-chan et les Kids. »
Tandis que mes inquiétudes tournaient en boucle dans ma tête, la performance commença.
Park Yul-chan se tenait au centre, l’air légèrement anxieux.
Une introduction grandiose.
Un rythme puissant.
L’arrangement conservait l’atmosphère hip de la chanson originale.
« Gossip,
Ça commence comme un drama épicé,
L’histoire de toi et moi,
À l’intérieur d’un minuscule écran,
Ils disent que les regards que nous échangeons sont brûlants. »
Le rap stable commença, accompagné d’une chorégraphie parfaitement synchronisée.
Comme prévu.
À part Park Yul-chan, presque personne dans son équipe n’était visible.
Et pas seulement pendant ses parties de center.
Même lorsqu’il ne chantait pas, Park Yul-chan trouvait d’une manière ou d’une autre le moyen de rester au centre.
« Kyaaa ! Yul-chan ! »
Son fandom semblait ravi.
En revanche, les fans des autres membres de l’équipe se turent progressivement.
« Cette partie appartient au rappeur principal. »
« Yul-chan hyung a l’air de rester au centre tout le temps. »
« …Il a le droit de faire ça ? »
Même parmi les trainees, les commentaires commencèrent progressivement à apparaître.
« Spicy, spicy drama,
Spicy, spicy drama. »
Même lorsque la véritable partie de Park Yul-chan arriva, elle n’eut aucun impact particulier.
Puisqu’il occupait déjà le centre depuis le début, la formation changea à peine.
Malgré tout, Park Yul-chan avait l’esprit vif.
Il sembla comprendre que la réaction du public était plus faible que ce qu’il avait imaginé, et son regard commença à vaciller.
Park Yul-chan jeta un coup d’œil vers Han-bi hyung, qui attendait en bas de la scène.
« Notre amour
Est un gossip délicieusement épicé. »
« Sa justesse chute considérablement. »
Les formateurs parlèrent d’un ton grave.
Le simple fait d’avoir croisé le regard de Han-bi hyung avait fissuré l’état mental déjà fragile de Park Yul-chan.
Il se lécha plusieurs fois les lèvres et parvint difficilement à faire sortir une voix étranglée par la tension.
Mais Park Yul-chan restait Park Yul-chan.
Il possédait une expérience considérable en tant que trainee et avait même fait partie de la formation prévue pour les débuts de Sevendragons.
Ses compétences étaient donc évidemment réelles.
Park Yul-chan retrouva rapidement sa concentration et recommença à chanter.
Sa justesse se stabilisa.
Il se déplaça sur scène comme un poisson revenu dans l’eau.
Sa chemise en soie bleue lui allait particulièrement bien.
Les décorations Swarovski disposées comme des étoiles le long de ses épaules scintillaient magnifiquement.
Une fois sa performance stabilisée, Park Yul-chan retrouva son assurance et sourit.
« Kyaaa ! »
Une puissante acclamation jaillit du public.
Park Yul-chan se ressaisit complètement et termina la dernière chorégraphie.
Ayant retrouvé toute sa confiance, il alla même jusqu’à bloquer le trainee censé occuper le centre pendant la pose finale pour prendre sa place devant la caméra.
Il repéra instantanément la caméra qui passait devant lui et lui adressa un sourire assuré.
Sa vitesse pour trouver les caméras était complètement dingue.
« Son ambition est vraiment extraordinaire, pas vrai ? »
« Il sait exactement quoi faire pour obtenir ne serait-ce qu’une seconde de plus à l’écran. »
« Mais quand même… c’est pas un peu excessif ? »
Un murmure plus léger que le vent parvint jusqu’à moi.
L’évaluation des trainees n’était pas très favorable.
Le public, en revanche, lui offrit des acclamations plutôt puissantes.
La composition de la scène était discutable, mais les compétences individuelles des membres étaient réellement bonnes.
Dans ce genre de situation, quelque chose qui paraissait étrange en direct pouvait devenir parfaitement convaincant après le montage de la diffusion.
Peut-être que Park Yul-chan était réellement expérimenté.
Aussi agaçant que ce soit, Park Yul-chan fit signe au public pendant sa salutation finale.
Son expression confiante et son fan service provoquèrent de fortes acclamations parmi ses fans installés au premier rang.
« Maintenant, découvrons l’équipe Montons ensemble ! »
Après la descente de Park Yul-chan, la scène fut brièvement réorganisée.
Enfin, ce fut au tour de l’équipe de Han-bi hyung.
Han-bi hyung et ses coéquipiers montèrent sur scène les uns derrière les autres.
Je ne l’avais pas remarqué plus tôt à cause des provocations de Park Yul-chan, mais leur apparence semblait avoir considérablement changé.
« Ils étaient tous aussi bien bâtis avant ? »
Les membres de l’équipe Montons ensemble ! portaient tous des chemises en soie noire assorties.
Chacun possédait des décorations dorées légèrement différentes sur le devant ou sur les manches.
Han-bi hyung portait une chemise en soie au décolleté en V assez profond.
La tenue mettait particulièrement en valeur sa silhouette ferme.
« Waouh, le trainee qui vient d’avoir ce plan solo, c’était Character Won Je-hun ? »
Les formateurs discutèrent.
Won Je-hun ?
C’était étrange.
Je n’avais pas quitté le moniteur des yeux, alors j’avais bien vu le trainee qui venait d’apparaître en gros plan.
Mais ce n’était pas le Won Je-hun que je connaissais.
« J’ai entendu dire qu’il avait perdu énormément de poids. »
La voix de Yelni retentit.
Il avait maigri ?
En regardant attentivement, le trainee mince qui souriait à l’écran était effectivement Won Je-hun.
Son ancienne silhouette ronde avait complètement disparu, au point que je l’avais pris pour quelqu’un que je ne connaissais pas.
« Waouh, c’est incroyable. »
« Apparemment, Han-bi hyung lui faisait courir dix kilomètres tous les jours. »
« Quoi ? »
Le mot m’échappa avant même que je puisse me retenir.
« …Cette équipe pleurait et hurlait tous les jours. Tu savais pas ? »
Je n’en avais aucune idée.
Ils pleuraient et hurlaient tous les jours ?
Mais qu’est-ce que ça voulait dire ?
« Les membres sont venus me dire quelque chose. »
« Quoi ? »
« Que Kang Han-bi est un véritable démon. »