Chapitre 43
Traduction: Moonkissed
Ce ne fut qu’après la fin de toutes les vidéos bonus que le classement des Characters de l’épisode 2 fut révélé.
« Je savais que le classement de Park Yul-chan allait chuter. »
« Quand même, passer de la troisième à la neuvième place, c’est assez impressionnant. »
Comme ils venaient de le dire, le classement de Park Yul-chan s’était effondré.
À cause de ça, Kim Cha-min, Kwon Jay et moi, qui partagions tous sa chambre, dûmes passer toute la journée à surveiller attentivement son humeur.
« T’as même rien fait, et ton classement a augmenté. »
Park Yul-chan n’arrêtait pas de chercher querelle à Kim Cha-min, qui n’avait absolument rien fait.
Apparemment, il était profondément vexé que Kim Cha-min, auparavant quatrième, lui ait pris son ancienne troisième place.
Même après être monté dans le classement, Kim Cha-min n’osait montrer la moindre joie et se contentait d’observer nerveusement Park Yul-chan.
« Pourquoi tu fais cette tête chaque fois que tu me regardes ? »
Park Yul-chan le harcela sous toutes sortes de prétextes absurdes jusqu’à ce que Kim Cha-min finisse par éclater en sanglots.
Le voir incapable de répondre, se contentant de verser silencieusement des larmes, me fit penser que ça allait vraiment trop loin.
Tard dans la nuit, je sortis pour boire un peu d’eau et trouvai Park Yul-chan encore éveillé, assis dans le garde-manger.
Nous n’étions pas assez proches pour échanger des paroles inutiles, alors j’essayai de repartir discrètement.
Comme prévu, sa voix hostile retentit derrière moi.
« Hé. Tu me vois et tu m’ignores comme ça ? »
Il savait qu’il n’y avait aucune caméra dans le garde-manger, et son ton était beaucoup plus agressif que d’habitude.
« Tu voulais que je te salue ? »
Évidemment que non.
Si je l’avais fait, il aurait trouvé un moyen de chercher la bagarre pour ça aussi.
« Tu me traites comme un fantôme. Évidemment que ça me fait chier. »
« T’avais l’air énervé toute la journée, alors j’ai volontairement évité de te parler. »
« Mes couilles. Au fond de toi, t’es putain de ravi, pas vrai ? »
Je n’arrivais même pas à me mettre en colère.
Sa manière de provoquer les gens était pire que celle d’un gamin de primaire.
« Quoi ? T’oses rien dire parce que t’as peur qu’il y ait une caméra quelque part ? »
Park Yul-chan ricana.
Il semblait s’être complètement trompé sur mon compte.
« Il y a vraiment un trainee ici qui ignore que le garde-manger n’a pas de caméras ? »
« Alors tu fermes ta gueule parce qu’il n’y a pas de caméras et que t’as peur que je te frappe ? Parce que devant elles, je me retiens avec toi ? »
C’était drôle.
« J’ai trouvé ton classement incroyablement décevant, hyung. »
Mon sourire persistant sembla l’irriter, car le visage de Park Yul-chan se déforma.
« Me fais pas rire. »
« La neuvième place reste un classement élevé. Tu méritais de tomber beaucoup plus bas, mais t’es seulement descendu neuvième. »
Après que j’eus parlé calmement, le cerveau de Park Yul-chan sembla entrer dans une longue phase de chargement.
Apparemment, il lui fallut un moment pour comprendre ce que je voulais dire.
« Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ? »
« T’as pas compris la première fois ? Je dis que même la neuvième place est du gâchis pour quelqu’un comme toi. »
Park Yul-chan bondit sur ses pieds.
« Tu te permets de faire ce que tu veux parce qu’il n’y a pas de caméras ? »
« Oui. Alors si tu veux pas entendre ce genre de choses, parle-moi devant les caméras la prochaine fois. Ou arrache cette personnalité pourrie et répare-la. »
Park Yul-chan me fixa.
« Tu crois que parce que t’as une bouche, tu peux dire tout ce que tu veux ? »
« Non. C’est justement pour ça que tu devrais fermer la tienne. »
Son expression était magnifique.
La confusion et une colère mesquine étaient clairement inscrites sur son visage.
Et même là, il n’avait apparemment aucune répartie et se contentait de respirer bruyamment.
Je n’arrivais vraiment pas à comprendre pourquoi quelqu’un incapable de répondre correctement passait son temps à provoquer les autres avec autant d’acharnement.
« Espèce de petit… »
Park Yul-chan renversa sa chaise, se précipita vers moi et m’agrippa violemment par le col.
La force brutale de sa prise me coupa le souffle.
« Tu veux crever ? »
Je baissai les yeux vers lui sans bouger.
Lorsque je le fixai avec un mépris parfaitement visible, Park Yul-chan sembla enfin déstabilisé.
Yeon Yi-eun.
Le gamin qui se souciait plus de la diffusion que n’importe qui d’autre.
Il avait probablement supposé que je reculerais à ce stade, ne serait-ce que parce que j’avais peur d’une éventuelle controverse.
Me voir acculé sans pour autant battre en retraite devait sérieusement le perturber.
Je savais quelque chose.
Park Yul-chan désirait débuter grâce à Star Makers aussi désespérément que moi.
Par conséquent, il ne pouvait pas aller plus loin.
Il pouvait toujours justifier ses insultes en prétendant que ça faisait partie de son personnage ou de sa manière de se faire remarquer.
Mais même Park Yul-chan savait que la violence physique était une tout autre histoire.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Au moment parfait, une personne familière apparut dans l’encadrement de la porte.
La force qu’exerçait Park Yul-chan sur mon col diminua lentement.
« Yi-eun ! »
Yun-woo hyung se précipita vers moi.
Han-bi hyung le suivit et examina mon cou, là où Park Yul-chan m’avait agrippé.
Excellent timing.
Je toussai volontairement beaucoup plus fort que nécessaire.
Lorsque je m’appuyai contre le mur comme si j’étais en train de souffrir, le regard de mes hyungs changea.
« Putain. Tu savais que ça finirait comme ça, alors tu m’as volontairement poussé à bout. »
Park Yul-chan lança un regard noir aux deux hyungs qui s’étaient placés entre nous.
« Tu dois te sentir vachement en sécurité, hein ? »
Il fulminait, mais ne pouvait rien faire.
Apparemment, il me trouvait ridicule, mais il avait peur de mes hyungs.
Si ça te plaît pas, ramène tes propres hyungs.
« T’es quoi, au juste ? »
La voix furieuse de Han-bi hyung, qu’on entendait rarement, retentit.
Même mon propre cœur sembla tomber dans ma poitrine devant son ton menaçant.
« …Quoi ? »
Park Yul-chan tressaillit, mais se força tout de même à répondre sèchement.
Il essaya de soutenir le regard de Han-bi hyung, mais les extrémités de ses lèvres tremblaient visiblement.
Han-bi hyung s’avança à grands pas.
Park Yul-chan recula inconsciemment et se recroquevilla sur lui-même.
« Hyung. »
C’était satisfaisant de voir Park Yul-chan terrifié, mais nous ne pouvions pas nous permettre de provoquer un incident.
Je tirai rapidement Han-bi hyung en arrière.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Park Yul-chan redressa le cou qu’il avait rentré et releva de nouveau la tête.
« Donc t’as des gens puissants derrière toi et tu crois que tu peux faire ce que tu veux ? »
Park Yul-chan haletait de rage.
« Park Yul-chan. Arrête et va-t’en. »
Yun-woo hyung parla d’un ton sérieux.
Park Yul-chan marmonna quelque chose entre ses dents.
« Putain. Attends un peu, toi. »
La porte du garde-manger claqua derrière lui.
Ce ne fut qu’à cet instant que toute la tension quitta mon corps.
« Mais qu’est-ce qui va pas chez lui ? »
« J’en sais rien. Son classement a chuté, alors il cherche la bagarre avec tous ceux de notre chambre depuis ce matin. »
« Ah, Kim Cha-min est venu nous voir en pleurant tout à l’heure en essayant de nous dire quelque chose. C’était à cause de lui ? »
« Il croit qu’on est des cibles faciles parce qu’on reste tranquilles ? »
Mes hyungs secouèrent la tête devant mes paroles.
« Même comme ça, va pas te battre imprudemment. Qu’est-ce qui se serait passé si on n’était pas arrivés ? »
Ils avaient raison.
Si Park Yul-chan m’avait réellement frappé, la situation aurait pu devenir grave.
« D’accord. Je ferai attention. »
Ce ne fut qu’après cette réponse qu’ils semblèrent légèrement rassurés.
« Mais tu partages ta chambre avec Park Yul-chan, non ? Il te harcèle pas là-bas aussi, j’espère ? »
« Il y a des caméras. Sûrement pas. »
C’était ce que je disais, mais honnêtement, j’avais quand même un peu peur.
Il était du genre à agir exactement comme il le voulait sans se soucier de ce genre de choses.
Après leur avoir expliqué grossièrement ce qui s’était passé, je retournai au dortoir et découvris que le lit de Park Yul-chan était vide.
Un peu plus tard, Geum Sae-bin entra dans notre chambre à sa place.
« Euh… Park Yul-chan hyung a fait un scandale énorme pour demander à changer de chambre, alors je suis venu ici. Il s’est passé quelque chose ? »
Geum Sae-bin serrait son oreiller contre lui et nous regardait avec de grands yeux.
« J’en sais rien. Il boude depuis ce matin parce que son classement a baissé. Peut-être qu’il veut juste plus rester ici. »
« Vraiment ? Eh bien, moi, ça m’arrange. Tous les gens de mon ancienne chambre étaient amis avec Park Yul-chan hyung, alors honnêtement, je préfère cette chambre. »
Geum Sae-bin se détendit immédiatement et bondit sur le lit de Park Yul-chan.
« On a le droit de changer de chambre ? »
« J’ai entendu dire que Park Yul-chan hyung en avait parlé avec la scénariste. »
« Vraiment ? Alors j’imagine que c’est bon. »
À cet instant, Kim Cha-min sortit de la salle de bain après s’être lavé.
« Tu vas vraiment dormir dans notre chambre, hyung ? »
Sa joie était évidente.
« Les membres de cette chambre sont géniaux. Oh, Kwon Jay est là aussi. »
« Mais il a l’air de dormir. »
Pour la première fois depuis longtemps, nous restâmes éveillés tard dans la nuit à discuter.
Je réalisai une nouvelle fois que Geum Sae-bin était vraiment hilarant.
Chaque fois qu’il ouvrait la bouche, Kim Cha-min s’effondrait de rire et roulait sur son lit.
« Chut, parle moins fort. Tu vas réveiller Kwon Jay. »
Même en disant ça, Geum Sae-bin continua son histoire.
« Vous connaissez cette histoire ? »
« Quelle histoire ? »
« Le fantôme qui est apparu chez Madi Entertainment il y a un an. »
« Hiii ! Sérieusement ? »
Cette fois, c’était une histoire effrayante.
Kim Cha-min ouvrit de grands yeux et remonta sa couverture autour de lui.
« Où ça ? Qui l’a vu ? »
« Il y a très peu de gens qui le savent, mais vous savez que le bâtiment actuel de Madi Entertainment appartenait autrefois à notre agence, pas vrai ? »
Geum Sae-bin baissa sinistrement la voix pour installer l’ambiance.
À cet instant, un bruissement retentit depuis le lit supérieur situé en face de moi.
« Quoi ? Kwon Jay, t’es réveillé ? »
À ces mots, Kwon Jay passa la tête hors du lit supérieur.
À en juger par son apparence ébouriffée, il venait de se réveiller.
« Vous racontez une histoire qui fait peur ? »
demanda Kwon Jay en se frottant les yeux.
« Toi aussi, tu peux pas te réveiller. Il est deux heures du matin. »
« Ah, c’est vrai qu’on a beaucoup d’entraînement demain. »
« Mais je veux quand même entendre l’histoire qui fait peur. »
« Mais pourquoi Sae-bin hyung est ici ? »
« Eh bien, tu vois… »
D’une manière ou d’une autre, la conversation semblait être revenue exactement à son point de départ.
***
Le matin arriva beaucoup trop vite, et tous les membres de notre chambre eurent du mal à ouvrir les yeux.
« J’ai sommeil… »
Évidemment.
Nous étions restés éveillés à discuter presque jusqu’à l’aube.
« Debout. Aujourd’hui, c’est notre dernier jour d’entraînement. »
Geum Sae-bin, se comportant correctement comme un trainee plus âgé, encouragea Kim Cha-min.
Après le petit-déjeuner, nous recommençâmes à répéter comme des machines.
Dans l’après-midi, nous fîmes même une répétition simple avec les véritables costumes de scène.
« Tout le monde, vous avez travaillé dur aujourd’hui. Une fois la journée de demain terminée, le Mirror Match sera fini. J’espère donc que chacun d’entre vous pourra présenter une scène qu’il ne regrettera pas ! »
Les formateurs, qui avaient travaillé jusque tard dans la soirée pour peaufiner chaque détail de la chorégraphie et nous enseigner avec passion, rentrèrent chez eux.
Les trainees retournèrent dans leurs dortoirs respectifs.
Il était probablement impossible de changer encore une fois la répartition des chambres avant aujourd’hui, car Park Yul-chan était revenu dans la nôtre.
Dès qu’il me vit, il leva vers moi un regard acéré.
« Hyung, bonne chance pour ta scène de demain. Fais de beaux rêves. »
Je souris radieusement et pris la main de Park Yul-chan entre les miennes.
Il regarda la caméra qui tournait juste à côté de nous et grinça des dents.
Avant de m’endormir, j’ouvris par habitude ma fenêtre de statut.
『Yeon Yi-eun』
『Trainee idol prometteur』
『Chant B- (A-)』
『Danse C+ (B)』
『Rap C (B-)』
『Toutes les stats sont réduites de cinq niveaux』
『Effet des points 1/2』
『Double Touche B』
『Points : 12p』
Le trait Double Touche, qui était resté gris et inactif jusque-là, brillait maintenant d’une lumière bleue.
Timing parfait.
Puisque la compétition approchait, je devrais vérifier les réactions après sa diffusion.
Notre scène apparaîtrait très probablement dans l’épisode 4.
『Voulez-vous activer le trait « Double Touche » ? OUI / NON』
『Vérification aléatoire des réactions de la communauté à 2 h du matin, le 17 février.』
Ding !
D’épaisses lignes de texte apparurent accompagnées d’un simple son de notification.
『Les scènes d’aujourd’hui sont de bien meilleure qualité que celles de la dernière diffusion.』
『Ouais. On dirait qu’ils ont volontairement gardé les bonnes scènes pour plus tard.』
『La dernière diffusion était décevante à cause de l’incident qui s’est produit au milieu.』
『Ah… c’est vrai. J’ai eu de la peine pour Seo Jin-hwi.』
『Fallait vraiment qu’un accident arrive pendant la scène d’un gamin qui manquait déjà autant de confiance en lui… Le pauvre.』
『Sérieusement T_T. Pourquoi fallait-il que l’accompagnement s’arrête précisément pendant sa partie alors qu’il manquait déjà de confiance ?』
『Il a à peine eu le temps de chanter avant que tout s’arrête, pas vrai ?』
『Ouais. C’est pour ça qu’il y avait presque dix fois plus de votes pour l’autre équipe.』
La première réaction était plutôt choquante.
Un accident allait se produire pendant la scène de Seo Jin-hwi ?
À en juger par les commentaires, il semblait s’agir d’un problème audio.
Avec un peu de chance, il était peut-être possible de l’éviter.
Si Seo Jin-hwi savait à l’avance qu’un incident audio pouvait se produire et s’y préparait…
Mais comment pouvais-je lui faire comprendre ça ?
Encore un nouveau casse-tête.
Peut-être qu’une solution me viendrait progressivement en y réfléchissant.
Incapable de faire quoi que ce soit d’autre pour l’instant, je vérifiai la deuxième réaction.
『Haa. Kwon Jay en loup-garou était vraiment complètement dingue T_T. Je pourrais mourir aujourd’hui sans le moindre regret.』
『T_T Je shippe le duo KwonYeon, et franchement, je pourrais mourir aujourd’hui sans aucune objection… Kwon Jay en loup-garou et Yeon Yi-eun en jeune maître fleuri étaient putain de dingues T_T T_T T_T T_T』
『Je me suis évanoui quand le hurlement du loup a retenti pendant l’intro.』
『Je veux voir Yeon Yi-eun et Kwon Jay faire une scène ensemble.』
『Aujourd’hui, c’était incroyable. Yeon Yi-eun était juste un putain de magnifique jeune maître, et Kwon Jay… Haa… ce loup de malade… trop d’émotions.』
『Ouais, les deux étaient bons. Je suis quand même un peu déçu que Yeon Yi-eun ait perdu T_T』
『Yeon Yi-eun était bon, mais son adversaire était Kwon Jay. C’était une défaite honorable.』
『Je suis d’accord. Les deux étaient bons.』
Mon cœur rata un battement en lisant l’avant-dernier commentaire.
『Ouais, les deux étaient bons. Je suis quand même un peu déçu que Yeon Yi-eun ait perdu T_T』
Ils étaient déçus que Yeon Yi-eun ait perdu.
Non.
C’était décisif.
Cette fois, j’allais perdre contre Kwon Jay.
À l’instant où je le compris, j’eus l’impression que quelqu’un venait de saisir mon cœur et de le tordre violemment.
J’allais vraiment perdre encore une fois contre Kwon Jay ?
Même après avoir investi absolument tout ce que j’avais dans cette scène ?
Apparemment, Kwon Jay allait présenter un concept de loup-garou.
Ce qui était intéressant, c’était qu’il n’avait absolument rien montré évoquant un loup-garou pendant l’évaluation intermédiaire.
C’était ça.
Son arme secrète.
L’atout qu’il avait dissimulé jusqu’au dernier moment pour vaincre notre équipe.
Le loup-garou.
Je trouvais ça étrange depuis le début.
Il était impossible que le méticuleux Kwon Jay se contente d’un arrangement aussi vague qu’un simple « concept masculin ».
Maintenant que je le savais, je ne pouvais plus rester sans rien faire.
Je devais ajouter quelque chose qui me permettrait de me démarquer encore davantage…
Comment pouvais-je battre Kwon Jay ?
À mesure que les secondes passaient, mon esprit semblait devenir de plus en plus lucide.