Chapitre 42
Traduction: Moonkissed
Après la fin de l’épisode 2 de Star Makers, la communauté était plus chaotique que jamais.
Malheureusement pour lui, l’évaluation de Park Yul-chan fut diffusée immédiatement après la performance spectaculaire de Yeon Yi-eun.
Park Yul-chan, qui avait toujours cultivé l’image d’un trainee extrêmement compétent, entra dans la salle d’évaluation avec une expression pleine de confiance.
Pourtant, contre toute attente, il se trompa sur plus de la moitié de la chorégraphie et termina même sur un étrange déraillement vocal.
« Honnêtement, je suis déçu. »
« On ne peut pas éviter de comparer cette performance à la précédente. »
« Je suis d’accord. Quelqu’un qui n’a même pas correctement mémorisé la chorégraphie mérite-t-il vraiment un rang ? »
« Si on juge uniquement cette scène, le rang F serait approprié. »
« Haa… Quel rang est-ce qu’on est censés lui donner ? »
Après avoir longuement hésité, les formateurs attribuèrent finalement un D à Park Yul-chan.
C’était une chute brutale par rapport à son précédent rang B, et Park Yul-chan semblait absolument furieux.
Pendant ce temps, la communauté explosa de nouveau.
— Hahahahaha, ils sont tous morts, ceux qui encensaient Park Yul-chan en disant que Yeon Yi-eun allait se planter ?
— Hahahahaha, c’est beaucoup trop drôle.
— À ce stade, Park Yul-chan, c’est pas juste une grande gueule ?
— Yap-chan. Mdr.
— Hahahahahaha, Park Yul-chan n’est rien d’autre qu’une bouche sur pattes.
— T’aurais peut-être dû t’entraîner avec Yeon Yi-eun pendant qu’il bossait.
— La scène où Yeon Yi-eun a tout détruit et où Baek Sang-hyeon s’est mis à aboyer.
— Complètement dingue. Hahahahaha.
— Baek Sang-hyeon a aboyé. Hahahahahahaha.
— Non, mais le rang S, c’était quand même pas un peu excessif ?
— Ouais, honnêtement, il était pas à ce point-là. Que Kwon Jay obtienne S, ça se comprend.
— Kwon Jay est vraiment à un autre niveau. Yeon Yi-eun aurait très bien pu recevoir A. Franchement, ça donne un peu l’impression qu’il y a du favoritisme.
— Donc les fans qui insultaient Yeon Yi-eun tout à l’heure n’ont plus rien à dire sur son niveau, alors leur nouvelle stratégie, c’est de crier au favoritisme ?
— Hahahahaha, c’est tellement transparent que ça fait mal.
— Honnêtement, on peut pas ignorer l’expérience d’un idol ayant déjà débuté. Tous les membres de Newstarz se sont bien débrouillés.
— J’ai eu des frissons quand l’expression de Yeon Yi-eun a complètement changé dès qu’il a commencé à chanter.
Song Yu-jin arrivait à peine à lire les publications de la communauté.
Depuis un moment déjà, les larmes brouillaient sa vision.
« Yi-eun. »
Yeon Yi-eun.
Espèce de fou.
Tu t’es entraîné comme si tu essayais de te tuer à la tâche, et au bout du compte, tu as réussi à produire un résultat pareil.
Alors que toutes sortes d’accusations absurdes s’accumulaient contre lui, son précieux garçon avait réduit toute la controverse au silence d’un seul coup, uniquement grâce à son talent.
Comment aurait-elle pu ne pas être fière ?
« Comment quelqu’un comme lui a-t-il pu apparaître juste devant moi, comme si c’était le destin ? »
pensa Song Yu-jin.
Tu seras le dernier idol que j’aimerai de toute ma vie.
***
Pendant environ une journée après la diffusion, tous les trainees s’entraînèrent avec une détermination renouvelée.
Le fait de s’être vus à la télévision, d’avoir lu les réactions du tchat en temps réel et d’avoir enfin découvert le classement en direct semblait avoir allumé en eux une passion exceptionnelle.
« Je pensais pas que le classement changerait autant. »
« …Les émissions télévisées font vraiment peur. »
Seo Jin-hwi parla, les épaules affaissées.
Comme il venait de le dire, le classement immédiatement après la diffusion était assez surprenant.
À l’exception de l’inamovible Kwon Jay à la première place et de moi, qui m’accrochais toujours je ne savais comment à la deuxième, le classement de tous les trainees que j’avais surveillés attentivement jusque-là avait changé.
« Hyung, les réactions du tchat envers toi hier avaient pourtant pas l’air mauvaises. »
« Vraiment ? J’avais trop peur pour regarder attentivement. »
Il n’était pas difficile de comprendre pourquoi Seo Jin-hwi tremblait autant.
Après la fin de l’émission principale hier, le premier My Best Character avait été révélé dans une courte vidéo bonus.
Après avoir longuement hésité sur son choix, Geum Sae-bin écrivit un nom, leva la feuille devant la caméra et prit la parole.
« Je choisis… »
Un nom était soigneusement écrit sur la feuille blanche.
« Pour être honnête, je voulais voter pour Character Seo Jin-hwi. Mais en y réfléchissant, je me suis rendu compte que Character Yeon Yi-eun avait lui aussi fait quelque chose de vraiment admirable. »
Alors que Geum Sae-bin choisissait soigneusement ses mots, l’image passa aux séquences de randonnée brièvement montrées plus tôt.
Tous les autres gravissaient énergiquement la montagne.
Mais Seo Jin-hwi, lui, semblait particulièrement épuisé.
Même en souffrant, il se forçait à avancer, un pas après l’autre.
— Pourquoi ?
— Il arrive même pas à grimper ça ?
— Comment il compte devenir idol avec une endurance pareille ?
Comme prévu, les commentaires malveillants déferlèrent sur le tchat.
À cet instant, Seo Jin-hwi, qui regardait l’émission à côté de moi, enfouit son visage contre ses genoux.
« Hyung, ça va. Tu as réussi à aller jusqu’au bout. »
Je tapotai le dos de Seo Jin-hwi tout en continuant à regarder l’écran.
Finalement, Seo Jin-hwi s’assit sur un rocher, le visage livide.
« Tu as du mal ? »
demanda le caméraman qui le suivait.
« Oui. Je pense que je vais probablement redescendre… Allez-y sans moi, s’il vous plaît. »
Seo Jin-hwi répondit d’une voix mourante.
« Alors, on va continuer devant. »
Sur les images du caméraman, la silhouette de Seo Jin-hwi devint progressivement de plus en plus petite.
Puis, un peu plus tard…
« Hyung, ça va ? »
L’écran tremblait dans tous les sens, accompagné du bruit des pas de quelqu’un.
« Le soleil tape fort, pas vrai ? C’est bizarre qu’il y ait autant de soleil alors qu’il neige. »
La voix qui résonnait dans ces images chaotiques était la mienne.
Apparemment, elles avaient été filmées par la caméra d’action que je tenais.
J’avais supposé que ces images ne seraient jamais utilisées et j’avais donc tenu la caméra n’importe comment en redescendant.
Résultat, l’image était catastrophique.
Elle filmait le ciel et les arbres environnants sans aucune intention particulière.
Les images étaient ridicules, mais notre conversation, elle, était parfaitement audible.
« Les gens comme moi supportent mal la lumière du soleil. »
La voix calme de Seo Jin-hwi retentit.
« Les gens comme toi ? »
« J’ai du vitiligo. C’est une maladie qui fait blanchir certaines parties du corps. »
« Est-ce qu’il y a autre chose que la lumière du soleil qui te pose problème ? »
« Non. Rien d’autre n’est particulièrement gênant. »
« Et tu es en bonne santé ? »
« Ouais. »
« Alors il n’y a aucun problème. »
« Quoi ? »
« Les gens ont tous une apparence différente dès le départ. »
Notre conversation de ce jour-là fut diffusée exactement telle qu’elle avait eu lieu.
— Ah, Seo Jin-hwi a du vitiligo ?
— Waouh.
— Il devrait probablement éviter de trop s’exposer au soleil.
— Donc c’était pour ça.
— Mais c’est qui à côté de lui ?
« Tu comptes abandonner et redescendre ? »
« Ce serait vraiment acceptable ? »
« Bien sûr. C’est pas la mission principale. C’est juste de l’exercice. »
« Mais si c’était toi, tu essaierais d’aller aussi loin que possible, pas vrai ? »
« Probablement. Mais je dis pas que tu dois faire pareil. C’est juste ma personnalité. »
« Alors pourquoi est-ce que tu es redescendu ? Tu ne pourras plus terminer premier comme ça. »
« Tu souffres déjà. Ce serait encore plus triste s’il n’y avait personne à côté de toi. »
Un instant plus tard, même les images chaotiques disparurent.
J’avais probablement fourré négligemment la caméra d’action dans ma poche à ce moment-là.
L’écran était noir.
Mais le son continua.
« Protège-toi autant que possible du soleil et reste juste derrière mon dos. »
« Tu n’as pas besoin d’aller aussi loin… »
« Si jamais j’ai besoin d’aide plus tard, je te demanderai. »
« …D’accord. Tu dois me demander à moi en premier. »
« D’ailleurs, hyung, t’es doué en quoi ? »
« Moi ? …En rien. »
« Et les arrangements ? C’est toi qui avais arrangé la chanson que tu as interprétée pendant la dernière évaluation, non ? »
« C’est vrai, mais je suis pas bon. »
Un court silence suivit.
Bientôt, on entendit la respiration difficile de Seo Jin-hwi.
« Hyung, si c’est trop dur, tu peux redescendre. »
« Je vais essayer. D’une manière ou d’une autre. »
« Encore un pas. »
Au-delà de nos voix, il n’y avait plus que le bruit de la pluie et celui de nos pas laborieux.
Puis une agitation se fit entendre.
« Jin-hwi ! Continue ! »
« T’es presque arrivé ! Tu peux le faire ! »
Nous avions atteint notre destination.
Les trainees arrivés avant nous encourageaient Seo Jin-hwi.
« Pourquoi vous êtes tous les deux complètement trempés ? »
« Hyung… »
La voix de Yun-woo hyung était douce.
« À quoi ça sert de prendre des vitamines tous les jours si tu cours partout sous la pluie comme ça ? »
La voix de Han-bi hyung suivit.
« Merci. »
Après mes derniers mots, l’écran noir disparut et l’image revint sur Geum Sae-bin, debout devant l’urne.
« Yeon Yi-eun était admirable parce qu’il a abandonné son propre avantage pour aider un camarade, et Jin-hwi hyung était admirable parce qu’il a surmonté quelque chose de difficile pour terminer la randonnée. J’ai vraiment eu du mal à choisir entre les deux. »
L’image changea et un autre trainee apparut.
« J’ai entendu dire que même une faible exposition au soleil peut être difficile quand on a du vitiligo. J’espère qu’il gardera courage et continuera à travailler dur avec nous. »
« Yeon Yi-eun est plus passionné et travailleur que n’importe qui, alors j’ai été touché de le voir renoncer à la première place pour aller aider un autre trainee. »
Après ces séquences, le premier passage promotionnel de cinq secondes du trainee élu MyBeCha fut révélé.
Une légende étincelante apparut à l’écran.
— Les cinq secondes de promotion de Character Yeon Yi-eun ! —
J’apparus à l’écran avec une expression légèrement embarrassée.
« Très bien, commence. »
Un membre de l’équipe de production parla hors champ.
Je levai la pancarte que j’avais préparée.
Un profil simple, écrit à la main, y figurait.
Nom : Yeon Yi-eun
Âge : 18 ans
MBTI : Je ne m’en souviens pas, mais je suis certain qu’il y avait un S.
Animal préféré : Les chiens
Plats préférés : Tteokbokki, porc épicé, escalope de porc…
« Bonjour, Players. Je vais maintenant vous démontrer l’importance des espaces en coréen. »
Je regardai droit dans la caméra et mon expression devint rapidement solennelle.
À l’écran, je posai lentement mes deux mains sur ma poitrine en prenant un air triste.
« Quand est-ce que vous… m’aimerez ? »
Mon expression presque au bord des larmes constituait le point culminant.
Puis la scène changea de nouveau.
« Je vous aimerai toujours ! »
Cette fois, j’affichais une expression joyeuse et adorable.
Le sourire aux lèvres, je formai un petit cœur avec mes doigts.
Contre toute attente, c’était plutôt mignon.
« …C’était bon ? »
Ensuite, je baissai maladroitement la tête.
— Donc c’est ça, la promo de cinq secondes.
— Ah…
— Pourquoi ça donne l’impression d’être une punition ? Mdr.
— Ah, il est mignon. Hahaha.
— C’est un peu ringard, mais il est mignon.
— Yeon Yi-eun est étonnamment sans gêne quand il faut faire ce genre de trucs.
— C’est drôle qu’il connaisse même pas son MBTI.
— La promo de cinq secondes est quand même sacrément gênante.
— J’ai un peu de peine pour lui. Il se fait insulter parce que c’est un idol raté.
— Les gens critiquaient déjà son niveau avant même la réévaluation.
— MyBeCha est pas choisi par les votes des trainees ?
— Ils arrêtent pas de le monter comme s’il était un cerveau caché, mais il doit être plutôt populaire auprès des autres trainees.
Les commentaires à mon sujet avaient continué sans fin.
Haa… !
Je n’avais toujours pas réussi à battre Kwon Jay, ni dans le classement ni en capacités.
Mais je comptais continuer à m’agripper à toutes les opportunités que je pourrais obtenir.
Si je continuais ainsi, le jour où je réussirais à battre Kwon Jay finirait peut-être par arriver.
Après tout, la personne qui excellait dans absolument tout n’était pas forcément le protagoniste.
— C’était bien Yeon Yi-eun qui est redescendu pour aider Seo Jin-hwi, pas vrai ?
— Ouais. C’est probablement pour ça qu’il a reçu des votes pour MyBeCha.
— Pas étonnant qu’on l’ait pas vu pendant toute la randonnée.
— S’il y est allé sans caméraman, ça veut dire qu’il l’a vraiment aidé sans se soucier de savoir si ce serait diffusé ou non.
— C’est quoi ça ? Pourquoi Yeon Yi-eun est aussi chaleureux ?
— Il était pas censé être un chat hérissé ?
— C’était vraiment touchant.
Les réactions envers MyBeCha lui-même étaient bonnes.
Mais comme la scène de randonnée avait été montée de manière particulièrement dramatique, une quantité considérable de compliments s’était également déversée sur moi.
En réalité, c’était un avantage encore plus important que de remporter MyBeCha lui-même.