Chapitre 41
Traduction: Moonkissed
L’entraînement interminable continua même après ce premier cours de danse controversé.
Après avoir été critiqué pour sa chorégraphie, Yeon Yi-eun poursuivit ses efforts sans particulièrement se démarquer, ni en bien ni en mal.
À plusieurs reprises, alors que la caméra se concentrait sur d’autres trainees, on pouvait l’apercevoir à l’arrière-plan en train de répéter seul la chorégraphie.
Cela devint un nouveau sujet de discussion en ligne.
— C’était Yeon Yi-eun au fond, à l’instant ?
— Il danse tout seul là-bas depuis tout à l’heure.
— Regardez comme il est concentré, mdr.
— On dirait qu’il a eu les nerfs après que Grim Reaperstin a dit qu’il avait aucun talent pour la danse.
— Mdr, à ce rythme, il va finir par user ses pieds jusqu’à l’os.
Song Yu-jin était du même avis.
Chaque fois que Yeon Yi-eun apparaissait à l’écran, il était en train de danser.
Même lorsqu’Elysia fit une visite surprise avec des pizzas et que tout le monde se précipita pour les dévorer, Yeon Yi-eun resta au fond à répéter seul la chorégraphie.
Il tenait toutefois une part de pizza dans une main.
« Yeon Yi-eun… Il est vraiment avide de tout. »
Il voulait manger de la pizza et s’entraîner en même temps.
« On devrait le rejoindre ? »
Bientôt, les trainees commencèrent à rejoindre Yeon Yi-eun les uns après les autres pour s’entraîner avec lui.
Baek Sang-hyeon passait justement par là et s’arrêta pour les observer.
« Qui a commencé ? Qui a pris l’initiative de s’entraîner ? »
« Yeon Yi-eun. Il dansait, alors on l’a juste rejoint. »
« Viens devant. Fais-moi voir à quel point tu as progressé. »
Yeon Yi-eun sembla sincèrement surpris par l’ordre soudain de Baek Sang-hyeon.
Il hésita maladroitement pendant quelques instants, puis commença à bouger lorsque la musique démarra.
L’expression de Baek Sang-hyeon pendant qu’il l’observait était difficile à interpréter.
Son interview fut diffusée peu après.
« Ce gamin travaille dur, alors je me suis dit que ses efforts finiraient peut-être par porter leurs fruits. Malheureusement, il n’a absolument aucune danse dans le corps. Comme je l’ai déjà dit, il pourrait probablement s’entraîner jusqu’au jour de sa mort sans jamais devenir bon. »
— Yeon Yi-eun est vraiment aussi mauvais que ça en danse ?
— J’y connais pas grand-chose en danse, alors j’arrive pas à voir.
— Il a quand même l’air maladroit.
— Ouais. Pour un idol, il est assez raide.
— On se demande comment il a réussi à débuter.
— Il est vraiment si mauvais que ça ?
— Dans ses anciennes vidéos, ni son chant ni sa danse n’étaient mauvais.
— Peut-être que son corps s’est raidi parce qu’il avait arrêté de s’entraîner.
— C’est évident qu’il est monté au rang A uniquement grâce à son visage.
Maintenant que même Baek Sang-hyeon le critiquait, l’ambiance au sein de la communauté commença progressivement à changer.
— Pourquoi les idols ratés échouent.
— J’ai entendu dire que Yeon Yi-eun terminait toujours premier aux évaluations mensuelles quand il était trainee.
— Premier avec ce niveau ? Mdr.
— Il a dû complètement arrêter de s’entraîner après ça, mdr.
— Son agence devait vraiment être remplie de gens sans talent si lui était numéro un, mdr.
— Yeon Yi-eun était pas au premier rang pendant la scène live de la chanson thème ?
— Ouais, ils mettent généralement les meilleurs danseurs devant.
— Non, il était devant parce qu’il avait terminé deuxième au vote de popularité de la vidéo de présentation.
— Donc c’était bien grâce à son visage.
— Combien de fois faut vous répéter que c’était grâce à son visage ? Mdr.
Comme prévu, les publications démolissant Yeon Yi-eun commencèrent à apparaître les unes après les autres, comme si tout le monde attendait simplement une occasion de se jeter sur lui.
« C’est tellement énervant. »
Lorsque la publicité de mi-émission commença, Song Yu-jin bondit sur ses pieds, furieuse.
Elle n’avait pas acheté toute cette bière pour vivre un moment pareil.
Elle en avala une grande gorgée.
« Bande de déchets. Attendez un peu. Vous allez voir à quel point Yeon Yi-eun va progresser à partir de maintenant. »
L’émission reprit avec d’interminables séquences d’entraînement, entrecoupées de scènes où les trainees s’amusaient.
Un jour, un formateur nommé Kim Man-su apparut et emmena les trainees faire une randonnée tôt le matin.
Sans doute par manque de temps, cette partie fut rapidement expédiée au montage.
Plusieurs trainees gravirent consciencieusement la montagne, et Geum Sae-bin atteignit le sommet en premier avant de lever triomphalement les deux bras.
Le temps passa.
Et enfin arriva le jour tant attendu de la réévaluation des rangs.
« Pourquoi le temps est passé aussi vite ? »
« Une semaine, c’était beaucoup trop court. »
Les trainees anxieux entrèrent un par un dans la salle d’évaluation.
Un grand écran avait été installé dans la salle d’attente pour ceux qui restaient.
Les trainees évalués devaient interpréter devant les formateurs la chorégraphie et la chanson qu’ils avaient perfectionnées.
« Oh non. Qu’est-ce qu’il va faire ? »
« Il a complètement oublié la chorégraphie ? »
« Oh non, il pleure. »
Chaque erreur provoquait également des gémissements dans la salle d’attente.
Certains trainees firent mieux que ce que leur classement initial laissait présager et reçurent des compliments.
D’autres n’avaient même pas réussi à mémoriser toute la chorégraphie et subirent des chutes brutales dans le classement.
Joie et désespoir se succédèrent.
Puis vint enfin le tour de Yeon Yi-eun.
« Yeon Yi-eun. »
Kim Min-seok sembla plongé dans ses pensées en voyant Yeon Yi-eun debout devant les formateurs.
Son interview fut diffusée.
« Ce n’était pas un trainee dont les capacités ressortaient autant que je l’avais imaginé, alors je n’attends pas grand-chose de lui. »
« Ah, c’est toi, ce gamin. Celui qui s’entraîne beaucoup. »
Baek Sang-hyeon ajouta cette remarque comme s’il venait enfin de reconnaître son visage.
« Tu as travaillé dur ? Dans ce cas, on peut peut-être s’attendre à quelque chose. »
Baek Sang-hyeon eut un petit rire aux paroles de Kim Min-seok.
« Il travaille dur, ça, c’est vrai. Quant à son niveau… vous allez voir. »
Après avoir dit ça, Baek Sang-hyeon s’adossa nonchalamment à sa chaise.
« C’est quoi, cette posture ? »
Il avait clairement l’air de s’ennuyer, comme s’il disait :
Vas-y. Fais ce que tu veux.
« Un formateur a vraiment le droit de se comporter comme ça ? »
Song Yu-jin serra le poing.
« Yi-eun, fais de ton mieux. »
Au même instant, tout le monde dans la salle d’attente l’encourageait sincèrement.
« Character Yeon Yi-eun. »
« Il s’est vraiment entraîné comme un fou. »
« Je me demandais même s’il dormait parfois. »
« Alors je pense que tout le monde l’encourageait. »
Les interviews continuèrent.
« Mais la danse, c’est aussi en partie quelque chose qu’on possède dès la naissance… Honnêtement, il n’est pas particulièrement doué, alors j’étais inquiet. »
L’interview de Park Yul-chan suivit, sur un ton légèrement différent.
Il semblait manifestement ravi, tout en abaissant volontairement les extrémités de ses sourcils comme s’il essayait de faire croire qu’il compatissait avec Yeon Yi-eun.
« Pff, je peux pas le supporter. »
— Et le voilà encore en train de l’ouvrir.
— Il a dit quelque chose de faux ?
— Même les formateurs de danse ont reconnu que Yeon Yi-eun était désespérément raide, non ?
— Mdr, c’est enfin le moment où le manque de talent de Yeon Yi-eun est exposé après que ses fans ont prétendu qu’il avait autre chose que son visage.
— Je me demande quelle excuse ils ont utilisée pour le faire monter au rang A.
— Il s’en est sorti à la première évaluation avec son délire de « retour aux fondamentaux ». Je me demande quelle excuse il va utiliser cette fois.
— Je m’en fiche maintenant. Je vais juste frapper Park Yul-chan une fois et aller en prison.
La communauté explosa de nouveau.
Le fandom de Park Yul-chan et les fandoms qui se méfiaient de Yeon Yi-eun s’unirent pour le démolir.
Au milieu de cette atmosphère tendue, Yeon Yi-eun termina de se préparer pour l’évaluation.
« Trainee de rang C, Yeon Yi-eun. Nous allons maintenant commencer ton évaluation de reclassement sur la chanson thème. »
Après avoir répondu calmement, Yeon Yi-eun se plaça au centre et attendit que la musique commence.
Song Yu-jin était nerveuse.
La bataille pour la sélection du center avait déjà révélé que Yeon Yi-eun avait obtenu soit le rang A, soit le rang S.
S’il était réellement mauvais et finissait dans une classe inférieure, ce serait une chose.
Mais s’il obtenait A ou S avec des capacités simplement moyennes, une énorme controverse éclaterait inévitablement.
« S’il te plaît, s’il te plaît. Fais juste aucune erreur. »
Plus tendue que jamais, Song Yu-jin fixa le moniteur.
Bam-bam !
Bam-bam ! Bam-bam ! Ba-ba-ba-ba-bam !
La chanson qu’elle avait déjà entendue suffisamment de fois pour en avoir les oreilles qui saignent commença.
Yeon Yi-eun releva lentement la tête.
« Han ! »
Yeon Yi-eun sourit largement.
Ses yeux acérés de chat se courbèrent joyeusement, tandis que ses lèvres pleines et délicates dessinèrent un arc parfait.
Pendant un instant, on aurait dit que la lumière du soleil venait d’inonder la salle d’évaluation, alors même qu’il n’y avait aucun véritable éclairage de scène.
Comment la peau de Yi-eun pouvait-elle être aussi belle, elle aussi ?
Ses cheveux sombres retombaient sur son front lisse et clair ainsi que sur ses sourcils soigneusement dessinés, tandis que de profondes fossettes apparaissaient sur ses deux joues.
Devant cette expression éblouissante, suffisamment lumineuse pour dévorer toute la scène indépendamment de sa danse ou de quoi que ce soit d’autre, Song Yu-jin porta une main à son cœur.
« Il est aussi beau que ça, alors qu’est-ce qu’on s’en fiche qu’il danse bien ou non ? »
Ridiculement, cette pensée lui traversa l’esprit.
La danse, le rang…
Plus rien ne semblait important.
Si quelqu’un avec un visage pareil échouait à débuter, ce serait incontestablement une perte nationale.
« Oh, son expression est bonne. »
« Oui, c’est exactement avec cette confiance qu’il doit sourire. »
« Ça correspond parfaitement à la chanson. »
Les formateurs semblaient penser la même chose et sourirent avec satisfaction.
Malheureusement, Baek Sang-hyeon restait adossé à sa chaise, les bras croisés.
Cette expression qui disait clairement « Voyons un peu ce que tu sais faire » était exaspérante.
« Tombe à la renverse avec ta chaise. »
Song Yu-jin marmonna une malédiction qui n’en était pas vraiment une, puis reporta toute son attention sur Yeon Yi-eun.
« L’obscurité d’un noir profond se dissipe,
Et l’endroit où j’ouvre les yeux est merveilleux ! »
Enfin, le premier couplet commença.
« Hein ? Quoi ? Il est bon. »
Une voix agréable et rafraîchissante jaillit avec une parfaite netteté.
Kim Min-seok hocha la tête, manifestement surpris.
La chorégraphie mignonne du passage, où il ouvrait grand les yeux avant de couvrir sa bouche en feignant l’étonnement, convenait également parfaitement à Yeon Yi-eun.
Il exécuta avec précision les pas difficiles, s’éleva légèrement dans les airs et atterrit.
Puis vint une section spectaculaire de locking.
« Oh, il est bon. »
Justin, qui était resté silencieux jusque-là, parla doucement.
Ce ne fut qu’à cet instant que Baek Sang-hyeon se détacha enfin du dossier de sa chaise et se pencha en avant.
Il se frotta le menton comme s’il ne parvenait pas à croire ce qu’il voyait.
« Une scène violette,
Des fragments d’étoiles scintillants
S’étendent sous mes pieds ! »
À cet instant, la note montante jaillit à la perfection.
Même en interprétant une partie difficile accompagnée d’une chorégraphie complexe, la voix de Yeon Yi-eun ne trembla pas.
« Depuis quand ses aigus sont aussi propres ? »
« Ses mouvements sont les plus précis de tous les trainees qu’on a vus jusqu’à maintenant. »
« Vous nous aviez pas dit de ne rien attendre de lui ? »
Devant la question déconcertée d’Ancy, Baek Sang-hyeon pinça les lèvres sans répondre.
À cet instant, Yeon Yi-eun prit appui sur le sol et bondit de nouveau.
Ses cheveux ondulaient légèrement à chacun de ses mouvements.
Ses yeux débordaient d’espoir et de passion.
Son expression était remplie d’excitation et d’anticipation.
Yeon Yi-eun inclina malicieusement la tête.
Puis il fit un clin d’œil.
« Légendaire. »
Song Yu-jin eut l’impression que quelqu’un venait de lui asséner un coup de poing directement dans le cœur.
« Je savais pas qu’un simple clin d’œil pouvait provoquer des dégâts physiques. »
Au même instant, les yeux de Justin s’écarquillèrent presque autant que ceux de Song Yu-jin.
Yelni hochait déjà vigoureusement la tête au rythme de la musique.
Puis arriva enfin le point culminant tant attendu.
« Level up, tous ensemble, power up !
Up, up, up ! »
La note aiguë grimpa comme si elle allait transpercer le plafond.
Quelqu’un laissa involontairement échapper une exclamation.
« Quoi ? C’était le caméraman ? »
La performance devait être tellement impressionnante que même le caméraman n’avait pas réussi à retenir sa réaction.
« Au-delà du diamant
Qui scintille avec une clarté cristalline,
Vers le monde qui s’ouvre derrière cette scène,
Je bondis, et les vagues violettes
Teintent tout mon corps ! »
Les aigus limpides de Yeon Yi-eun continuaient de jaillir.
Sa plus grande force, son volume vocal riche et puissant qui semblait remplir chaque recoin de la pièce, ressortait magnifiquement.
Sa voix était claire et dense, mais également rafraîchissante, sans jamais devenir simplement légère.
Song Yu-jin eut l’impression que quelque chose qui lui bloquait la poitrine venait d’exploser.
« Putain ! Qui a dit que notre Yi-eun savait pas chanter ? Qui a dit qu’il savait pas danser ? »
L’arête du nez de Song Yu-jin commença à la picoter.
« Vous voyez ? Je vous l’avais dit. Je vous avais dit que notre Yi-eun était bon. »
Comme s’il était d’accord avec elle, Kim Min-seok s’exclama :
« Waouh ! »
« À partir de maintenant commence mon propre drama,
Joue notre sonate,
Cette scène est notre cinéma. »
Même le rap intense était stable.
Puis le rythme se brisa de nouveau en subdivisions effrénées.
Ses pieds volaient au rythme de chaque pulsation.
Une séquence complexe de locking suivit.
Et enfin…
« Level up, tous ensemble, power up !
Up, up, up ! »
La chanson s’acheva sur la pose emblématique qui faisait écho à celle du début.
— Yeon Yi-eun a complètement perdu la tête.
— Waouh.
— Attendez, c’est vraiment Yeon Yi-eun ?
— Le consensus académique affirme qu’il faisait semblant d’être mauvais depuis le début.
— Il a toujours été aussi bon ?
— Waouh… il a tout détruit.
— Non, sérieusement ?
— Il était tellement putain de bon T_T
— Yi-eun, tu as été incroyable. J’ai tout vu.
— Ce serait franchement bizarre qu’il n’obtienne pas A.
— Waouh, son expression a complètement changé dès que la chanson a commencé.
— Même Kwon Jay fera peut-être pas mieux que ça.
— Et voilà que tu recommences à le comparer au gamin de quelqu’un d’autre.
— Yeon Yi-eun est vraiment super bon.
— Regardez la tête de Baek Sang-hyeon.
Le tchat explosa à l’instant même où la chanson se termina.
« Waouh, Yi-eun, pourquoi est-ce que tu es aussi bon ? »
« Depuis quand tu as autant progressé ? »
« Petit vaurien. Tu serais naturellement fait pour la scène ? »
« Oui, voilà le Yeon Yi-eun que je connais. Honnêtement, je trouvais tout ce qu’on avait vu jusqu’à maintenant bizarre. Il est vraiment aussi bon que ça ! »
Tandis que les formateurs enchaînaient les commentaires enthousiastes les uns après les autres, Baek Sang-hyeon resta silencieux.
« … »
C’était quoi, ce regard aussi grave ?
« Yi-eun. »
« O-Oui ? »
Quoi encore ?
Il comptait lui balancer une nouvelle remarque assassine ?
Yeon Yi-eun se raidit.
« J’ai été témoin d’un miracle en toi. »
— ???
— Il vient de dire quoi ?
— ?
— Il a dit qu’il avait vu une couche-culotte ?
— Évidemment que non.
— Qu’est-ce que Baek Sang-hyeon vient de dire ?
— « J’ai été témoin d’un miracle en toi. »
— Pff, c’est quoi ça ? C’est tellement ringard.
— Hahahahahahaha.
— Hahahahahahaha.
— On dirait une réplique sortie d’un manga.
— Il est complètement taré. Hahahaha.
— J’ai été témoin d’une couche-culotte en toi.
— J’ai été témoin d’un bandit des montagnes en toi.
— J’ai été témoin d’une hypotension orthostatique en toi.
— Hahahahahaha.
— Pourquoi une hypotension orthostatique ? Hahahaha.
— Vous êtes tous complètement tarés ou quoi ?
— « J’ai été témoin d’un miracle »… C’est tellement atrocement ringard.
— Qu’est-ce qui va pas chez Baek Sang-hyeon ? Mdr.