Chapitre 414
Traduction: Moonkissed
Tout le monde nous regardait avec impatience.
Avec autant de regards intenses braqués sur nous dans cette petite cabine, je me sentis soudain un peu gêné. Derrière la vitre, les Sages nous fixaient avec tout autant d’intensité que Park Han-su et les membres du staff.
Puisqu’on était allés jusque-là, il fallait le faire correctement.
Ce que nous avions préparé était en réalité inspiré d’un jeu au thème rétro apparu dans l’un de nos récents contenus de variété autoproduits.
Dans cette vidéo, chaque membre faisait partie d’une escouade chargée de défendre la Terre appelée les Say Rangers et devait protéger la planète.
Pendant le tournage, nous avions trouvé ça drôle, enfantin et embarrassant, mais le contenu était devenu extrêmement populaire après sa sortie.
C’était pour cette raison que Kwon Jay avait proposé quelque chose dans la salle d’attente.
« Quand on se présente à la radio, ça devient pas un peu ennuyeux de toujours dire des trucs comme “Leader Kang Han-bi” ou “Maknae Kwon Jay” ? »
« C’est vrai, mais il y a encore des gens qui nous connaissent pas. »
« Il y aurait pas un moyen de nous présenter correctement tout en rendant ça un peu plus amusant ? »
« Ouais. On devrait préparer une présentation ensemble avant d’entrer ? »
Geum Sae-bin approuva avec enthousiasme, et nous nous assîmes tous les sept en cercle pour commencer quelque chose qui ressemblait presque à une réunion, sans vraiment en être une.
« Et si on présentait la personne assise à côté de nous ? »
« C’est une bonne idée. »
« Mais comme c’est de la radio, les auditeurs risquent d’être un peu perdus. »
« C’est vrai. C’est une radio filmée, mais certaines personnes vont seulement nous écouter. »
« Alors pourquoi pas nous présenter comme dans un drama historique ? »
« Ça sort un peu de nulle part, mais ça pourrait être drôle aussi. Vous avez regardé le nouveau drama, Flower Scholar on the Winter Solstice ? J’ai entendu dire qu’il était vraiment bien. »
« On le fait avec le ton du personnage principal masculin ? »
« Au lieu de ça, faisons le truc qu’on avait fait avant. »
Lorsque Ki Yun-woo prit la parole, tout le monde l’écouta.
« Vous savez, les Say Rangers. »
« Ah ! C’est une bonne idée. »
« Sept guerriers envoyés ici pour défendre l’univers ! Jaune, rapide comme l’éclair ! Je suis Geum Sae-bin ! »
Geum Sae-bin prit une pose exagérée en prononçant ces mots, et tout le monde éclata de rire.
« C’est ça. On fait ça. »
Nous nous mîmes donc sérieusement à préparer des présentations basées sur le concept des Say Rangers.
C’était tellement ridicule que nous nous roulions presque par terre de rire dans la salle d’attente, au point que les membres du staff finirent par nous regarder avec incompréhension.
« J’avais entendu dire que Say High était un groupe très bavard, mais votre énergie est vraiment quelque chose. »
« Désolés. On était trop bruyants, pas vrai ? »
« Non, non. Je voulais dire que vous avez l’air de vraiment bien vous entendre, alors ne vous méprenez pas. De nos jours, il y a plein d’idols qui sont gênés même avec les membres de leur propre groupe. Je voulais simplement dire que c’était agréable de vous voir aussi proches. »
Quoi qu’il en soit, c’était ainsi que nous avions préparé nos grandioses présentations.
Park Han-su regarda avec impatience Geum Sae-bin, qui était assis tout au bout.
« Bonjour ! Je suis Geum Sae-bin, cinquième des sept guerriers envoyés depuis le Royaume des Sages afin de protéger Prickly Afternoon, l’Éclair de Diamant des Say Rangers ! »
« Hein ? Pourquoi la dernière partie est soudainement devenue aussi formelle ? »
Face à cette remarque lancée avec désinvolture, nous dûmes tous lutter pour ne pas éclater de rire.
« Ah. Enchanté, Geum Sae-bin, l’Éclair de Diamant. Suivant ? »
« Bonjour. Je suis peut-être le plus jeune des Say Rangers, mais c’est moi qui projette la plus grande ombre ! Clean Boy White, Kwon Jay ! »
« Oui, enchanté, Clean Boy Kwon Jay. »
À ce stade, Park Han-su semblait lui-même commencer à s’amuser.
D’innombrables messages et commentaires des Sages affluaient sur le moniteur.
— C’est quoi, l’Éclair de Diamant ? MDR
— Ah MDR. Les Say Rangers.
— Éclair de Diamant alors qu’il a même pas le pouvoir de créer des éclairs.
— Éclair de Diamant MDR.
— Regardez Kwon Jay sortir ça sans la moindre honte.
— Clean Boy MDR.
— Clean Boy Kwon Jay m’avait manqué.
— Clean Boooy MDR.
— C’est pas Han-bi qui projette la plus grande ombre ? MDR
C’était un peu gênant, mais les réactions semblaient bonnes.
Le contenu des Say Rangers avait été plutôt populaire.
« Bonjour… Je suis le champignon vénéneux des Say Rangers, lumineux mais en réalité pleurote royal… Sh-Shy Guy Purple, Seo Jin-hwi… »
Le visage de Seo Jin-hwi devint rouge en temps réel.
« Enchanté, Shy Guy Purple Seo Jin-hwi. Vous êtes vraiment un shy guy. Je trouve que vous avez bien choisi votre nom. »
Park Han-su éclata de rire.
Seo Jin-hwi s’éventa timidement le visage avec la main.
Malgré tout, son expression semblait plus détendue qu’avant.
Il paraissait soulagé d’avoir survécu à cette épreuve difficile.
À l’inverse, je devenais de plus en plus nerveux à mesure que mon tour approchait.
Pourquoi est-ce que je me mettais dans un état pareil pour quelque chose comme ça ?
Mais Jin Si-ho, dont le tour arrivait juste avant le mien, semblait encore plus nerveux que moi.
« Je suis… »
Lorsque Jin Si-ho hésita légèrement, Ki Yun-woo, assis à côté de lui, lui tapota fermement l’épaule plusieurs fois.
« Tu peux le faire ! »
« Notre petit est plutôt sérieux de nature. »
Ki Yun-woo prononça ces mots d’un ton malicieux, et Jin Si-ho esquissa un sourire.
« Oui. Je suis Dark Knight, le Navy des Say Rangers, Jin Si-ho. »
« Oui. Dark Knight Jin Si-ho, votre expression a déjà l’air beaucoup plus détendue. »
— Non MDR. Pourquoi ils vont aussi loin ? MDR
— La différence entre la tête de ceux qui sont déjà passés et ceux qui attendent encore leur tour me tue MDR.
— Jin-hwi, qu’est-ce que t’as raconté ?
— C’est quoi cette histoire de champignon vénéneux ? MDR
— Jin-show, tu t’en es bien sorti.
— Si-ho, tu as tellement bien fait MDR.
— Notre Si-ho est vraiment le Dark Knight.
Le membre suivant semblait plutôt détendu malgré les réactions passionnées.
Il était doué pour jouer le jeu sans aucune honte dans ce genre de situation.
« Tout le monde, attention ! Je ne suis pas le leader des Say Rangers, mais j’en suis le véritable boss ! Rouge, l’Esprit des Flammes, Ki Yun-woo. Je suis ravi d’être venu protéger Prickly Afternoon aujourd’hui ! »
Ki Yun-woo fit tranquillement un signe en V avec les doigts.
« Oh, pas le leader, mais le véritable boss ? Intéressant. Enchanté, Ki Yun-woo, l’Esprit des Flammes. »
Kang Han-bi était le suivant.
« Bonjour. Je suis celui qui projette la plus grande ombre et le véritable leader, Blue Protein Kang Han-bi. Tous ceux qui sont passés avant moi n’arrêtaient pas de voler mes qualificatifs, alors je commençais à paniquer un peu. »
« Blue Protein, ce serait pas dangereux à manger ? »
« C’est pas de la lessive ? »
« C’est la lessive qu’on utilise dans la machine à laver à tambour de notre dortoir. »
Tout le monde avait quelque chose à dire sur cette étrange présentation.
« Je vois. Blue Protein a effectivement l’air un peu dangereux. Peut-être que ça signifie que vous êtes tout aussi dangereux et mortellement charmant ? Enchanté, Blue Protein Kang Han-bi. »
Cet étrange segment de présentations touchait enfin à sa fin.
J’étais le dernier.
Le bouquet final.
Si nous voulions terminer en beauté, il fallait que j’assure.
« Bonzour ! Ze suis l’unique princesse des Say Rangers, Pink Princess Yeon Yi-eun ! »
Je posai mes deux paumes contre mes joues et essayai de prendre l’expression la plus mignonne possible.
Pour une raison quelconque, j’avais été le seul membre féminin dans le contenu des Say Rangers.
Je me souvenais que mon personnage était un garçon manqué étonnamment sauvage, tout en étant obsédé par les princesses, ce qui rendait le rôle particulièrement drôle.
« Ah. Pink Princess. Voilà une identité que je n’aurais jamais pu imaginer. Enchanté, Yeon Yi-eun. »
C’était un peu embarrassant et gênant, mais grâce à ça, l’ambiance du plateau devint merveilleusement chaleureuse et joyeuse.
Les Sages qui nous observaient depuis l’extérieur adorèrent voir chaque membre se lever et faire d’immenses gestes pendant sa présentation, et les Sages qui nous soutenaient à travers leurs messages semblaient eux aussi d’excellente humeur.
« Waouh. Je crois que vous êtes le premier groupe à avoir préparé des présentations aussi divertissantes pour nous. »
« On est trop bruyants, pas vrai ? »
« Pour être honnêtes, on pensait avoir commencé avec beaucoup trop d’énergie, alors on comptait se calmer à partir de maintenant. »
« Non, non. Vous êtes effectivement en train de me vider un peu de mon énergie, mais l’ambiance est excellente. Quand les invités parlent beaucoup, moi, j’ai moins besoin de parler, alors ça facilite mon travail. »
Park Han-su parla avec un sourire malicieux.
« Alors on peut parler encore plus ? »
« Bien sûr. Après avoir écouté notre premier message d’auditeur. »
Park Han-su poursuivit habilement l’animation de l’émission.
« Voici notre premier message. Il vient d’une auditrice appelée BabyRabbitKwonJay.
“J’étais malade aujourd’hui et j’ai même pas pu aller à l’école, mais entendre les voix des Say Rangers me fait déjà me sentir mieux. Clean Boy Kwon Jay, j’ai entendu dire qu’il y avait une chanson pop que tu répétais beaucoup ces derniers temps. Tu pourrais nous en chanter un petit bout ?”
Voilà la question qu’elle nous a envoyée. »
« Ah, oui. Il y a une chanson pop dont je suis complètement accro en ce moment. Je crois que je la fredonne souvent pendant nos lives ou nos émissions, ou quand on rencontre les Sages en personne. Des gens m’ont entendu et m’ont posé des questions dessus, alors j’avais promis de la leur chanter un jour. »
« Je vois. Alors aujourd’hui est l’occasion parfaite. Comment s’appelle cette chanson ? »
« When Gravity Fades, de Noah Vance. »
« Ah ! Je connais très bien cette chanson aussi. Je l’entends partout ces derniers temps. »
« Pas vrai ? Elle est très populaire. Le passage avec les notes aiguës monte vraiment très haut, alors beaucoup de gens font des challenges dessus. Et elle est devenue encore plus célèbre après avoir été utilisée comme OST du film Floating in Blue. »
« C’est un chef-d’œuvre. Si cette émission de radio était consacrée aux critiques de films, je pourrais probablement en parler toute la nuit. C’est vraiment un excellent film, alors si certains d’entre vous ne l’ont pas encore vu, vous devriez absolument le regarder. »
« Il est disponible sur les plateformes de streaming, alors regardez-le absolument. »
« Moi, je l’ai pas encore vu, alors je vais le regarder ce soir. Regardez-le avec moi. »
Nous entendîmes les Sages répondre depuis l’autre côté de la vitre.
« Très bien. Tu avais promis de la chanter lorsque tu te serais suffisamment entraîné. Tu es prêt ? »
« Je l’ai pas encore parfaitement préparée, mais je vais vous la chanter. »
Kwon Jay répondit timidement.
Il se leva et se dirigea vers le micro qui avait été préparé.
Peu après, son timbre naturel et tendance se répandit sur l’accompagnement doux et délicat.
When Gravity Fades méritait pleinement sa réputation de magnifique ballade calme.
Au lieu de la voix rauque de Noah Vance, le chanteur original, le timbre moderne de Kwon Jay donnait à la chanson une couleur différente qui lui convenait parfaitement.
Même le difficile passage dans les aigus sortit proprement.
Kwon Jay semblait avoir autant progressé que moi.
Un sourire fier se dessina naturellement sur mon visage.
« Waouh. C’était magnifique. Vous avez dit être le plus jeune membre, mais votre voix est vraiment très agréable à écouter. »
« Il a un timbre particulier qu’on entend difficilement ailleurs. »
« Notre maknae est aussi doué que ça. »
Tout le monde complimenta Kwon Jay avec une fierté évidente.
— Jay, snif snif snif. Moi aussi j’ai vu ce film, et il était vraiment incroyable.
— C’est encore mieux avec la voix de Kwon Jay.
— Comme Clean Boy, il l’a chantée super proprement.
— Une voix sophistiquée qui colle absolument pas à cette présentation atrocement ringarde.
— Ça, c’est notre maknae.
Alors que les réactions restaient positives, Park Han-su continua à discuter, principalement du film et de la chanson.
Il lut de temps en temps quelques messages de fans avant de progressivement changer l’ambiance.
« Très bien, c’était magnifique. Passons au message suivant. Et si monsieur Yeon Yi-eun nous le lisait ? »
« Oui. Voici notre prochain message. Il vient d’une auditrice appelée YeonYi-eunZoomCriminal. Yeon Yi-eun Zoom Criminal… ? C’est un pseudo intéressant. »
« Ah. Zoom, pas agression ? Vous m’avez fait peur. »
« Pas d’agression sur les gens. »
« “Ma mère m’a donné de l’argent de poche et m’a demandé ce que j’allais en faire. Je lui ai dit que j’achèterais le nouveau merchandising de Say High, puis que je donnerais ce qui resterait à un refuge pour chiens abandonnés. Seo Jin-hwi oppa a dit que son rêve était de faire du bénévolat dans un refuge pour chiens abandonnés, alors moi aussi, j’aimerais essayer !”
Oh, c’est un très bel objectif. Jin-hwi hyung, si tu y vas, emmène-moi avec toi. »
Jusque-là, le message était parfaitement normal.
Je n’avais aucune idée que la suite allait me déstabiliser à ce point.
« “Seo Jin-hwi oppa, pendant votre dernier live, tu as dit que tu étais triste parce qu’il y avait un aliment que tu adorais mais que tu ne pouvais plus manger. Dis-nous ce que c’est, s’il te plaît !” »
Un aliment qu’il ne pouvait plus manger ?
« Ah… ! »
Seo Jin-hwi ouvrit la bouche comme s’il venait de s’en souvenir.
« C’est vrai. Pendant notre dernier live, j’ai dit qu’il y avait quelque chose que j’adore mais que je peux plus manger. »
« Quelque chose que tu adores mais que tu peux plus manger ? C’est quoi ? »
« À part le tteokbokki sans rouleaux d’algues frits, il y a autre chose ? »
« Des aubergines ? »
« Les aubergines, c’est Yi-eun. »
J’avais l’impression de déjà connaître la réponse avant même de l’entendre.