Chapitre 413
Traduction: Moonkissed
« Je pensais que ça marcherait jamais, mais il a vraiment réussi ? »
« Comment t’as fait ça ? »
« Vous voyez ? Je vous avais bien dit que Yun-woo hyung était un démon des jeux. »
« Ce serait pas plutôt un démon de la chance ? »
Tout le monde était tellement excité que les voix fusaient de toutes parts et se chevauchaient.
Ki Yun-woo remporta le prix d’un million de wons sous un tonnerre d’applaudissements. Geum Sae-bin et moi tirâmes chacun une récompense dans le gacha de consolation réservé à ceux qui avaient échoué.
Geum Sae-bin obtint une boucle d’oreille fantaisie à laquelle pendait une énorme carotte, tandis que je tirai une barrette en forme de ruban couverte de froufrous aux couleurs éclatantes.
« C’est vraiment incroyable. »
« Ça va être drôle quand l’émission sera diffusée, non ? »
« Carrément. Personne se serait attendu à ce qu’il gagne vraiment le million de wons. »
« Alors, hyung, tu vas faire quoi avec ton million ? »
Geum Sae-bin et moi lui posâmes la question, les yeux remplis d’impatience.
Pourquoi est-ce que ça nous enthousiasmait autant ?
Aucune idée.
« Tu vas nous acheter quelque chose de bon aujourd’hui ? »
« De la viande ! De la viande ! »
Nous sautillâmes d’excitation pendant tout le chemin jusqu’à la voiture, mais Ki Yun-woo refusa de nous donner une véritable réponse.
« Seon-jae ! Seon-jae ! »
Bu Seon-jae était déjà dans la voiture. Apparemment, Ki Yun-woo lui avait envoyé un message pour lui demander d’attendre un peu.
« Yun-woo hyung a gagné un million de wons ! »
Je lâchai la nouvelle d’une traite, essoufflé par l’excitation, et les yeux de Bu Seon-jae s’écarquillèrent.
« Vraiment ? C’est incroyable ! J’ai entendu dire que ce jeu était difficile ! »
Même Bu Seon-jae semblait sincèrement surpris par la nouvelle.
« Alors, tu vas dépenser ce million de wons comment ? »
« Il refuse de nous le dire depuis tout à l’heure. »
« Ils t’ont pas demandé ce que tu comptais en faire pendant ton interview individuelle ? C’est toujours l’une des questions habituelles de l’émission. »
« Si. Je leur ai répondu pendant l’interview. »
« Qu’est-ce que t’as dit ? »
Ki Yun-woo répondit avec un grand sourire.
« Je vais acheter un cadeau à mon dongsae. »
« Waouh ! Pour moi ? »
Je m’écriai de joie, mais Ki Yun-woo secoua la tête.
Il secouait la tête ?
Qu’est-ce que c’était censé vouloir dire ?
« Non. Tu sais bien que j’ai une vraie petite sœur. »
« Mais moi, je suis ton petit frère. »
« Je parle de ma sœur biologique. »
J’eus l’impression que mon cœur venait de tomber tout droit dans mes chaussettes.
C’est vrai.
Maintenant que j’y pensais, je n’étais pas vraiment son petit frère.
Ki Yun-woo avait une petite sœur biologique.
« Ah, Ki Yun-young ? »
Quelle déception.
J’avais naturellement supposé qu’il parlait de moi.
« Son classement a un peu augmenté après la diffusion du premier épisode. »
« Ah, c’est vrai. Elle participe à Star Makers en ce moment, non ? »
« Oui. Ça doit être difficile, mais elle semble bien s’en sortir. Je pensais lui offrir de la viande quand elle aura sa prochaine permission. »
Si c’était pour cette raison, je ne pouvais pas me plaindre.
« Tu veux venir aussi ? On pourra tous manger ensemble. »
« Non, ça va. »
Ki Yun-young était pratiquement la version féminine de Ki Yun-woo.
Si Ki Yun-woo était un carnivore rusé, disons un renard, alors Ki Yun-young était un loup.
Rien que d’imaginer devoir m’asseoir à la même table qu’elle me vidait de toute mon énergie.
« Yun-young a dit qu’elle voulait te voir. »
« Ça ira. J’ai comme l’impression que j’aurai déjà quelque chose de prévu ce jour-là. »
Ki Yun-woo sourit comme s’il avait l’habitude.
Depuis notre enfance, je trouvais toujours un moyen de disparaître dès que Ki Yun-young apparaissait. Il savait donc parfaitement que je l’évitais volontairement sans même avoir besoin qu’on le lui dise.
Ce n’était pas parce que je la détestais réellement.
C’était simplement épuisant chaque fois que je me retrouvais avec elle.
« Vous trois, vous parlez toujours de vos frères et sœurs que vous êtes les seuls à connaître. Je commence à me sentir exclu. Moi aussi, je veux rencontrer ta petite sœur. »
« Tu peux la voir quand tu veux. Tu veux venir quand on ira manger ? »
« Non, ça va. J’aurai bien l’occasion de la rencontrer un jour. »
« Si Geum Sae-bin et Ki Yun-young se rencontrent, on risque de se faire virer du restaurant. »
« Pourquoi ? »
« Parce que ce sera beaucoup trop bruyant. Geum Sae-bin est plutôt énergique lui aussi. »
« C’est vrai. Maintenant que j’y pense, ce serait peut-être mieux d’éviter. »
« Alors on se contentera de la regarder dans l’émission. »
« J’ai entendu dire que le premier épisode avait reçu de bonnes réactions. »
Puisque le sujet était lancé, j’ouvris la communauté.
Comme prévu, la majorité des publications concernaient Na Hui-yan et Yu Sa-rang, deux candidates qui étaient déjà populaires avant même la diffusion.
Je recherchai le nom de Ki Yun-young, mais il n’y avait aucune publication importante à son sujet.
Parmi les rares messages qui existaient, on pouvait lire des choses comme :
« Ki Yun-young est mignonne. »
« Le nom de famille de Ki Yun-young, c’est vraiment Ki ? Pas Kim ? »
« Ki Yun-young a l’air douée, mais elle a presque aucun temps d’écran. »
Malgré tout, comparé à son classement avant la diffusion, où elle occupait la 57e place sur 101 candidates, sa notoriété semblait avoir considérablement augmenté.
Ce qui était étonnant, c’était que personne ne semblait encore savoir que Ki Yun-young était la petite sœur de Ki Yun-woo.
« La chaîne sait que Yun-young est ta sœur, pas vrai ? »
« Oui. Apparemment, Yun-young a dit qu’elle voulait le révéler vers le milieu de l’émission. La chaîne m’a contacté séparément pour me demander de ne rien dire avant qu’ils le révèlent à l’antenne. »
« Ah. C’est pour ça que personne le sait ? »
« Probablement. Ki est pas un nom de famille courant et nos visages se ressemblent, mais on a été scolarisés dans des régions complètement différentes, alors ce serait difficile de faire le rapprochement. »
Ça se tenait.
Ki Yun-woo avait déménagé à Séoul quand il était jeune. Il y avait été scolarisé et s’y était entraîné pour devenir idol.
Après ma régression, de son côté, Ki Yun-young avait grandi dans un internat à Busan au lieu de rester dans leur ville natale.
« Alors il faudra aussi faire attention à ce que personne nous voie quand on ira manger ensemble. »
« C’est pour ça que je compte attendre que la révélation ait eu lieu. »
« Oui. Ce sera probablement mieux. »
Après ça, nous passâmes un bon moment à consulter les réactions sur la communauté avant d’arriver sur le lieu d’enregistrement de l’émission de radio.
Les autres membres étaient déjà là.
Lorsque nous leur racontâmes ce qui s’était passé dans la journée, tout le monde réagit avec surprise et enthousiasme.
« On peut en parler à la radio aujourd’hui ? »
« J’ai demandé, et ils ont dit que ça posait aucun problème. »
« Il y a déjà plein de photos en ligne. »
Après que Jin Si-ho eut dit ça, je vérifiai et constatai qu’il avait raison.
Les personnes qui avaient assisté au tournage avaient publié des photos de nous un peu partout sur les communautés en ligne.
— Ils ont dit que Lucky Box tournait dans mon quartier, alors je suis allé voir. Et là, un van s’est arrêté d’un coup et Yeon Yi-eun en est sorti. Putain.
— Yeon Yi-eun, Ki Yun-woo et Geum Sae-bin ?
— Oui MDR. Ils ont joué au jeu, ont tranquillement empoché l’argent du prix et sont repartis MDR.
— ? Pourquoi nos petits sont là-bas… ?
— C’est trop drôle MDR. Ils sont vraiment efficaces sans aucune honte.
— Comment ils ont réussi à gagner le prix ? MDR
— Ils avaient été invités ou c’était vraiment une coïncidence ?
— Ouais, on dirait que c’était vraiment une coïncidence.
— L’épisode est diffusé quand ?
— Aucune idée. Probablement dans au moins trois semaines ?
— Je connais pas la date de diffusion, mais surveillez l’épisode de l’école primaire de Seongbuk-dong.
— Merci pour l’info.
— Merci. Que la bonne fortune soit avec toi.
— Snif, snif. Il y a d’autres photos ?
« Tiens, ils disent qu’on sera dans l’épisode de l’école primaire de Seongbuk-dong. »
« Comment tu sais ça ? »
« Les gens sur la communauté me l’ont dit. »
Parfois, j’avais l’impression que les Sages et le grand public connaissaient notre emploi du temps plus rapidement que nous-mêmes.
Avec tout ce qui s’était passé, notre salle d’attente, déjà bruyante en temps normal, était encore plus animée que d’habitude.
Le temps fila pendant que nous parlions tous en même temps, et avant même que nous nous en rendions compte, il était déjà l’heure de commencer l’enregistrement.
L’émission de radio à laquelle nous participions aujourd’hui était Prickly Afternoon, animée par Park Han-su, un humoriste d’âge mûr.
Il s’agissait d’une émission de radio filmée.
Le charme du programme venait de la manière très particulière qu’avait Park Han-su d’animer, avec son style tsundere caractéristique.
Et comme son nom l’indiquait, l’émission était également diffusée en vidéo, alors nous avions accordé une attention particulière à nos coiffures, à notre maquillage et à nos tenues.
Lorsque nous entrâmes dans le studio d’enregistrement, je vis que l’espace réservé au public, derrière la vitre, était rempli de Sages.
Je leur fis de grands signes de la main avec enthousiasme, et les Sages nous accueillirent avec tout autant d’énergie.
« Entrez. Bienvenue. »
Park Han-su nous accueillit tous chaleureusement.
« Enchantés ! »
Nous répondîmes joyeusement à son salut avant de nous installer aux places qui nous avaient été attribuées.
« Ça faisait longtemps qu’on avait pas fait de radio filmée. »
« Voir les Sages me donne de l’énergie ! »
C’était peut-être pour ça que j’étais réellement d’une humeur particulièrement bonne aujourd’hui.
Nous avions fait une apparition totalement inattendue dans Lucky Box plus tôt dans la journée, et j’avais l’impression que cette journée était remplie d’événements amusants.
« Waouh. D’innombrables célébrités et idols sont passées par ce studio, mais je crois que c’est la première fois que nous entendons des acclamations et un accueil aussi bruyants. »
Park Han-su tourna son regard vers les Sages qui se trouvaient de l’autre côté de la vitre.
« Ils doivent avoir froid. Il y a du chauffage dans cette salle ? »
L’espace depuis lequel les Sages pouvaient observer l’intérieur du studio était une petite pièce intérieure.
Apparemment, autrefois, cet espace se trouvait à l’extérieur, mais il avait été déplacé à l’intérieur pendant l’hiver.
« Bien sûr qu’il y en a. J’y suis allé ce matin, et il faisait vraiment chaud. »
Je demandai silencieusement aux Sages, en articulant avec mes lèvres, s’ils avaient froid.
En réponse, ils agitèrent leurs mains devant leur visage pour montrer qu’ils avaient chaud.
Tant mieux.
« Et justement, pendant que nous parlons d’eux, on vient de m’informer que le food truck de snacks préparé par Say High en guise de cadeau en retour vient d’arriver. »
Park Han-su en fit l’annonce.
De la musique passait encore tandis que l’émission attendait de commencer officiellement.
Cette partie ne serait pas diffusée sur les ondes radio classiques, mais la version complète serait mise en ligne sur NewTube.
« Waouh, je viens de regarder les snacks, et c’est incroyable. »
Park Han-su parla tout en regardant à travers la vitre.
« C’est très coloré, et on dirait qu’il y en a énormément de sortes différentes. »
« Cette fois, chaque membre a choisi l’un de ses snacks préférés à ajouter. »
« Vraiment ? Ça a l’air amusant, alors gardons cette histoire pour après le début officiel de l’émission. »
Park Han-su réorienta habilement la conversation avec l’aisance d’un animateur vétéran.
La musique prit fin et une publicité commença.
Kang Han-bi lut l’annonce publicitaire aux côtés de Park Han-su.
Une fois tout cela terminé, l’émission commença enfin pour de bon.
« Très bien ! L’ambiance est incroyablement lumineuse aujourd’hui !
À cette heure de l’après-midi, c’est généralement le moment où la somnolence commence à nous gagner et où la fatigue s’accumule. Mais je crois qu’en regardant l’émission d’aujourd’hui, vous ressortirez aussi revigorés que si vous aviez pris une bonne dose de vitamines.
Je vous présente nos invités du jour : Say High ! »
« Nous allons vous saluer. Deux, trois ! »
« We walk as one! Bonjour, nous sommes Say High ! »
Nous nous mîmes nous-mêmes à applaudir et à pousser des acclamations.
« Say High, quel plaisir de vous recevoir. Vous êtes aujourd’hui avec nous pour l’émission de radio filmée Prickly Afternoon. »
« Bonjour ! »
« Waouh, je crois que c’est en fait la première fois que je vois les membres de Say High en personne. »
« Oui, c’est exact. »
« Ça faisait longtemps qu’on voulait venir dans l’émission. »
« Je ne vous avais vus que quelques fois de loin, en vous croisant, et même à cette distance, j’avais l’impression de sentir une sorte d’aura. Mais maintenant que je vous vois de près… Waouh. Vous êtes tous incroyablement beaux en vrai. »
« Nous aussi, on vous avait seulement vu à la télévision, et vous êtes vraiment très beau en personne. »
« C’est vrai. Votre halo est tellement éblouissant que je peux même pas ouvrir les yeux ! »
Les membres levèrent leurs mains devant leurs visages en plaisantant, comme pour se protéger de la lumière.
Les Sages éclatèrent de rire.
« Mon Dieu. Même votre façon de parler déborde d’instinct pour les émissions de variétés. »
« Vous devez entendre ce genre de choses tout le temps, mais quand on était petits, on regardait tous les épisodes de Burning Night et Special! Amazing World dans lesquels vous apparaissiez. »
« C’est vrai. On voulait tellement les regarder qu’on finissait nos entraînements plus tôt pour pouvoir les voir tous ensemble. »
« Vraiment ? Ces émissions ont été diffusées il y a déjà pas mal d’années. Vous étiez déjà trainees à l’époque ? »
« Oui. Une fois, tous les trainees se sont levés à cinq heures du matin pour s’entraîner afin de pouvoir regarder l’émission.
Un manager est passé par hasard, nous a vus nous entraîner aussi tôt et a été tellement touché qu’il nous a promis de nous offrir de la viande après notre entraînement ce jour-là. »
« Ah. Et vous avez pu manger la viande ? »
« La viande était délicieuse et on lui était reconnaissants, mais je me souviens qu’on avait tous pratiquement envie de pleurer intérieurement pendant qu’on la mangeait. »
« Exactement. On s’était entraînés tôt parce qu’on voulait terminer rapidement pour regarder Amazing World, mais à cause de ça, on a finalement été retenus jusqu’au soir. »
« Et à l’époque, les services de replay étaient pas terribles non plus. »
« On avait pas d’argent pour payer des abonnements aux plateformes OTT. »
« Et évidemment, parmi tous les épisodes possibles, ce jour-là, c’était le spécial maison abandonnée d’Amazing World. »
« Ah ! L’épisode de la maison abandonnée était vraiment génial. »
« Je comprends pourquoi vous étiez déçus. »
« On était trois gamins de primaire et de collège, assis là à manger de la viande avec des têtes complètement déprimées. »
« Ce manager a probablement jamais compris pourquoi on avait l’air aussi abattus ce jour-là. »
« Donc ce manager découvre seulement le secret aujourd’hui ? »
« Oui. S’il écoute l’émission, il va enfin comprendre maintenant. »
Park Han-su éclata immédiatement de rire.
« On a déjà droit à des histoires très amusantes, mais techniquement, vous ne vous êtes même pas encore présentés. »
« Ah, c’est vrai. On aurait dû commencer par les présentations. »
« Très bien. Alors commençons par la gauche et présentez-vous chacun votre tour. »
« Oui. Compris ! »
« Comme nos présentations semblent toujours être les mêmes, cette fois, on a préparé quelque chose de spécial à l’avance ! »
« Oh. J’ai hâte de voir ça. »