Chapitre 412
Traduction: Moonkissed
Une journée passa tandis que nous attendions l’occasion de rappeler Gye Byeong-jin.
Entre-temps, une émission NewTube intitulée It's Medley, que nous avions tournée quelque temps auparavant, fut mise en ligne, et de nombreuses réactions commencèrent à apparaître.
It's Medley était une émission dans laquelle le groupe invité organisait une fête tout en chantant un medley des chansons qu’il avait sorties au fil des années. Les membres apparaissaient vêtus de costumes élégants, chacun apportant un snack ou un gâteau qui le représentait, puis chantaient tous ensemble dans une mise en scène donnant à l’ensemble des airs de comédie musicale.
- Les tenues dans cet épisode de It's Medley sont trop belles.
- Ce genre de concept va vraiment bien à Say High.
- Waouh, It's Medley n’utilise pas d’AR, alors la moindre faiblesse vocale s’entend immédiatement, mais ils sont vraiment bons.
- C’est justement pour ça que les rookies passent presque jamais dans It's Medley à la base.
Les réactions des autres fandoms et du grand public étaient positives, et les Sages semblaient également ravis.
Les gens avaient particulièrement aimé le passage où Kwon Jay et moi nous donnions mutuellement du gâteau à manger, Seo Jin-hwi chantant avec sérieux alors qu’il avait de la crème de gâteau au bout des cheveux, les deux hyungs vêtus comme de véritables princes, Jin Si-ho dégageant l’aura d’un grand-duc du Nord, et même Geum Sae-bin, qui paraissait particulièrement lumineux et chaleureux ce jour-là.
Nous avions commencé avec Level Up, puis chanté nos chansons dans l’ordre de leur sortie, avant de terminer avec les morceaux de la compétition de Star Makers que les fans voulaient réentendre depuis si longtemps.
Tout le monde semblait ravi.
- Waouh. On n’avait même pas pu entendre Crispy au concert, et maintenant ils nous le servent ici.
- Crispy, ça rappelle vraiment des souvenirs.
- L’entendre dans la version de Say High donne une impression complètement différente.
Pour une fois, je regardais la vidéo avec les membres tandis que nous étions tous dans la même voiture.
Nous nous rendions à une émission de radio, ce qui ne nous était pas arrivé depuis un moment. Les réactions que je consultais de temps en temps sur les communautés étaient bonnes, et les membres semblaient tous satisfaits eux aussi.
« Tout le monde s’est vraiment beaucoup amélioré. »
« On a un peu moins l’air de rookies maintenant, non ? »
« On a encore beaucoup de choses à apprendre, mais je pense que oui. »
« On était vraiment super nerveux quand on venait de débuter. »
D’une certaine manière, même cette époque était déjà devenue un souvenir.
Pris d’une étrange vague de nostalgie, je tournai les yeux vers la fenêtre.
La journée était fraîche et dégagée. Le ciel, très haut, était exceptionnellement pur et bleu, sans la moindre trace de poussière fine.
« Je vais chercher notre déjeuner. »
La voiture s’arrêta à l’entrée d’un quartier tranquille.
Pendant que Bu Seon-jae, qui conduisait, entrait dans un restaurant pour récupérer notre repas, nous restâmes dans la voiture à regarder les alentours.
Ce n’était pas un quartier commercial bondé, mais un petit quartier résidentiel situé autour d’une école primaire.
J’aperçus une minuscule papeterie devant laquelle étaient alignées plusieurs machines à jouets en capsule. Des enfants qui venaient de terminer l’école entraient et sortaient du magasin en courant avec excitation.
Juste devant se trouvait un petit snack-bar vendant des tteokbokki et des gimbap, et plus loin s’étendaient de longues rangées d’immeubles résidentiels.
Cela faisait un moment que j’observais ce paysage familier et chaleureux lorsque deux hommes apparurent.
Leurs visages m’étaient familiers, mais leur présence semblait étrangement détonner avec le quartier.
Tous deux portaient des costumes formels et avaient soigneusement noué leur cravate.
Dès que l’un d’eux apparut avec une mallette carrée à la main et des lunettes à monture argentée sur le nez, une nuée de caméras se mit à le suivre.
« Hein ? C’est quoi, ça ? »
« On dirait qu’ils tournent quelque chose. »
Geum Sae-bin, qui regardait dehors à côté de moi, prit la parole.
« Hein ? C’est pas cette émission ? Visiting Life Lottery ? »
« Ah, celle-là. Visiting Life Lottery: Ma Young-su's Lucky Box ? »
Il s’agissait d’une émission d’interviews de rue présentée par Ma Young-su et Im Hoon.
Ils parcouraient des quartiers choisis au hasard, rencontraient et interviewaient les habitants, puis offraient de l’argent à ceux qui parvenaient à les battre à de petits jeux.
« Maintenant que j’y pense, ces deux-là sont bien Ma Young-su et Im Hoon. »
Mon cœur bondit de joie en les voyant.
J’avais déjà tourné avec eux deux dans Secret Door.
Ma Young-su s’était transformé en zombie à la fin, mais son investissement total dans son rôle et son excellent sens des émissions de variété lui avaient valu de nombreux compliments.
Quant à Im Hoon, il m’avait trahi à la fin et avait reçu à la fois des critiques et une certaine admiration pour cela.
« C’est vraiment eux. On les voit parfaitement d’ici. »
Ki Yun-woo, assis plus loin derrière, prit la parole.
« On peut descendre une seconde pour aller les saluer ? »
Nous descendîmes tous ensemble de la voiture.
« Bonjour ! »
Les yeux des deux hommes s’écarquillèrent lorsqu’ils nous virent.
« Waouh ! C’est Yeon Yi-eun ! »
Un élève de primaire qui passait à proximité s’écria avec excitation.
« Eh bien, regardez qui voilà ! Yeon Yi-eun ? Qu’est-ce que tu fais ici ? »
« On vous a vus en passant alors qu’on allait à un planning, alors on s’est arrêtés un instant. »
« C’est quoi, cette coïncidence ? »
« Waouh. Ça faisait vraiment longtemps. »
Je m’avançai le premier et lui serrai chaleureusement la main. Un large sourire apparut immédiatement sur le visage de Ma Young-su.
« Yi-eun, tu passais vraiment ici par hasard ? »
« Oui. Notre manager s’est arrêté pour faire une petite course. »
« Vraiment ? Quelle course ? »
« Ah. Il est allé chercher notre déjeuner. »
« On a entendu dire qu’il y avait un restaurant de tteokbokki très célèbre juste devant. »
« Ah ! Oui, c’est vrai, il y a un endroit célèbre ici. On devrait peut-être y déjeuner aujourd’hui nous aussi ? »
« Apparemment, on peut pas y manger sans avoir réservé à l’avance. On n’a pas pu en manger hier non plus, alors on a réservé et on est venus récupérer la commande aujourd’hui. »
Ma Young-su éclata immédiatement de rire.
« Vraiment ? Ça doit être sacrément célèbre. »
« Et dire qu’on s’est rencontrés à cause du déjeuner. Waouh. »
« C’est vraiment incroyable. Voici nos membres. Tout le monde a dit qu’on devrait venir vous saluer, alors on est tous descendus. »
« Bien sûr qu’on les connaît. On regarde toujours vos performances avec plaisir. »
À ces mots, Geum Sae-bin s’inclina.
« Puisqu’on s’est rencontrés complètement par hasard, ça vous dit de faire une manche avant de partir ? »
« Vraiment ? Euh… »
J’en avais envie, mais nous devions repartir dès que Bu Seon-jae reviendrait.
« Je viens de lui envoyer un message, et notre manager dit que récupérer la commande va prendre encore un peu de temps. »
« Tu lui as déjà envoyé un message ? »
Ki Yun-woo se contenta de hocher la tête en m’adressant un grand sourire.
« Alors oui. Chaque fois que je regarde cette émission, j’ai envie d’essayer l’un de vos jeux. »
« Ah, c’est vrai. Notre hyung est un démon des jeux. »
« Ah, vraiment ? Je crois avoir déjà entendu ça. Yun-woo est incroyablement doué aux jeux, pas vrai ? »
« Waouh. Vous savez même ça ? »
« Bien sûr. Je sais tout. »
Im Hoon bomba fièrement le torse.
« Parfait. Alors jouons. Vous savez que le prix est d’un million de wons si vous gagnez, pas vrai ? »
« Oui ! »
« Ah, qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire avec un million de wons ? »
Et voilà comment, alors que nous attendions simplement qu’on récupère notre déjeuner, nous nous retrouvâmes soudainement à participer à une émission de télévision.
« Cette émission n’est pas censée faire participer des citoyens ordinaires et des habitants du quartier ? On ne s’est pas incrustés trop brusquement ? »
Geum Sae-bin posa la question d’un air légèrement gêné.
« Le principe même de l’émission, c’est d’interviewer les gens sur qui on tombe par hasard comme ça. Et vous êtes parfaitement respectables en tant que citoyens vous aussi ! »
Présenté comme ça, ça paraissait effectivement logique.
« Très bien. On va commencer par une petite interview. Vous vous rendez à quel planning en ce moment ? »
« On va à une émission de radio. »
« Ce soir à dix-huit heures. Ne changez surtout pas de chaîne ! »
Tout le monde éclata de rire devant cette promotion surprise.
« Il fait vraiment magnifique aujourd’hui. Vous devez avoir des emplois du temps tellement chargés que vous savez à peine ce que signifie avoir du temps libre. Les jours où il fait aussi beau, vous n’avez jamais envie d’aller vous amuser plutôt que de travailler ? »
« C’est vrai. Les emplois du temps des idols sont incroyablement chargés. On a l’impression que tout est planifié à la minute près. »
« C’est vrai, mais je pense que c’est moins fatigant quand il y a des gens qui nous encouragent. »
« Exactement. Personnellement, j’ai presque l’impression de m’amuser quand je travaille. Monter sur scène est plus amusant que n’importe quel autre divertissement, et rencontrer les Sages est encore mieux que de retrouver d’autres amis. »
« Waouh. Alors c’est ça, une idol. »
« C’est la réponse modèle de l’idol parfaite. »
« Votre agence vous entraîne à répondre à ce genre de questions ? J’ai entendu dire que les programmes de formation des idols comprenaient parfois des cours pour apprendre à répondre aux interviews. »
« Ah. Peut-être que c’est parce qu’on vient d’une émission de survie, mais on est particulièrement spécialisés dans les questions surprises. »
« C’est vrai. Je pense qu’on a évolué spécifiquement pour faire face à ce genre de situations. »
« Hahaha. C’est vrai aussi. C’était le genre d’environnement où on pouvait pas survivre autrement. »
Alors que l’interview se déroulait sans accroc, de plus en plus d’élèves de primaire et d’autres passants commencèrent à se rassembler autour de nous.
« Waouh. Il y a vraiment beaucoup de monde maintenant. J’avais entendu dire que cette émission était populaire, mais apparemment, c’est vraiment le cas. »
Ma Young-su sourit largement à ma remarque.
« Je crois pas qu’ils soient venus à cause de l’émission. Je pense qu’ils sont venus pour te voir, Yi-eun. »
C’était ça ?
Quoi qu’il en soit, il était temps de passer au jeu.
« Très bien. Dépêchons-nous de commencer. »
« Qu’est-ce que vous ferez si vous gagnez le million de wons ? »
« Je veux acheter la nouvelle console de jeux. Je suis sûr que tous les élèves de primaire ici connaissent celle qui vient de sortir. »
« Ah ! On peut aussi jouer à Little Monster 4 dessus ! »
« Oh ! Exactement. Et jusqu’à trois personnes peuvent jouer ensemble en même temps… »
Geum Sae-bin se mit à discuter avec enthousiasme avec un élève de primaire qui venait soudainement de se mêler à la conversation.
« Quant à moi… j’y ai pas vraiment réfléchi, mais je pense que l’argent est toujours mieux quand il reste de l’argent. »
C’était une réponse tellement typique de Ki Yun-woo.
« Pourquoi ne pas acheter quelque chose de bon à manger à ton petit frère ? Des friandises, peut-être ? »
« Il doit arrêter de manger des sucreries. »
« Pourquoi ? »
Ma Young-su posa la question avec un intérêt manifeste.
« Il mange beaucoup trop de sucreries. »
« Alors du tonkatsu ? »
« Plutôt que du tonkatsu, pourquoi pas de bonnes aubergines assaisonnées, bien saines ? »
« Non ! »
« Ah. Tu n’aimes pas les aubergines assaisonnées ? »
« Non. Je peux pas manger d’aubergines. »
« D’innombrables amateurs d’aubergines vont te condamner. »
Tout le monde éclata de rire à la remarque de Geum Sae-bin.
« Parfait. Alors nous allons préparer un jeu spécial à base d’aubergine pour monsieur Yeon Yi-eun. »
« Quoi ? Vous avez vraiment un jeu comme ça ? »
« Non, plus important encore, où est-ce que vous allez trouver une aubergine comme ça, tout à coup ? »
« Croyez-le ou non, on transporte absolument tout avec nous. »
Im Hoon plongea la main dans le sac à dos qu’il portait et en sortit réellement une aubergine.
« Quoi ?! »
« C’est vraiment une aubergine. »
Tandis que je la fixais, bouche bée et fasciné, Im Hoon afficha un air fier.
« Tant que le jeu consiste pas à la manger, ça me va. »
« Vous avez vraiment tout dans ce sac ? Alors vous avez aussi du tonkatsu ? »
Im Hoon sourit à la question curieuse de Geum Sae-bin.
Il fouilla dans son sac et en sortit réellement quelque chose.
« Bien sûr que j’en ai. Tada ! »
Ce n’était pas un véritable tonkatsu.
C’était un coussin en forme de tonkatsu.
« C’est un coussin ! Il a la forme d’un tonkatsu. »
« Il y avait vraiment du tonkatsu là-dedans. »
Tout le monde observait le sac avec fascination, se demandant ce qui allait bien pouvoir en sortir ensuite.
« Je peux faire le jeu avec le tonkatsu plutôt qu’avec l’aubergine ? »
« Bien sûr. Alors nous allons faire un jeu sur le tonkatsu adoré de monsieur Yeon Yi-eun. »
Le jeu consistait à lancer le coussin en forme de tonkatsu dans une boîte placée à un endroit déterminé.
C’était simple et direct.
Mais nous n’avions droit qu’à une seule tentative.
« Ah. Yun-woo hyung est doué pour ce genre de trucs. »
Geum Sae-bin semblait déçu, mais il m’encouragea malgré tout à grands cris.
Pourquoi m’encourageait-il alors que l’argent du prix serait à moi ?
Peut-être pensait-il que je lui achèterais quelque chose de bon à manger.
« On n’a pas droit à un lancer d’essai ? »
« Non. Il n’y a aucun essai dans Lucky Box. Une seule tentative, uniquement basée sur votre talent. La chance sourit toujours à ceux qui sont préparés ! »
Face à la déclaration tonitruante d’Im Hoon, je reportai mon attention sur le coussin.
Il ne fallait pas trop réfléchir pour ce genre de choses.
Je devais faire confiance à mon instinct et lancer.
« Très bien. Lancez ! »
Le signal dramatique retentit, et le coussin en forme de tonkatsu quitta ma main en tournoyant dans les airs.
« Hein ? Hein ? »
« Aaaah ! »
Tout le monde poussa un grand cri de déception.
Le coussin heurta le coin de la boîte avant de rebondir à l’extérieur.
« C’était si proche ! »
« Mais non ! »
« Ah ! Il serait rentré s’il avait été juste un tout petit peu plus sur le côté. »
Je tapai des pieds contre le sol de frustration.
« Très bien, c’est à moi maintenant, pas vrai ? »
Geum Sae-bin lança le tonkatsu avec assurance, mais celui-ci passa largement à côté de la boîte avant de tomber au sol.
« Je suppose qu’on n’a vraiment aucune chance. »
« Ça allait jamais être aussi facile. La boîte est trop loin. »
Ki Yun-woo prononça ces mots d’un ton parfaitement calme.
« C’est vrai. Je vois pas beaucoup de gens réussir ce genre de jeux, de toute façon. »
« Vous faites pas trop d’espoir. Moi non plus, je suis pas particulièrement confiant. »
Ki Yun-woo sourit légèrement en ramassant le coussin en forme de tonkatsu.
« On n’a pas besoin du million de wons. Si quelqu’un d’autre le gagne à notre place, cette personne l’utilisera probablement pour quelque chose de plus utile. »
Ki Yun-woo ne semblait réellement pas très intéressé par la récompense.
Il fit tourner le coussin entre ses mains pour s’amuser, puis le lança tout en imitant un célèbre personnage de bande dessinée.
Boum !
Le bruit fut étonnamment simple.
Le coussin atterrit parfaitement et proprement à l’intérieur de la boîte.
« Waouh ! Réussi ! »
« Hein ? Ça a vraiment marché. »
« Waouh ! Comment t’as fait ça ? »
Tout le monde le fixa, les yeux écarquillés de stupéfaction.