Chapitre 410
Traduction: Moonkissed
« Producteur, vous buvez de l’espresso ? Waouh. On dirait un Italien. »
« Ouais. Je m’y suis mis récemment. »
« Waouh. Même vos goûts en matière de café sont raffinés ! »
Le producteur Seo sembla embarrassé par le commentaire de Moon Yi-gyeom.
Même si nous appelions ça une réunion, notre conversation n’était pratiquement pas différente d’une discussion ordinaire.
« Bon, ça suffit de bavarder. Parlons affaires maintenant. »
Tout le monde éclata de rire aux paroles du producteur Seo. L’ambiance ne pouvait pas être meilleure.
Alors que nous semblions enfin sur le point de parler travail, le téléphone du producteur Seo sonna.
« Sérieusement, juste au moment où on allait entrer dans le vif du sujet... »
Le producteur Seo s’excusa et répondit à l’appel.
Lorsqu’il revint un instant plus tard, il regarda Moon Yi-gyeom.
« Yi-gyeom, quelqu’un de ton agence dit qu’il vient ici maintenant. »
« Quoi ? Mon agence ? »
« Ouais. Je les avais prévenus rapidement un peu plus tôt que j’allais te rencontrer. Ton agence doit être au courant elle aussi. »
« Ah. Je vois. »
« Après ça, ils ont dit qu’ils allaient venir tout de suite. Ils ont dit que tu saurais de qui je parle si je disais manager Choi. »
« Ah... Oui. C’est mon manager. »
« Vraiment ? Mais les idols se déplacent généralement pas avec leurs managers ? »
« J’avais terminé mon travail pour aujourd’hui et je voyais Yi-eun en privé. Puis j’ai fini par venir ici, alors mon manager était probablement occupé à autre chose. »
« Ah, je vois. Bref, il dit qu’il est en route, alors continuons quand il sera arrivé. »
Notre conversation fut interrompue pendant un moment.
Je me sentais un peu inquiet.
S’il s’agissait du manager Choi, c’était le manager qui faisait du gaslighting à Moon Yi-gyeom depuis tout ce temps.
Et s’il essayait encore de faire la même chose cette fois ?
Sans que Moon Yi-gyeom le remarque, j’envoyai un message KiTalk au producteur Seo.
Yeon Yi-eun
J’ai un service à vous demander. Quand le manager Choi arrivera, pourriez-vous ne pas lui dire que c’est moi qui ai recommandé Yi-gyeom et simplement dire que c’est vous qui voulez le caster ?
Producteur Seo
Je peux faire ça, mais pourquoi ?
Yeon Yi-eun
Aucune raison particulière.
Producteur Seo
D’accord. Puisque tu me le demandes, je vais le faire.
Ce n’était qu’un simple échange, mais le producteur Seo ne me demanda pas davantage d’explications.
Il sembla supposer que j’avais mes raisons et laissa tomber.
Après que nous eûmes discuté encore un moment, l’homme appelé manager Choi arriva.
« Enchanté. Je m’appelle Choi Woo-jin. »
L’homme qui se présenta sous le nom de Choi Woo-jin sourit si largement que les coins de ses lèvres semblaient presque atteindre ses oreilles tandis qu’il serrait la main du producteur Seo.
Après qu’ils eurent échangé quelques salutations, Choi Woo-jin tourna lentement la tête vers moi.
« Eh bien, regardez qui voilà. »
Il y avait quelque chose de subtil dans l’expression de Choi Woo-jin.
Il semblait ravi de me voir, mais d’autres émotions moins bienveillantes s’y mêlaient.
De la méfiance, peut-être ?
Ou autre chose ?
« C’est un honneur de vous rencontrer comme ça. Je vous ai vu travailler de loin de temps en temps. »
« J’ai beaucoup entendu parler de vous moi aussi. C’est un honneur de pouvoir enfin vous rencontrer correctement. »
Je l’avais déjà aperçu quelques fois en passant, mais c’était la première fois que nous nous présentions véritablement l’un à l’autre.
De près, Choi Woo-jin était un homme grand et massif.
Ses cheveux étaient coupés courts, et son visage portait les marques d’une vie difficile.
S’il n’avait pas souri, il aurait pu paraître assez intimidant.
À en juger par sa carrure, Choi Woo-jin venait-il lui aussi d’une équipe de protocole ?
« En vous voyant de près, vous êtes vraiment impressionnant. Je comprends pourquoi notre Yi-gyeom parle constamment de vous et dit qu’il vous envie. »
Choi Woo-jin jeta un regard à Moon Yi-gyeom avant de m’adresser un grand sourire.
Moon Yi-gyeom sourit maladroitement, visiblement un peu embarrassé.
« Ah. Je lui ai dit qu’on était devenus amis. »
Le visage de Moon Yi-gyeom rougit légèrement tandis qu’il parlait timidement.
« Vous n’imaginez pas à quel point Yi-gyeom parle de vous. Il dit qu’il vous envie et qu’il aimerait être aussi beau que vous. »
Lorsque Choi Woo-jin le dit avec autant de décontraction, le visage de Moon Yi-gyeom devint cette fois véritablement rouge vif.
« Non, c’est... »
Moon Yi-gyeom me regarda, impuissant.
Apparemment, ce Choi Woo-jin était le genre de personne qui embarrassait régulièrement les autres de cette manière.
« Moi aussi, j’ai tellement vanté auprès de mon manager le fait que j’étais devenu ami avec Yi-gyeom que j’ai failli lui faire saigner les oreilles. »
Moon Yi-gyeom me fixa après que j’eus dit ça.
« Yi-gyeom est mignon, talentueux et gentil. »
« Yi-gyeom ? »
Choi Woo-jin sembla surpris, comme s’il n’avait jamais entendu une chose pareille de toute sa vie.
« Oui. Vous ne trouvez pas, manager ? Avoir un ami comme lui, c’est vraiment un sacré coup de chance. »
« Ah. Eh bien, on peut voir les choses comme ça. Il était certainement considéré comme un trainee prometteur autrefois. »
« Et maintenant ? Il est plus prometteur ? Ah, j’imagine que maintenant, il a dépassé toutes les attentes ! »
Je le dis avec enthousiasme, comme si je ne savais absolument rien, et Choi Woo-jin afficha un sourire maladroit.
« Bon. Puisque vous avez fait tout ce chemin, discutons sérieusement. »
Le producteur Seo changea de sujet exactement au bon moment.
Nous prîmes tous place autour de la table ronde.
« Alors, l’émission que nous préparons cette fois est... »
Il commença par une brève explication.
Il s’agissait d’une émission de busking réunissant des idols, avec un casting qui changerait régulièrement afin de s’adapter à leurs emplois du temps chargés.
« Ce que j’aimerais demander, c’est que M. Yeon Yi-eun se charge de l’ouverture de l’émission. »
« L’ouverture ? »
« Oui. Je sais à quel point votre emploi du temps est chargé et, même si vous avez un peu de temps libre, je sais également que ce ne sera pas pour longtemps. Alors je pensais que ce serait bien que vous et M. Moon Yi-gyeom vous chargiez ensemble de l’ouverture. »
C’était un point assez important.
Me confier l’ouverture de l’émission signifiait que mon rôle serait considérable.
Comme pour tout, la première impression et le premier épisode étaient extrêmement importants.
Si le début était divertissant, les gens continueraient à regarder par la suite.
Dans ce sens, me demander de prendre en charge l’ouverture était une immense marque de confiance de la part du producteur Seo.
Moon Yi-gyeom ne faisait probablement pas partie du plan initial.
Le producteur Seo avait sans doute envisagé soit de me confier l’ouverture seul, soit de me faire former un duo avec un autre idol.
Ce n’était probablement pas parce que Moon Yi-gyeom manquait de notoriété ou de compétences.
Moon Yi-gyeom participait déjà à une autre émission de variété, alors le producteur Seo n’avait probablement pas envisagé de l’approcher tant que c’était encore le cas.
« L’ouverture ? Waouh... Ça veut dire que notre Yi-gyeom sera en partie responsable du succès ou de l’échec de l’émission. »
Choi Woo-jin comprenait parfaitement l’importance de cette responsabilité.
« Bien sûr, avec M. Yeon Yi-eun à ses côtés, ça se passera forcément bien, mais j’ai peur que notre petit finisse seulement par lui causer des problèmes. »
Aux paroles de Choi Woo-jin, l’expression du producteur Seo se raidit légèrement.
Il me jeta un regard.
Pendant un instant infiniment bref, peut-être 0,0001 seconde, nos regards se croisèrent et nous comprîmes mutuellement ce que l’autre pensait.
Ce ne fut qu’à cet instant que le producteur Seo sembla saisir la véritable raison de la demande que je lui avais envoyée par message.
« M. Moon Yi-gyeom était considéré comme un trainee extrêmement prometteur avant même les débuts de Nova, et il a été à la hauteur de ces attentes en maintenant d’excellents résultats jusqu’à aujourd’hui. En plus de ça, depuis qu’il s’est lancé dans les émissions de variété, sa notoriété auprès du public et sa popularité ne cessent d’augmenter. Pour nous, il est comme une eau salvatrice. »
Le producteur Seo sortit même un iPad et le fit glisser devant Choi Woo-jin.
À ma grande surprise, l’iPad affichait une analyse de Moon Yi-gyeom : ses résultats jusqu’à présent, les réactions du public, les évaluations générales et diverses autres données.
Le producteur Seo avait rapidement fait des recherches sur Moon Yi-gyeom après avoir reçu ma recommandation.
Autrement dit, le producteur Seo n’avait pas accepté aussi facilement d’envisager Moon Yi-gyeom simplement parce que je l’avais recommandé.
Il avait également réalisé sa propre analyse de la valeur commerciale d’Yi-gyeom.
Choi Woo-jin parcourut silencieusement les documents.
Son expression ne laissait absolument rien deviner de ce qu’il pensait.
« Pour être honnête, j’étais déçu parce que je pensais que nous ne pourrions pas travailler ensemble tant qu’il participait à une autre émission de variété. Puis cette occasion s’est présentée par hasard, et je ne pourrais pas être plus heureux. Mais d’après l’article, la raison pour laquelle il a quitté cette émission était qu’il devait réorganiser son emploi du temps personnel. Est-il réellement disponible pour participer à notre émission ? »
« Ah... »
Choi Woo-jin sembla légèrement décontenancé.
« Ah. En réalité, ils nous ont prévenus qu’il était retiré de l’émission, mais je pense qu’ils ont présenté les choses comme ça pour protéger notre image. Son emploi du temps est libre jusqu’au printemps prochain. »
« Oh, vraiment ? Hmm. Je suis pas certain que cette façon de présenter les choses ait réellement protégé son image... D’après ce que j’ai trouvé, il y avait pas mal de commentaires qui se plaignaient de son départ soudain. Certaines personnes disaient même qu’il était irresponsable. »
« Ah, ah. Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter pour ça. Les gens oublieront tout après un peu de temps de toute façon. »
« Je sais pas. Quand votre carrière dépend de l’opinion publique, c’est pas exactement un problème qu’on peut simplement ignorer. Et s’il apparaît ensuite dans notre émission, il sera difficile d’empêcher les gens d’en reparler. »
« Ah. Alors nous publierons un communiqué séparé pour clarifier cette partie. »
Choi Woo-jin commença progressivement à transpirer.
Il semblait extrêmement inquiet à l’idée que Moon Yi-gyeom puisse perdre cette occasion de participer à l’émission du producteur Seo.
C’était compréhensible.
Le producteur Seo était exceptionnellement populaire.
« Hmm. Alors veuillez vous en occuper correctement. Normalement, j’ai pour principe de ne pas caster des personnes susceptibles de présenter des problèmes potentiels, mais M. Moon Yi-gyeom correspond extrêmement bien à notre émission et, après avoir discuté avec lui, je le trouve encore plus charmant que je ne l’imaginais. Alors nous allons faire une exception et poursuivre avec lui. »
« ...Merci d’avoir une aussi bonne opinion de notre Yi-gyeom. »
Choi Woo-jin bondit brusquement sur ses pieds et s’inclina.
« Et concernant M. Yeon Yi-eun... »
C’était enfin à mon tour de répondre.
« Pour être honnête, je veux vraiment me concentrer sur les activités du groupe, et je veux aussi prendre du temps pour préparer notre prochain album, alors j’avais prévu de refuser. »
Choi Woo-jin tourna brusquement la tête vers moi.
« Alors notre Yi-gyeom devrait s’occuper de l’ouverture tout seul ? Oh, ça risque d’être un peu... »
« Pourquoi ? Yi-gyeom peut parfaitement bien se débrouiller tout seul. Vous êtes son manager. Vous avez vraiment aussi peu confiance en lui ? »
« Non, c’est pas ça, mais... »
« Il s’est très bien débrouillé tout seul dans sa dernière émission de variété aussi. Vous savez à quel point ce milieu est compétitif. »
« C’est vrai que c’est compétitif. Enfin, il a eu de la chance, mais rien ne garantit qu’il aura encore autant de chance la prochaine fois... »
À cet instant, je laissai silencieusement échapper un soupir et pinçai les lèvres.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’avais prévu de refuser, mais quand j’ai entendu dire que je le ferais avec Yi-gyeom, je me suis dit que je pourrais peut-être participer pendant environ une semaine. Mais en voyant votre réaction, je commence à reconsidérer la question. »
« Quoi ? »
« Réfléchissez-y. Si la personne la plus proche d’un artiste, celle qui est censée croire le plus en lui, est justement celle qui se montre la plus négative, qui le sous-estime et le rabaisse, qui aurait envie de travailler avec cet artiste ? »
« Non, c’est pas ce que je voulais... »
« Réfléchissez à tout ce que vous avez dit depuis votre arrivée. Vous allez même jusqu’à réduire les choses qu’Yi-gyeom a accomplies grâce à ses propres capacités à de la simple chance. »
« ... »
« C’est peut-être présomptueux de ma part, mais j’aimerais que vous arrêtiez de faire ça. Ça me déplaît d’entendre quelqu’un parler de cette manière à un ami qui m’est cher. »
Mon ton était doux, mais je durcis mon expression et fixai directement Choi Woo-jin.
Il sembla considérablement décontenancé.
« Au moins quand je suis là, j’apprécierais que vous ne lui parliez pas comme ça. »
« Oui, oui. Je comprends. J’ai parlé sans réfléchir. »
Le visage de Choi Woo-jin devint rouge vif tandis qu’il baissait la tête.