Chapitre 40
Traduction: Moonkissed
— Je pensais pas que Kim Cha-min était comme ça. Regardez un peu son caractère.
— Waouh, c’est Kim Cha-min qui serre le parapluie contre lui ? C’est incroyablement égoïste.
— ?? Vous êtes venus ici pour jouer ou quoi ? C’est une émission de survie. C’est toujours mieux que de se faire éliminer parce qu’on a été incapable de prendre soin de sa propre santé.
— Exactement. Si tu n’es même pas capable de protéger tes propres intérêts, comment est-ce que tu comptes survivre dans l’industrie impitoyable des idols ?
— Je pense que prendre soin de sa santé et montrer une bonne performance est le bon choix.
— Vous croyez que ceux qui cèdent leur parapluie ne le savent pas ?
— Ils sont juste inutilement gentils.
— Non, ils font semblant d’être gentils parce que les caméras tournent.
— Peu importe. L’équipe de production est complètement tarée d’avoir organisé un test en caméra cachée par un froid pareil.
— Exactement. L’équipe de production est folle.
— Et si les gamins attrapent froid ?
— Dans un camp de groupe, il suffit qu’une seule personne tombe malade pour que tout le monde puisse l’être.
— Les producteurs ont vraiment rien dans le crâne.
La diffusion comme les communautés en ligne étaient plongées dans le chaos.
Alors même qu’une vague d’insultes contre l’équipe de production déferlait sur les communautés, la pluie continuait de marteler l’écran.
Les trainees affrontaient cette situation difficile chacun à leur manière.
Kang Han-bi tenta de marcher directement sous la pluie, mais Ki Yun-woo l’attrapa et le traîna de force sous un parasol.
Seo Jin-hwi leva les yeux vers le ciel et poussa un soupir.
Au milieu de tout ça, Park Yul-chan semblait être la seule personne au monde à n’avoir aucun souci.
Il s’avança à grands pas, ramassa plusieurs des rares parapluies disponibles et les distribua aux trainees de rang A avec lesquels il était proche.
« Pourquoi est-ce que tout le monde reste planté là à réfléchir ? »
« Ah… »
Les trainees de rang A hésitèrent longtemps, ne sachant pas s’ils devaient accepter.
« Alors… Jay, on partage le même parapluie ? »
Devant cette proposition maladroite, Kwon Jay fixa silencieusement le trainee.
« Ou tu veux emprunter ma casquette ? »
Un autre trainee proposa immédiatement son aide, refusant de se laisser distancer.
Il était évident que tout le monde prenait soin de Kwon Jay parce qu’il était populaire.
« Ah, ça va. »
Contre toute attente, Kwon Jay refusa toutes les propositions.
Pourquoi ?
Song Yu-jin était perplexe.
À sa place, elle aurait simplement pris un parapluie et serait partie.
Mais l’impénétrable Kwon Jay resta simplement sous le bord du parasol, jouant avec les gouttes de pluie qui s’accumulaient avant de tomber dans sa paume.
« Où est Yeon Yi-eun ? »
Quelques instants plus tôt, il se tenait encore à côté de ses hyungs.
Mais maintenant, il avait complètement disparu.
Song Yu-jin commença à s’inquiéter.
Il ne comptait quand même pas marcher sous la pluie ?
Elle ne voulait pas qu’il soit trempé.
Mais elle ne voulait pas non plus qu’un montage malveillant le fasse passer pour quelqu’un d’égoïste.
C’est alors que Geum Sae-bin apparut.
« Si nous unissons nos forces, une pluie pareille ne pourra jamais nous vaincre ! »
Personne ne savait ce qu’il préparait, mais plusieurs trainees possédant une énergie aussi débordante que la sienne le rejoignirent.
« Exactement ! On peut surmonter un peu de pluie grâce à notre intelligence et notre ingéniosité. »
« C’est ça ! Tout le monde, rassemblez-vous. J’ai une bonne idée. »
Plusieurs trainees rapprochèrent leurs têtes autour de Geum Sae-bin.
— Regardez Geum Sae-bin.
— Waouh, comment il a attaché tous ces vêtements ensemble ? Mdr.
Une étrange masse de vestes reliées les unes aux autres fut bientôt tendue au-dessus de la tête des trainees.
« En fait, c’est génial ! »
« Comme ça, on n’a plus à s’inquiéter de rien. »
Les trainees discutaient avec enthousiasme.
— Geum Sae-bin est hilarant.
— Quel chaos.
— Pff, ils sont tellement bruyants.
— Ils ont attaché leurs vêtements ensemble pour fabriquer un parapluie géant ?
— C’est intelligent, mdr.
— C’est intelligent, mais j’aurais aucune envie d’être là-dessous.
Geum Sae-bin finit par partir avec son groupe en utilisant cette méthode complètement absurde.
Les trainees quittèrent les lieux les uns après les autres.
Mais Yeon Yi-eun n’était toujours pas apparu.
« Yi-eun, qu’est-ce que tu comptes faire ? »
Song Yu-jin se rongea nerveusement les ongles.
Puis la diffusion montra l’interview d’un trainee qui avait cédé son parapluie.
Il se tenait sous la pluie et répondait aux questions du staff.
Très loin derrière lui apparut soudainement une casquette noire familière.
La silhouette était trop éloignée pour qu’on puisse distinguer autre chose que ses contours.
« Hein ? C’est Yeon Yi-eun. »
Song Yu-jin n’avait vu cette casquette qu’une seule fois auparavant.
C’était le jour où elle était allée au restaurant de barbecue avec Park Seo-young et avait aperçu Yeon Yi-eun pour la première fois.
La casquette elle-même était banale.
Mais il était impossible qu’une autre personne ait exactement le même pin accroché à l’avant.
[Regarde ça.]
[Hmm ?]
Elle ouvrit immédiatement KiTalk et envoya une capture d’écran à Park Seo-young.
[C’est bien la casquette que Yeon Yi-eun portait au restaurant de barbecue, pas vrai ?]
[La casquette ?]
[Regarde bien.]
[Hmm, peut-être ?]
[C’est difficile à voir, mais le pin devant a l’air identique.]
[Pourquoi ?]
[Qu’est-ce qu’il y a ?]
Song Yu-jin était certaine qu’il s’agissait de Yeon Yi-eun.
La casquette profondément enfoncée sur son visage, il rôdait près des membres de l’équipe de production.
Qu’est-ce qu’il fabriquait ?
« Hein ? »
À cet instant, Yeon Yi-eun jeta nonchalamment un coup d’œil à l’intérieur d’une pile de cartons jaunes.
Puis…
Il donna un violent coup de pied dans l’un d’eux.
Bam !
Les cartons basculèrent et s’ouvrirent.
D’innombrables parapluies et imperméables se déversèrent sur le sol.
« Waouh ! Il y a des parapluies ! »
Yeon Yi-eun cria comme s’il venait de les découvrir par pur hasard.
Une foule se précipita immédiatement vers les cartons renversés.
Au milieu du chaos, Yeon Yi-eun disparut de nouveau quelque part.
— Quoi ? C’est qui qui vient de renverser les cartons ?
— Il y avait des parapluies là-dedans ?
— Il y a vraiment des parapluies.
— Waouh, regardez-moi ces producteurs qui avaient caché des parapluies.
— Mais qui a renversé le carton ?
La communauté et le tchat en direct, qui débattaient furieusement quelques instants auparavant de la cruauté de l’équipe de production, s’enflammèrent de nouveau autour de cette nouvelle affaire.
— J’arrive pas à voir qui c’était.
— C’était la personne avec la casquette ?
— Il y a trop de trainees qui portent des casquettes.
Puis quelqu’un publia une image.
— C’était ce gamin avec la casquette noire.
— On dirait qu’il a volontairement donné un coup de pied dans le carton.
— On le voit regarder à l’intérieur avant de le pousser avec son pied.
— Waouh, il avait compris que c’était un test en caméra cachée ?
— On dirait qu’il le savait et qu’il a volontairement tout renversé.
— C’est qui ?
— C’est vrai. C’est qui, ce type ?
Alors que tout le monde mourait de curiosité, une interview apparut à l’écran.
Q. Quelqu’un a renversé les cartons contenant les parapluies avec son pied. Est-ce que tu aurais vu qui c’était ?
Contre toute attente, la personne interrogée était Yeon Yi-eun.
Il était assis bien droit, affichant une expression parfaitement innocente et un sourire angélique.
« Les cartons ? Hmm… Je sais pas trop. J’ai pas vraiment vu. »
C’était un sourire manifestement sournois.
Et ce qui rendait la scène encore plus drôle, c’était que la casquette noire avec son pin reposait soigneusement sur les genoux de Yeon Yi-eun tandis qu’il jouait les innocents.
Les producteurs zoomèrent délibérément sur la casquette.
Ils savaient clairement que Yeon Yi-eun avait volontairement renversé les cartons.
« Héhé. »
Un gros plan de Yeon Yi-eun souriant innocemment apparut de nouveau.
Cette fois, ils ajoutèrent même un effet sonore dramatique, donnant soudainement à la scène un poids mystérieux.
« Ils essaient de le faire passer pour un cerveau secret depuis la dernière fois. Et ils recommencent. »
Exactement comme l’équipe de production l’avait voulu, la communauté explosa.
— C’est Yeon Yi-eun qui a renversé les cartons.
— C’est bien la même casquette, pas vrai ?
— Les producteurs savent clairement que c’est lui.
— Yeon Yi-eun qui fait semblant d’être innocent alors qu’il est secrètement le cerveau derrière tout ça, c’est incroyable.
— Pff, il est tellement sournois, mdr.
— Moi, je trouve ce genre de personnalité mignonne.
— Ouais, il est juste mignon.
— J’aime à quel point Yeon Yi-eun est obstinément ambitieux.
Même lorsque les gens le qualifiaient de cerveau caché, le montage était suffisamment léger et amusant pour que la plupart des spectateurs le trouvent simplement adorable.
« Exactement. Notre Yi-eun est mignon. »
Song Yu-jin hocha vigoureusement la tête en signe d’approbation.
— Dans tous les cas, cette fin était satisfaisante.
— Grâce à lui, les gamins ont pas fini trempés.
— Pendant ce temps, le staff de production s’est retrouvé sous la flotte.
— Ah, ces parapluies devaient être destinés au staff.
— Waouh, ils comptaient faire marcher les gamins sous la pluie avant de les utiliser eux-mêmes.
— C’est complètement dingue. On est en février.
— Bien fait pour les producteurs, mdr.
— Pourquoi organiser un test en caméra cachée en jouant avec la santé des gamins ?
— Il fallait qu’ils le vivent eux-mêmes pour comprendre à quel point leur idée était ridicule.
La communauté restait surexcitée par cette conclusion inattendue et particulièrement satisfaisante.
— Pourquoi Yeon Yi-eun est aussi calculateur ?
De temps en temps, quelques personnes lançaient ce genre d’insultes complètement à côté de la plaque.
Mais puisque tout le monde avait pu éviter la pluie grâce à Yeon Yi-eun, presque personne ne leur donnait raison.
— C’est l’équipe de production qui est calculatrice.
— T’es un producteur ou quoi ?
— Mon favori est resté au sec grâce à Yeon Yi-eun aussi. Tu devrais plutôt le remercier.
— Aujourd’hui, Yeon Yi-eun possède l’immunité contre les critiques, mdr. Interdiction de l’attaquer.
La diffusion continua encore un bon moment après ça.
Elysia apparut dans l’auditorium et annonça la nouvelle mission.
La chanson thème « Level Up », qui avait déjà été révélée lors de la scène de R Countdown, fut officiellement présentée.
Le processus d’entraînement interminable fut diffusé, accompagné des expressions tourmentées des trainees.
Puis arriva le jour du premier cours de chorégraphie.
« C’est qui, les petits cons qui soupirent alors qu’on n’a même pas encore commencé ? »
Le premier entraînement débuta avec la voix terrifiante de Baek Sang-hyeon.
« Tout le monde, ressaisissez-vous. Vous pensez vraiment pouvoir débuter comme ça ? »
Ses paroles acérées frappèrent en plein cœur, et l’atmosphère devint plus tendue que jamais.
À mesure que l’entraînement avançait, Yeon Yi-eun semblait avoir du mal à suivre la chorégraphie.
« Character Yeon Yi-eun ? »
Justin l’appela soudainement.
Depuis un moment, il observait uniquement Yeon Yi-eun, les yeux plissés.
Et finalement, il décida de le désigner.
« Tu peux venir devant et essayer ? »
Yeon Yi-eun sembla extrêmement nerveux devant la demande de Justin.
« Oui ! »
Après cette courte réponse, Yeon Yi-eun s’avança et dansa seul de toutes ses forces devant les quatre-vingt-dix-huit autres trainees.
Baek Sang-hyeon fronça ouvertement les sourcils.
Justin ricana comme s’il s’était attendu à ce résultat.
Les deux formateurs commencèrent à l’évaluer l’un après l’autre, tels des chasseurs contemplant une proie appétissante.
À l’inverse, Kwon Jay passa juste après et exécuta la chorégraphie à la perfection.
« Alors c’était ça. La scène qu’ils avaient montrée dans le teaser de l’épisode 1. »
Kwon Jay reçut des compliments et afficha un grand sourire.
Puis Yeon Yi-eun apparut à l’écran en train de le regarder avec envie.
Rien que le fait qu’ils aient volontairement monté Kwon Jay et Yeon Yi-eun côte à côte était suffisamment agaçant.
Mais en plus, Kwon Jay était présenté comme l’élève modèle parfait, gentil et excellent en tout, tandis que Yeon Yi-eun devenait le travailleur acharné et obstiné qui courait désespérément derrière lui.
« Mais qui ne serait pas nerveux en dansant seul devant quatre-vingt-dix-huit personnes ? …À part Kwon Jay ! »
Song Yu-jin trouvait les critiques des formateurs complètement injustes.
« Très bien, suis-moi. Un et, deux et, trois… et quatre. »
Baek Sang-hyeon lui montra lentement les mouvements une nouvelle fois.
Mais pour une raison quelconque, Yeon Yi-eun n’arrivait toujours pas à les reproduire correctement.
« …Tu es naturellement mauvais en danse ? »
« Tu n’avais pas déjà débuté une fois ? »
« Si. »
« Comment est-ce que tu as réussi à débuter avec des lignes de danse pareilles ? »
Baek Sang-hyeon inclina la tête.
L’interview de Justin fut diffusée juste après.
— Il n’y a aucun espoir. Un trainee comme lui peut peut-être débuter parce qu’il a un joli visage, mais si ça arrive, ils devront soigneusement le cacher tout au fond.
Ce seul commentaire plongea immédiatement la communauté dans le chaos.
— Hell-stin a perdu la tête ou quoi ?
— Franchement, ce serait pas plus étrange qu’il arrive à danser correctement dans une situation pareille ?
— Moi, je trouvais déjà impressionnant que Yeon Yi-eun ait réussi à mémoriser la chorégraphie.
— Il a déjà débuté. Pourquoi quatre-vingt-dix-huit personnes changeraient quoi que ce soit ? Comment il compte danser devant des dizaines de millions de personnes ?
— En quoi c’est la même chose ? Là, c’est pratiquement une évaluation publique.
— Kang Han-bi et Kwon Jay ont tous les deux dansé seuls juste après et ils étaient incroyables.
— Regardez-moi ce hobby malsain des producteurs. Ils ont volontairement diffusé les membres du même groupe pour qu’on les compare.
— Même comme ça, le commentaire de Justin dépassait les bornes.
— Mais si la vidéo de présentation de Yeon Yi-eun est apparue pendant la sélection du center, ça veut dire qu’il monte au rang A ou S plus tard, non ?
— Ouais. Seules les vidéos de présentation des rangs A et S ont été publiées.
— Exactement. Donc Yeon Yi-eun atteint au minimum le rang A.
— Non. Le classement visuel de Yeon Yi-eun est A, donc si c’est le favori des producteurs, ils ont très bien pu le faire monter au rang A.
— Franchement, il est arrivé jusque-là uniquement grâce à son physique. C’est tout.
— Quoi ? Comment est-ce que tu peux en être aussi sûr ?
— T’as vu son niveau à l’instant.
— Tu le juges sur une seule performance ?
— Les gens peuvent échouer lorsqu’ils sont nerveux.
Song Yu-jin était entièrement d’accord avec ce dernier commentaire.
Ce gamin pouvait être nerveux.
Il pouvait aussi progresser par la suite.
Quoi ?
Le cacher au fond après ses débuts ?
À ses yeux, la publication suggérant que Justin lui-même soit immédiatement caché au fond d’un débarras constituait une solution beaucoup plus raisonnable.