Chapitre 408
Traduction: Moonkissed
< Moon Yi-gyeom de Nova annonce son départ soudain de « Run, Idol » >
À première vue, le titre n’avait aucun sens pour moi.
Moon Yi-gyeom quittait Run, Idol ?
J’étais encore avec lui il y avait à peine quelques instants, et pourtant, c’était la première fois que j’en entendais parler. En plus de ça, Moon Yi-gyeom gagnait rapidement en popularité grâce à cette émission de variété.
Il a été annoncé que Moon Yi-gyeom, membre du groupe NOVA, quitterait soudainement l’émission de variété Run, Idol.
Selon des sources de l’industrie, Moon Yi-gyeom s’est récemment retrouvé dans l’obligation de modifier son emploi du temps télévisuel pour des raisons personnelles et aurait décidé de quitter l’émission après en avoir discuté avec l’équipe de production. L’émission a expliqué : « En raison de changements imprévus dans son emploi du temps, il est devenu difficile pour Moon Yi-gyeom de poursuivre le tournage. »
En conséquence, l’équipe de production prévoit de réorganiser les épisodes restants et de poursuivre l’émission sous un nouveau format avec les autres membres du casting. Les détails concernant la dernière apparition de Moon Yi-gyeom seront annoncés ultérieurement par l’intermédiaire du montage et de communiqués officiels.
Pendant ce temps, Run, Idol continue de faire parler d’elle chaque semaine en tant qu’émission de variété et devrait commencer à préparer sa prochaine saison en procédant notamment à des changements dans le casting. L’idol qui devrait rejoindre l’émission à la place de Moon Yi-gyeom serait Yoo Min-chang de Beat One, ce qui suscite déjà l’impatience des fans.
« Oh. Je viens de voir cet article moi aussi. »
Jin Si-ho s’approcha de moi en parlant.
« Moon Yi-gyeom t’avait déjà dit qu’il quittait Run, Idol ? »
« Non. Au contraire, il était tout excité parce qu’il disait que leurs tenues allaient changer à partir de la semaine prochaine. »
« Pas vrai ? Alors c’est quoi, cet article ? Nova est même pas en période de promotions en ce moment, donc ils devraient pas avoir d’emploi du temps particulièrement chargé. C’était pas justement pour ça que DSA lui avait permis d’avoir une place fixe dans une émission de variété, même si c’était seulement pour une courte période ? »
« Ouais. DSA est pas assez négligente pour le mettre dans une émission régulière sans réfléchir à son emploi du temps. »
Quelque chose semblait clairement étrange.
Ce qui éveillait particulièrement mes soupçons, c’était le nom de l’idol censé remplacer Moon Yi-gyeom : Yoo Min-chang de Beat One.
Par coïncidence, il faisait partie des personnes qui se trouvaient avec Park Tae-ju lors de l’incident du karaoké.
Le fait que le producteur de Run, Idol soit le producteur Gu, qui était proche de Park Tae-ju, me dérangeait également.
« Park Tae-ju sunbaenim aurait quand même pas parlé au producteur Gu pour faire virer Yi-gyeom de l’émission, pas vrai ? »
« J’ai entendu dire que Park Tae-ju sunbaenim avait autant d’influence, mais quand même. Il irait vraiment jusque-là ? »
Une partie de moi pensait également qu’aucune personne ne pouvait être assez mesquine pour faire quelque chose de ce genre, mais un sentiment désagréable refusait de me quitter.
Après la fin de notre emploi du temps à la radio ce jour-là, nous eûmes enfin droit à une rare soirée avec un peu de temps libre.
Moon Yi-gyeom
Yi-eun, t’es occupé là ?
Un message KiTalk de Moon Yi-gyeom arriva.
Yeon Yi-eun
Non. Notre emploi du temps est terminé pour aujourd’hui, alors j’allais aller à la salle d’entraînement.
Moon Yi-gyeom
T’as pas encore mangé, pas vrai ? Tu veux dîner avec moi ? Je suis près de ton agence.
Peu importe à quel point Moon Yi-gyeom m’appréciait, il n’était normalement pas du genre à proposer soudainement un dîner comme ça.
Je me demandai si quelque chose s’était passé et acceptai volontiers.
Il n’y avait pas beaucoup de restaurants près de notre agence où nous pouvions aller tranquillement à l’heure du dîner.
La plupart des endroits étaient bondés, et en tant que célébrités, nous aurions été beaucoup trop exposés en mangeant là-bas.
À cause de cela, Moon Yi-gyeom vint directement dans notre agence.
Nous étalâmes sur une table la nourriture que j’avais commandée à l’avance et les snacks que Moon Yi-gyeom avait apportés, puis nous nous assîmes face à face.
Seo Jin-hwi, qui n’avait rien de prévu ce soir-là, se joignit également à nous.
« Au fait, j’ai entendu dire que tu quittais Run, Idol. »
Après avoir parlé de plusieurs autres choses pendant un moment, j’abordai le sujet aussi naturellement que possible.
L’expression jusque-là détendue de Moon Yi-gyeom s’assombrit immédiatement.
« Ah... T’as vu l’article. »
« Ouais. Tu m’avais jamais rien dit, alors j’ai été surpris quand cet article est soudainement sorti. »
Moon Yi-gyeom poussa un profond soupir.
« Ouais. Moi aussi, j’ai été surpris quand je l’ai vu. J’ai demandé à l’agence, et ils m’ont dit qu’ils avaient eux aussi été prévenus soudainement. »
« Prévenus ? L’article dit que tu pars parce que ton emploi du temps convient plus. Si c’était vrai, ce serait pas ton agence qui aurait dû prévenir le producteur que tu devais quitter l’émission ? »
« C’est ce que dit l’article, mais c’est pas vrai. Ils nous ont juste soudainement annoncé que je correspondais plus à l’émission et qu’ils allaient me retirer pendant cette réorganisation. »
« Quoi ? Ils t’ont donné une raison ? Tu recevais vraiment de bonnes réactions dans cette émission ces derniers temps. »
« ...Moi non plus, je sais pas. Officiellement, ils ont dit que je m’entendais pas assez bien avec les autres membres, mais d’après notre PDG... »
Moon Yi-gyeom baissa la tête avec une expression abattue.
« Il a dit que c’était parce que j’avais énervé Park Tae-ju avec mon explication. »
Alors c’était vraiment ça, après tout.
« Il pense que Park Tae-ju sunbaenim a parlé de moi au producteur Gu. »
« Même comme ça, c’est ridicule. Ils remplaceraient vraiment un membre du casting aussi facilement juste parce que quelqu’un s’est plaint de lui ? »
« L’acteur que le producteur Gu essaie de convaincre depuis des mois de participer à une nouvelle émission qu’il prépare appartient à l’agence de Park Tae-ju sunbaenim. Ils pensent qu’il essaie probablement de rester dans les bonnes grâces de cette agence plutôt que de Park Tae-ju personnellement. »
En entendant ça, la situation devint un peu plus facile à comprendre.
J’avais pensé que, peu importe à quel point le producteur Gu pouvait être calculateur, il n’était pas le genre de personne à se laisser manipuler par Park Tae-ju à lui seul.
Mais si une relation avec une autre agence entrait en jeu, ça changeait les choses.
« Ha... C’est vraiment injuste. J’ai même rien dit de faux. »
À ce moment-là, Seo Jin-hwi et moi eûmes tous les deux besoin de boire de l’eau exactement au même instant.
Pour être honnête, moi non plus, je ne pensais pas que Moon Yi-gyeom avait dit quoi que ce soit de faux.
Le véritable problème était la mesquinerie de Park Tae-ju, et Moon Yi-gyeom était clairement la victime.
« Malgré tout, je pense que tu devrais faire un peu plus attention à la manière dont tu formules les choses à partir de maintenant. »
Les yeux de Moon Yi-gyeom s’écarquillèrent à mes paroles.
« J’ai dit quelque chose de bizarre ? »
Il n’avait pas l’air sur la défensive.
Il semblait sincèrement surpris parce qu’il n’avait aucune idée de ce que je voulais dire.
« Les communautés en ligne en ont parlé pendant un moment. Les gens discutaient de la manière dont t’avais formulé les choses. »
« Vraiment ? Ils disaient quoi ? »
Je lui expliquai ce que je savais.
À mesure que je poursuivais, le visage de Moon Yi-gyeom s’assombrit de plus en plus.
« Ah... Vu comme ça, j’imagine que ma façon de parler pouvait pousser les gens à mal comprendre. »
« Si tu veux continuer à travailler dans le divertissement, la manière dont tu t’exprimes est importante. Beaucoup de gens peuvent entendre ce que tu dis et l’interpréter de points de vue complètement différents, alors tu dois faire attention. »
Moon Yi-gyeom hocha la tête avec une expression misérable.
« Alors tout ça, c’est ma faute... »
Le voir laisser tomber ses épaules à ce point me fit de la peine.
« T’as clairement manqué de finesse dans ta manière de t’exprimer, mais si on regarde la situation dans son ensemble, je pense pas que t’aies fait quoi que ce soit de mal. Comme tu l’as dit, t’as pas menti. T’as seulement raconté ce qui s’était réellement passé, et quelqu’un s’est servi de son influence personnelle pour te retirer ton travail. »
« ...C’était vraiment mal. On devrait pas utiliser son pouvoir personnel comme ça. »
Même Seo Jin-hwi prit fermement la défense de Moon Yi-gyeom.
« Ha... Mais même comme ça, qu’est-ce que je peux faire ? C’est pas comme si j’avais le moindre pouvoir, et l’agence... »
Moon Yi-gyeom s’interrompit en choisissant ses mots.
« Je vous l’avais pas dit avant, mais notre chef de département s’est vraiment énervé contre moi. Il m’a demandé pourquoi j’avais écrit un truc pareil et provoqué tout ce bordel. »
« Et ensuite ? »
« Je sais pas. Il m’a dit qu’aucune émission de variété voudrait plus jamais de moi et de pas lui reprocher quoi que ce soit s’ils me mettaient au placard à partir de maintenant. »
Cela me mit mal à l’aise.
Moon Yi-gyeom avait certes commis une erreur dans sa manière de formuler les choses, mais fondamentalement, c’était lui qui subissait une injustice dans cette affaire.
Et pourtant, l’agence qui aurait dû le protéger le réprimandait à la place et rejetait toute la faute sur lui.
« Je l’ai déjà pensé avant, mais ton agence est vraiment merdique. »
« Vraiment... ? »
« Comme je l’ai dit tout à l’heure, ceux qui sont fondamentalement en tort, c’est Park Tae-ju et ce producteur. C’est comme de la rage au volant. T’as pas le droit de te venger de quelqu’un juste parce que t’es énervé. »
« ...Je pense que ça doit être vraiment difficile si ton agence est pas de ton côté quand ça compte vraiment. »
Seo Jin-hwi parla doucement à côté de nous.
« Avant, ils nous traitaient plutôt bien. J’imagine que nos résultats ont pas été à la hauteur de leurs attentes. »
Moon Yi-gyeom avait l’air sincèrement triste en parlant.
« Ils nous traitent plus de la même façon, et les gens sont devenus plus froids ces derniers temps. On a pas remporté le prix du Meilleur Groupe de l’Année à la dernière cérémonie. On s’est beaucoup fait réprimander après ça. »
« Même si vous avez pas remporté le prix du Meilleur Groupe de l’Année, vos résultats de cette année étaient pas assez mauvais pour que quelqu’un vous réprimande. Vos albums se vendaient toujours bien, et je me souviens que vos classements étaient bons aussi. »
« Ouais... Votre groupe était toujours juste à côté du nôtre dans les classements... mais j’imagine que pour eux, ça suffit pas. C’est un secret, mais ils ont dit que si l’année prochaine se passe encore comme ça, ils pourraient même envisager de dissoudre notre groupe. »
C’était complètement absurde.
Seo Jin-hwi et moi nous redressâmes brusquement sous le choc, tandis que Moon Yi-gyeom clignait des yeux en nous regardant comme s’il ne comprenait pas pourquoi nous réagissions aussi vivement.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Ils disent que seul le groupe numéro un mérite de survivre et que tous les autres devraient se dissoudre ? »
« C’est vraiment ridicule... Nova est incroyablement populaire. »
« Mais c’est vrai qu’on continue à perdre contre votre Say High. »
Je le ressentais clairement depuis un moment déjà, mais Nova, y compris Moon Yi-gyeom, était indéniablement victime de gaslighting.
« Tu devrais prendre en considération ce que dit ton agence, mais essaie aussi de réfléchir objectivement. Est-ce que les résultats de ton groupe étaient vraiment assez mauvais pour qu’on parle même de dissolution ? C’est toi qui vis tout ça, alors tu peux en juger par toi-même. »
« Hmm... »
Moon Yi-gyeom pencha la tête comme s’il ne savait sincèrement pas.
« Si t’arrives pas à porter ton propre jugement, t’auras pas d’autre choix que de te laisser entraîner par tout ce que les autres te racontent. »
« C’est vrai...? Mais j’ai passé toute ma vie à faire tout ce que l’agence me disait de faire, alors honnêtement, je sais même pas si je suis censé avoir ma propre opinion. »
« T’es le personnage principal de ta propre vie, alors c’est à toi de la diriger. »
« Qu’est-ce que ça veut dire, la diriger ? »
« Ça veut dire juger et réfléchir par toi-même au lieu de dépendre de quelqu’un d’autre. »
« Ça a l’air difficile... »
« ...Si t’es perdu, essaie d’écrire tes pensées dans un carnet. Moi aussi, je fais parfois ça quand je suis dépassé et que j’arrive pas à mettre de l’ordre dans mes pensées. Ça aide pas mal. »
« Alors j’achèterai un carnet sur le chemin du retour. »
Moon Yi-gyeom ne semblait toujours pas particulièrement enthousiaste, mais il hocha au moins la tête en répondant.
Je soupçonnais que l’agence profitait encore davantage de lui précisément parce qu’elle savait qu’il avait ce genre de personnalité.
C’était frustrant.
Il y avait une limite à la mesure dans laquelle je devais intervenir dans la vie de quelqu’un d’autre, mais je ne voulais pas non plus rester silencieux pendant qu’un ami était traité injustement.
Malheureusement, je n’avais aucune solution évidente.
Son adversaire était une grande agence de divertissement, et il y avait très peu de choses que je pouvais personnellement faire.
« Ouf. Bref, toute cette histoire m’a vraiment déprimé. C’est justement pour ça que je suis venu te voir aujourd’hui. »
« Vraiment ? Cette émission de variété te plaisait à ce point ? »
« Ouais ! J’adore performer aussi, mais l’émission était tout aussi amusante. Et j’étais heureux parce que Mua aimait me voir dedans. »
« Run, Idol est pas épuisante ? Vous devez courir partout à chaque épisode. »
« Ah. Courir, c’est pas difficile. Parfois, je dois me ridiculiser pour faire rire, et cette partie peut être un peu stressante. Mais si faire ça augmente ma notoriété et aide notre groupe, c’est une bonne chose, non ? »
Moon Yi-gyeom était vraiment quelqu’un de gentil.
Qu’il se ridiculise ou qu’on se moque de lui ne semblait pas particulièrement important à ses yeux.
Tant que son groupe réussissait et que Mua appréciait, cela semblait lui suffire.
Il lui arrivait de mal s’exprimer et il n’avait pas une forte conscience de ses propres opinions, mais il ne possédait rien de l’arrogance ou de la prétention qui accompagnaient souvent la popularité.
Il était simplement doux.
C’était peut-être pour ça que j’avais encore plus de peine pour lui.
Cette fois, j’avais moi-même bénéficié de ce qu’il avait fait.
Quelles qu’aient été les intentions de Moon Yi-gyeom, son explication avait prouvé que je n’étais pas allé au karaoké et avait mis fin à la controverse qui m’entourait.
Cela me donna envie de l’aider, ne serait-ce qu’un peu.
À cet instant, quelque chose me revint soudainement à l’esprit.
C’était un message KiTalk que j’avais reçu du producteur Seo quelque temps auparavant.
Producteur Seo
M. Yeon Yi-eun, êtes-vous occupé ? Félicitations pour avoir remporté le prix du Meilleur Groupe de l’Année.
Cela avait ressemblé à une salutation tout à fait ordinaire.
Yeon Yi-eun
MDR. Producteur, pourquoi vous me parlez soudainement aussi poliment ? Ça sent la demande pour une émission. Merci de me féliciter.
Producteur Seo
Comme prévu, notre Yi-eun comprend vite.
Yeon Yi-eun
MDR. C’est évident pour n’importe qui.
Producteur Seo
Vous avez raison. En fait, je vous ai contacté parce que j’ai un service à vous demander.