Chapitre 407
Traduction: Moonkissed
Peut-être que je commençais à m’habituer à ce genre de choses. Je ne savais pas pourquoi, mais les situations où j’avais l’impression d’être attaqué de manière complètement injuste semblaient m’arriver avec une fréquence anormalement élevée.
Malgré tout, ça allait.
Tant qu’il y aurait des Sages qui me faisaient confiance, je pourrais continuer à puiser une force inépuisable.
La première chose que je fis fut de publier une photo prise cette nuit-là. Par chance, j’avais pris une photo alors que j’étais allongé sur mon lit avant de m’endormir ce jour-là.
On y voyait les décorations lumineuses de Noël et les autocollants avec lesquels Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi avaient décoré la fenêtre de ma chambre en prévision de Noël. En dessous se trouvaient de petites cartes et lettres d’anniversaire qui m’étaient destinées, et sur le bureau à côté de la fenêtre, une horloge numérique affichait clairement la date et l’heure.
C’était la photo parfaite, puisqu’elle montrait exactement où j’avais été et ce que je faisais à ce moment-là.
Yeon2Geum (,,>᎑<,,)
On va chanter un medley de chants de Noël à la radio aujourd’hui. J’arrive pas à croire que Noël approche déjà. J’adore ça. Encore un joyeux Noël avec les Sages cette année !
J’ai pas pu faire de live d’anniversaire cette fois à cause de notre emploi du temps, alors je pense qu’on en fera un tous ensemble avec le groupe avant Noël. Vous me manquez ! Cette photo date de la nuit de mon anniversaire !
Jin-hwi hyung et Geum Sae-bin ont décoré la fenêtre de ma chambre pour Noël. C’est joli, pas vrai ?
À l’instant où je publiai la photo, les communautés en ligne recommencèrent à s’agiter.
— Vous voyez ? Yeon Yi-eun y est pas allé.
— C’est tellement évident qu’il est au courant de la controverse et qu’il a publié ça pour montrer qu’il était pas là-bas.
— Pourquoi les gens s’acharnent autant à essayer de piéger un gamin qui était tranquillement allongé dans son lit à prendre en photo une décoration de bonhomme de neige sur sa fenêtre ?
— Mais une photo comme ça pourrait facilement être falsifiée, non ?
— Enfin, avec une horloge numérique, il suffirait de changer la date et l’heure, non ?
— Si Yeon Yi-eun est déjà au courant de la controverse, ce serait pas possible qu’il fabrique une photo comme celle-là ?
— Yeon Yi-eun lui-même apparaît même pas sur la photo.
— Hein ? Alors qui était allongé dans le lit de Yeon Yi-eun en train de prendre la photo exactement à cette heure-là ?
— Les gens ont dit que si la personne concernée apparaît pas sur la photo, il y a aucune raison de croire quoi que ce soit.
— En quoi c’est la même chose ?
— Ça reste un fait que quelqu’un pourrait la falsifier s’il le voulait.
— Pourquoi les gens sont aussi désespérés de douter de lui ? C’est pas comme s’il avait des antécédents de ce genre.
— C’est assez évident quel fandom est en train d’envahir cette publication en ce moment.
— Honnêtement, c’est évident. Leur petit est allé au karaoké alors que le nôtre était tranquillement chez lui dans sa chambre, donc j’imagine qu’ils sont énervés.
— Sérieusement, c’est quoi le problème de ce fandom ? Même quand leur idol copiait Yeon Yi-eun à l’époque, ils continuaient à lui inventer des excuses complètement bizarres.
— Vous parlez d’Yi-gyeom ? Pourquoi vous mêlez soudainement notre petit à ça ?
— N’importe qui peut voir que des gens de votre fandom sont en train d’envahir ce fil.
— Les Sages étaient celles qui accusaient Yi-gyeom de fumer dans la rue tout à l’heure sans la moindre preuve. On va juste faire semblant que c’est jamais arrivé ?
— Hein ? Quand ça ? Si vous regardez les autres commentaires de la personne qui a écrit ça, c’était pas une fan de Say High.
— Comment ça, c’était pas une fan ? Sa photo de profil était littéralement Kwon Jay.
— Si c’était vraiment une Sage, elle utiliserait la photo de notre petit en disant un truc pareil ? Elle a pas de cerveau ?
Je m’étais attendu à ce que cette photo règle proprement toute l’affaire, mais à la place, une dispute complètement différente éclata.
Mua, le fandom de Nova, et les Sages publiaient à une vitesse absurde et se disputaient en temps réel. Les autres fandoms pris entre les deux choisissaient soit le camp de Mua, soit celui des Sages, ou tentaient de rester neutres avant de finir malgré tout entraînés dans ce chaos.
C’est à peu près à ce moment-là que Moon Yi-gyeom publia sa propre explication.
Bonjour.
Comme des photos prises tôt ce matin ont été rendues publiques et semblent avoir inquiété beaucoup de personnes, j’écris ceci afin d’expliquer ce qui s’est réellement passé.
Il est vrai que je suis allé dans cette salle de karaoké ce matin-là après avoir été invité par des artistes sunbaenims. On m’avait dit qu’Yi-eun et d’autres mineurs seraient également présents, alors j’avais compris qu’il s’agissait d’une réunion sans problème et j’avais décidé d’y participer.
Cependant, Yi-eun n’était en réalité pas présent. Une fois que j’ai vu que des gens buvaient de l’alcool sur place, et après avoir appris que mon ami proche Yi-eun ne viendrait pas non plus, je n’avais plus aucune raison de rester. Je ne suis resté que brièvement avant de rentrer directement chez moi.
Certaines des photos actuellement partagées ont été prises au moment où je quittais le karaoké pour rentrer chez moi.
Contrairement à certaines autres personnes, je n’ai touché à rien qu’un mineur ne devrait pas consommer ou utiliser, et je m’excuse sincèrement d’avoir causé des malentendus et du malaise à cause de cette situation.
Je ferai davantage attention à l’avenir. Merci.
Dès que cette explication apparut, tous les soupçons qui pesaient sur moi disparurent d’un seul coup.
Les accusations sans fondement dirigées contre Moon Yi-gyeom commencèrent elles aussi à disparaître.
— Il a littéralement dit qu’Yi-eun était pas là.
— Moon Yi-gyeom aurait pu partir et Yeon Yi-eun aurait pu arriver après. Il a dit qu’il était parti tout de suite.
— Sérieusement ? Il donne une explication aussi détaillée et les gens continuent quand même à inventer des théories ?
— Donc la photo près du bonhomme de neige a vraiment capturé Moon Yi-gyeom au moment où il partait.
— S’il vous plaît, sérieusement, arrêtez d’insulter les gens et de lancer des chasses aux sorcières à partir de suppositions avant même de leur laisser le temps de s’expliquer.
— Pour de vrai. Moon Yi-gyeom a même rien fait de mal.
— C’est probablement pareil pour certaines des autres personnes présentes. Si vous savez pas réellement ce qui s’est passé, s’il vous plaît, taisez-vous.
Je crus que l’incident allait enfin se terminer là, mais cette supposition était encore une fois erronée.
Apparemment, ce chaos particulier n’avait aucune intention de se terminer aussi facilement.
— Pourquoi l’explication de Moon Yi-gyeom est formulée comme ça ?
Cette fois, quelqu’un s’en prit à l’attitude de Moon Yi-gyeom.
— « Cependant, Yi-eun n’était en réalité pas présent. Une fois que j’ai vu que des gens buvaient de l’alcool sur place, et après avoir appris que mon ami proche Yi-eun ne viendrait pas non plus, je n’avais plus aucune raison de rester. Je ne suis resté que brièvement avant de rentrer directement chez moi. » < Relisez bien cette partie. On dirait qu’il dit que ses sunbaenims l’ont attiré là-bas en lui mentant qu’Yi-eun viendrait, puis qu’ils ont organisé une fête louche avec de l’alcool.
— Mais c’est pas littéralement ce qui s’est passé ?
— Peut-être, mais il peut vraiment le dire comme ça ?
— Moon Yi-gyeom a tendance à lâcher des bombes chaque fois qu’il ouvre la bouche, alors ça m’inquiète.
— C’est un peu violent alors qu’il va continuer à croiser ces sunbaenims dans l’industrie.
— « Contrairement à certaines autres personnes, je n’ai touché à rien qu’un mineur ne devrait pas consommer ou utiliser » > Cette partie aussi. Ça donne l’impression que d’autres mineurs présents buvaient et fumaient.
— Mais cette partie est vraie aussi, MDR. Cette fille Bo-eun ou je sais pas quoi est pas mineure et elle fumait pas ?
— Peut-être, mais on dirait qu’il met tout le monde dans le même panier.
— Alors peut-être qu’ils l’ont tous fait.
— Je reproche rien à Moon Yi-gyeom. Ceux qui ont fait des choses qu’ils auraient pas dû faire sont responsables. Je me demande juste si c’est prudent pour lui de formuler les choses comme ça alors qu’ils travaillent tous dans la même industrie.
— Ouais. La plupart sont ses sunbaenims. Qu’est-ce qu’il va faire maintenant ?
— Et au milieu de tout ça, le fait qu’il y soit allé uniquement parce qu’il est proche de Yeon Yi-eun est tellement typique de Moon Yi-gyeom que c’en est ridicule.
— J’ai lu cette partie et je me suis immédiatement dit : « Ouais, il ment clairement pas. »
— La partie où il y va pour voir Yeon Yi-eun, découvre qu’il est pas là et repart immédiatement, c’est honnêtement le truc le plus violemment Moon Yi-gyeom possible.
— Aucune idée de quel sunbae il s’agissait, mais ils devaient utiliser le nom de Yeon Yi-eun partout. Cette fille Bo-eun a dit qu’elle était venue parce qu’elle voulait le voir elle aussi.
À peu près à ce moment-là, une publication apparut sur les réseaux sociaux de Park Tae-ju avant d’être supprimée à la vitesse de la lumière.
[MDR. Tu laisses quelqu’un se joindre à vous et soudain, il sait plus rester à sa place. C’est ça, la génération Z de nos jours ? C’est difficile de vivre avec la génération Z.]
La publication disparut presque instantanément, mais des internautes aux doigts rapides avaient déjà diffusé des captures d’écran dans toutes les communautés.
— C’est évidemment dirigé contre Moon Yi-gyeom, non ?
— Pas vrai ? Il dit pratiquement qu’il a laissé Moon Yi-gyeom se joindre à eux et que maintenant Yi-gyeom a le culot de parler comme ça.
— Ouais, on dirait bien.
— Park Tae-ju est vraiment immature lui aussi. Il est sérieusement en position de lancer des piques à quelqu’un en ce moment ?
— À voir ça, c’est pas Park Tae-ju qui a attiré tout le monde là-bas en disant que Yeon Yi-eun viendrait ?
— Probablement. C’est pour ça qu’il s’est senti visé et a publié cette pique.
— C’est quoi son problème ? Les gens arrêtent pas de dire qu’on le voit dans des clubs ou des bars tous les deux jours ces derniers temps, et j’essayais de fermer les yeux dessus.
Si Park Tae-ju n’avait jamais publié cette attaque et que Moon Yi-gyeom était resté au centre des commérages, j’aurais peut-être essayé de trouver moi-même un moyen de l’aider.
Après tout, Moon Yi-gyeom était celui qui avait complètement dissipé les soupçons qui pesaient sur moi, alors j’avais l’impression de lui devoir quelque chose en retour.
Mais avant même que je puisse faire quoi que ce soit, Park Tae-ju publia sa pique, et l’attention du public se déplaça naturellement vers lui.
— Moon Yi-gyeom a seulement dit la vérité.
— Moon Yi-gyeom qui leur fonce droit dessus sans se soucier du fait que ce sont ses sunbaenims ou pas, MDR.
— Imaginez à quel point ça devait être grave pour que Moon Yi-gyeom formule son explication comme ça.
Grâce à cela, l’opinion publique autour de Moon Yi-gyeom se renversa de nouveau et commença à s’améliorer.
L’atmosphère plus calme se maintint pendant un moment.
« On dirait que ça s’est bien terminé d’une manière ou d’une autre ? »
Je n’avais moi-même pratiquement rien fait, mais le problème semblait s’être résolu naturellement.
Du moins, c’est ce que je pensais à ce moment-là.
Je décidai que la prochaine fois que je rencontrerais Moon Yi-gyeom, je lui offrirais un délicieux tonkatsu et du porc sauté épicé.
Le véritable incident se produisit plusieurs jours plus tard, le jour même de Noël.
« Joyeux Noël ! »
« Waouh. Regardez toutes les cartes accrochées au sapin ! »
« Les gens nous ont envoyé toutes ces cartes ? »
« On les récupérera plus tard et on les distribuera à chacun de vous. Pour l’instant, notre emploi du temps est chargé aujourd’hui, alors gardons notre énergie. »
Nous montâmes dans la voiture après avoir quitté l’agence et nous changeâmes rapidement à l’intérieur.
Notre journée était tellement chargée que nous n’avions même pas suffisamment de temps pour nous changer correctement.
Nous enfilâmes des tenues qui criaient clairement « fêtes de fin d’année », et dès que nous entrâmes dans la salle d’attente, on commença à nous coiffer.
« Ha-young-ssam. Joyeux Noël. »
« Oui, oui. Yi-eun, fais encore du bon travail sur scène aujourd’hui. »
Ha-young-ssam, qui avait l’air fatiguée, parla tout en appliquant un gloss brillant sur mes lèvres.
« Le Père Noël vous a apporté un cadeau ? »
« Moi ? Non. »
« Pourquoi ? Vous avez beaucoup pleuré cette année ? »
« Voyons voir. J’ai pleuré et j’ai ri aussi. Hmm. Mais c’est peut-être une bonne chose que le Père Noël soit pas venu. »
« Pourquoi ? »
« Si un homme bizarre entrait par effraction dans une maison où une femme vit seule, j’appellerais pas la police ? Hmm. J’imagine qu’il y a vraiment une raison pour laquelle le Père Noël donne des cadeaux uniquement aux petits enfants. »
« Maintenant que j’y pense, le Père Noël fait peur. Comment il entre, au juste ? Toutes les portes sont verrouillées. »
« Exactement. Qui a encore une cheminée de nos jours ? »
« C’est vrai. »
« Vous voyez ? Les adultes sont devenus trop réalistes pour recevoir les cadeaux du Père Noël. C’est pour ça qu’on en reçoit pas. »
Je hochai la tête, parce que son raisonnement avait étonnamment beaucoup de sens.
« Malgré tout, qu’est-ce que vous voudriez si vous pouviez recevoir quelque chose ? »
« J’aimerais qu’il m’offre un bel homme. »
« Ah. Vous avez l’air seule alors que c’est Noël. »
« C’est vrai. Cette année encore, je passe Noël avec mes ciseaux et mon peigne. »
Malgré ses paroles, Ha-young-ssam semblait beaucoup plus joyeuse que je ne m’y attendais.
Après avoir soigneusement ajusté chaque dernière mèche de cheveux, elle annonça qu’elle avait terminé et me montra le miroir.
Pour la première fois depuis longtemps, de petites décorations scintillantes avaient été dispersées dans mes cheveux.
De jolies pierres brillantes avaient également été fixées sur mon visage, et mon maquillage donnait à mes joues une apparence particulièrement rosée.
Je portais un pull blanc en angora pour compléter le tout.
« Atchoum ! »
Quelqu’un éternua derrière moi assez fort pour me faire me retourner.
« Hyung ? »
La personne derrière moi était Yun-woo hyung.
« Pourquoi t’arrêtes pas d’éternuer comme ça ? »
« Je sais pas. Mon nez a commencé à me démanger après qu’on soit entrés dans la salle d’attente. »
« Ce serait pas une allergie ? »
Han-bi hyung s’approcha en posant la question.
« Peut-être. L’air est vraiment sec aujourd’hui aussi, alors ça pourrait aggraver les choses. »
Yun-woo hyung dit qu’il allait prendre un médicament contre les allergies et partit à la recherche du manager Lee Su-seung.
« Hyung, ta coiffure, ton maquillage et ton styling d’aujourd’hui me rappellent Star Makers. »
« Ah. T’as raison. On utilisait aussi des décorations comme celles-là à l’époque. »
« Ouais. T’étais vraiment beau à l’époque. »
« Et maintenant ? »
« T’es beau maintenant aussi. Je devrais faire quelque chose comme ça moi aussi ? »
« Non. Pourquoi pas dessiner un cœur sur ta joue ? »
« En forme de pêche ? »
« Je pense que ce serait mignon. »
« D’accord. On a un peu de temps après la scène d’aujourd’hui. Tu veux manger des tteokbokki après ? »
« Je suis toujours partant pour manger des tteokbokki. »
« Sae-bin hyung dit depuis tout à l’heure qu’il veut manger des tteokbokki. »
« Oublie pas les rouleaux d’algues frits. Jin-hwi hyung va pleurer s’il y en a pas. »
Kwon Jay gloussa et hocha la tête.
C’était un Noël chargé, mais chaleureux et paisible.
Comme toujours, le temps d’attente s’écoulait lentement, mais l’excitation festive le rendait moins ennuyeux que d’habitude.
Les chanteurs continuaient à se rendre visite les uns aux autres pour échanger leurs vœux de Noël.
Nous allâmes également dans la salle d’attente de Nova et y passâmes un long moment à discuter.
Il y avait quelque chose de particulièrement bouleversant dans notre scène ce jour-là.
L’étrange excitation et l’atmosphère de Noël, combinées au fait de chanter autant de chants de Noël aux sonorités sacrées, semblaient également imprégner mon propre état d’esprit.
Le public était d’excellente humeur et, comme cela faisait un moment que nous n’avions pas performé, je me sentais moi-même inhabituellement ému.
Alors que cette performance satisfaisante venait tout juste de prendre fin, quelque chose attira mon regard.
J’avais ouvert machinalement un portail internet lorsqu’un titre d’article affiché sur le côté de la page capta mon attention.