Chapitre 406
Traduction: Moonkissed
Voir les gens réagir positivement à nos chansons me rendait toujours heureux. Si cette période ne nous avait apporté que de bonnes réactions et de bonnes nouvelles de ce genre, nous aurions probablement passé un merveilleux Noël.
Malheureusement, autant de mauvaises nouvelles que de bonnes nous attendaient.
L’article concernant Gye Byeong-jin, le PDG de Happy Luna Entertainment, qui avait éclaté quelques jours plus tôt, commençait seulement maintenant à se répandre largement. Alors que les articles dérivés se succédaient et que quelqu’un republiait l’article original sur une communauté en ligne, les gens semblèrent enfin prendre conscience de ce qui s’était passé. La publication partageant l’article dépassa rapidement les mille cinq cents commentaires.
— J’ai entendu dire que les rumeurs autour de Gye Byeong-jin étaient mauvaises ces derniers temps. C’est vraiment vrai ?
— Il s’est servi de Yeon Yi-eun pour récupérer de l’argent ?
— Donc, s’il a signé des contrats publicitaires et encaissé les avances, ça veut dire qu’Yi-eun doit faire toutes les pubs qu’on lui impose puisque l’argent a déjà été versé ?
— L’agence peut sérieusement signer ce genre de contrat comme elle veut sans l’accord de l’artiste ?
— Il doit forcément y avoir une clause dans le contrat qui leur permet de faire ça, non ? Sinon, il aurait vraiment osé aller jusque-là ?
— Mais comment ils pourraient savoir à l’avance quel genre de pubs ils seraient forcés de faire ?
— Genre, si on lui disait de faire la pub d’un prêteur sur gages illégal et louche, il serait obligé de le faire aussi ?
— Yeon Yi-eun a pratiquement attrapé leur agence mourante par le col pour la traîner jusqu’ici. Comment ils peuvent lui faire ça ?
— Je parie qu’ils ont utilisé la même combine avec The Ably et leurs autres artistes aussi. Vous vous souvenez que The Ably faisait parfois des pubs vraiment bizarres et que leur fandom devenait complètement fou ?
— Attendez, donc c’était même pas pour financer les opérations de l’agence ? Il a fait tout ça parce qu’il avait personnellement besoin d’argent ?
— Ils paient au moins correctement leurs artistes ?
— Oubliez les paiements. Qu’est-ce qui se passe s’ils lui font vraiment faire un truc bizarre ?
Non seulement les Sages, mais également des membres d’autres fandoms lisaient l’article et s’indignaient pour nous.
Alors que la discussion faisait encore rage, un autre problème surgit soudainement.
— Des idols sont venus dans l’établissement de ma famille il y a quelque temps.
L’auteur de la publication expliquait que ses parents possédaient un karaoké. Selon lui, Park Tae-ju, plusieurs autres idols ainsi que quelques femmes qu’il ne reconnaissait pas étaient venus récemment.
Les photos servant de preuves montraient le groupe de loin.
L’une était une photo légèrement floue prise à travers la fenêtre de la porte de la salle de karaoké alors qu’ils chantaient et s’amusaient, et une autre montrait leurs dos tandis qu’ils marchaient sur une route recouverte de neige.
Au départ, la publication attira seulement l’attention parce qu’elle montrait des idols en train de passer du temps ensemble dans un karaoké.
— Vu la quantité de neige accumulée, ça devait être vers le 13 ou le 14.
— L’horloge numérique là-haut indique le 14.
— Ah, c’était après minuit, donc ils ont dû y aller après la fin des Mango Music Awards, le 13.
— J’imagine que c’est l’after-party dont les gens parlaient après leur retour du Japon.
— Qui y est allé ?
— Park Tae-ju et Ryan sont clairement là.
— Je vois aussi Gyu-han, Min-chang et Han-gyeom.
— C’est pas Moon Yi-gyeom près de la porte ?
— Ouais, c’est lui.
Après avoir lu ce commentaire, j’examinai de nouveau attentivement la photo.
Moon Yi-gyeom était vraiment là.
Il était assis près de la porte, serrant contre lui ce qui ressemblait à un pot de popcorn.
— On dirait vraiment que c’était une réunion pour ceux qui étaient allés au Japon pour les Mango Music Awards.
— Aucun membre de Say High ?
— On dirait que non.
— C’était pas l’anniversaire d’Yi-eun ce jour-là ?
— Si. Techniquement, on était déjà le 14 puisque minuit était passé, mais l’anniversaire d’Yi-eun était le 13.
— Alors Yeon Yi-eun y est peut-être pas allé.
— Il est pas proche de Moon Yi-gyeom ? J’ai l’impression qu’il aurait été là.
— Yeon Yi-eun est passé à son café d’anniversaire vers minuit le 13.
— C’est vrai. Ils ont dit qu’il était arrivé en courant juste avant la fermeture, alors qu’il neigeait comme pas possible.
L’heure tardive pouvait sembler un peu douteuse, mais des adultes se réunissant dans une salle de karaoké était loin de suffire pour provoquer un véritable scandale.
C’est pourquoi les commentaires restèrent relativement paisibles au début, jusqu’à ce qu’une question change complètement l’atmosphère.
— Mais c’est qui, ces femmes ?
— Elles ont pas l’air d’être des idols.
— Je connais celle au milieu, à côté de Park Tae-ju. C’est une trainee qui s’appelle Bo-eun.
— Ah. La trainee qui était devenue connue grâce aux photos prises dans un café ?
— Les trainees vont vraiment dans ce genre d’endroits ?
— Elle est là, donc apparemment oui.
Après cela, la personne à l’origine de la publication mit en ligne plusieurs autres photos.
Ces gens faisaient vraiment la fête comme des déchets.
Le titre était volontairement provocateur, et je cliquai dessus en me sentant moi-même légèrement tendu.
Plusieurs photos supplémentaires étaient jointes à la publication.
Il s’agissait de photos de Bo-eun.
L’arrière-plan semblait être une ruelle située derrière la zone des toilettes du bâtiment du karaoké.
Plusieurs personnes se tenaient dans cette ruelle sombre et enneigée en fumant des cigarettes.
La silhouette au centre ressemblait à Park Tae-ju.
À côté de lui, Bo-eun était accroupie et fabriquait un petit bonhomme de neige.
Deux autres personnes étaient présentes, et devant elles apparaissait un bras qui semblait appartenir à quelqu’un ayant accidentellement traversé le cadre.
Le problème, c’était que Bo-eun avait ouvertement une cigarette entre les lèvres.
Une vidéo suivait.
Les idols riaient et discutaient tout en fumant, tandis que Bo-eun détruisait à coups de pied un bonhomme de neige que quelqu’un avait fabriqué, la cigarette toujours suspendue à ses lèvres.
La vidéo révéla également à qui appartenait le bras accidentellement capturé sur la photo.
« Yi-gyeom ? »
Moon Yi-gyeom regardait son téléphone tout en traversant la ruelle avant de disparaître hors du champ.
— C’est quoi ce bordel ?
— Je déteste les gens qui fument en marchant dans la rue.
— Beurk, c’est même pas une zone fumeurs. Pourquoi ils font ça là ?
— Ils sont censés être des idols. Ils peuvent vraiment se comporter comme ça ?
— Cette trainee est pas encore mineure ?
— MDR, elle reste là avec une cigarette dans la bouche comme si c’était la chose la plus normale du monde.
— Moon Yi-gyeom est pas mineur lui aussi ?
— On dirait que Moon Yi-gyeom faisait juste que passer.
— Pourquoi il aurait la moindre raison de traverser cet endroit ?
— Exactement. On voit clairement qu’ils étaient en train de chanter, puis qu’ils sont sortis faire une pause cigarette.
— Regardez-moi la personnalité de cette Bo-eun.
— Pourquoi elle donne des coups de pied au bonhomme de neige ? Vous l’avez entendue ? Elle a dit que ça faisait du bien de lui éclater la tête.
À ce stade, même les photos de la publication originale commencèrent à être réexaminées dans le cadre de la controverse.
— J’avais pas remarqué avant, mais c’est pas de l’alcool sous la table sur cette photo ?
— Si. Du soju et de la bière.
— Ils ont caché l’alcool et font semblant de boire seulement des sodas.
— Hé, ça a l’air suspect. Quelqu’un peut éclaircir la photo ?
Quelqu’un augmenta réellement la luminosité de la photo, et plusieurs objets auparavant dissimulés dans l’obscurité devinrent visibles.
— Ça, c’est du liquide pour cigarette électronique. J’utilise le même, donc je le reconnais.
— Putain de merde.
— Maintenant que la luminosité est augmentée, cette fille porte pratiquement rien.
— Qui se balade avec un crop top transparent par un temps pareil alors qu’elle est même pas en train de performer ?
— Pourquoi c’est la seule fille là-bas, d’ailleurs ?
— Yi-gyeom, qu’est-ce que tu fais là... ?
— Ah...
— Oups.
À ce stade, des articles commencèrent eux aussi à apparaître.
« Top idols, artistes et trainees réunis... Dans les coulisses d’une somptueuse fête de fin d’année »
L’article ne faisait que reprendre les photos et la vidéo publiées sur la communauté en ligne.
En apparence, il s’agissait d’un article léger sur des idols qui s’étaient retrouvés dans un karaoké après les Mango Music Awards, mais il déversa largement assez d’essence sur un feu qui brûlait déjà.
Réunion d’idols au karaoké
Liste des idols présents à la réunion au karaoké
Idols fumant en public
Mineurs fumant
Plusieurs termes associés commencèrent à apparaître parmi les tendances, et les fandoms sombrèrent dans le chaos en essayant de vérifier si leurs propres artistes avaient été présents.
🍋🟩 Fresh Spring Day @sadlj*889 · 1 min
Waouh, j’étais terrifiée à l’idée que nos petits puissent être là.
🐲 Gyu-chan, Try Roaring @wql090 · 1 min
Honnêtement, nos petits sont tellement sociables que je m’attendais complètement à les voir dans n’importe quelle réunion de ce genre, alors je m’étais préparée mentalement. Je suis soulagée qu’ils aient pas été là.
🦝 Dodo High @xxzcljk4567 · 1 min
Say High est proche de Moon Yi-gyeom, alors j’avais vraiment peur que nos petits soient là eux aussi.
😺 Iyo-jjang @al44kq · 1 min
Se comporter comme ça de nos jours, ça revient pas pratiquement à dire qu’on veut plus être idol ? Qui fume ouvertement dans la rue et boit en cachette dans un karaoké maintenant ? Même si on part du principe que les mineurs ont pas bu et que seuls les adultes l’ont fait, quand on est idol, on devrait pas consciemment éviter les réunions susceptibles de créer ce genre de malentendus ? Ils pensent pas aux fans qui n’ont d’yeux que pour eux et qui les soutiennent ?
La situation devenait un véritable chaos.
Je n’avais aucune idée de la manière dont Moon Yi-gyeom avait fini là-bas, mais dans une situation pareille, même lui envoyer un message pour lui demander s’il allait bien me semblait gênant.
À mesure que la controverse prenait de l’ampleur, les agences concernées commencèrent à publier leurs explications officielles les unes après les autres.
La plupart déclaraient qu’après la cérémonie des Mango Music Awards, plusieurs idols étaient allés ensemble dans un karaoké pour une petite réunion et que, comme des mineurs étaient présents, seuls les adultes avaient consommé de l’alcool.
Elles affirmaient également que l’établissement avait donné à l’avance son autorisation pour qu’ils apportent de l’alcool.
— Hein ? Je suis la fille du propriétaire du karaoké. Mon père dit que c’est littéralement la première fois qu’il entend parler du fait qu’ils ont bu là-bas.
D’innombrables réponses affluèrent sous cette publication apparemment impulsive, mais elle fut supprimée presque immédiatement.
La personne affirmant être la fille du propriétaire du karaoké ne publia plus rien par la suite.
Peut-être grâce aux explications, la colère du public commença à se calmer légèrement.
Malgré cela, les critiques restèrent particulièrement violentes envers les personnes qui avaient fumé dans la rue, surtout Bo-eun, une trainee manifestement mineure qui avait été surprise en train de fumer ouvertement dehors.
Puis Bo-eun publia une story sur son compte Instagram personnel.
Je suis désolée d’avoir causé des problèmes.
J’y suis allée parce que j’avais entendu dire que M. Yeon Yi-eun, dont je suis fan depuis longtemps, viendrait, et je pense avoir commis une erreur parce que je suis jeune et immature.
Cette publication replongea les communautés en ligne dans le chaos.
L’image elle-même donnait déjà une impression peu sérieuse : une illustration de chat de dessin animé en train de pleurer accompagnée de phrases qui semblaient avoir été écrites à la va-vite.
— C’est censé être des excuses ?
— Yeon Yi-eun ??? Yeon Yi-eun était là lui aussi ???
— Qu’est-ce qu’elle veut dire par « j’y suis allée pour voir Yeon Yi-eun » ?
— Elle a mis un crop top transparent par ce temps parce qu’elle voulait voir Yeon Yi-eun ?
— Allez, ses intentions sont beaucoup trop évidentes.
— Quel genre de trainee se comporte avec autant de culot ?
— J’imagine que Yeon Yi-eun était là mais qu’il a juste pas été pris en photo.
— Les gens ont pas dit qu’il était allé à son café d’anniversaire ce jour-là ?
— Il aurait quand même eu le temps d’y aller après.
— C’est quoi, ça ? Les gens disaient que Yeon Yi-eun était jamais sorti avec quelqu’un, et maintenant il vient soudainement de découvrir les filles ?
— Les choses qu’on découvre tard sont toujours les habitudes les plus difficiles à perdre.
— Mais qu’est-ce que Yeon Yi-eun a fait, bordel ? Pourquoi les gens s’en prennent à lui ?
— S’il traînait dans un endroit pareil, on peut plus ou moins deviner ce qui se passait même sans que personne dise quoi que ce soit.
Ces réactions commencèrent à rendre les Sages anxieux.
— Yi-eun est vraiment allé au karaoké ?
— ??? Pourquoi quelqu’un croirait ce que raconte cette trainee ?
— Bo-eun est vraiment fan de Say High, par contre. Je la suivais depuis un moment et elle soutenait Yeon Yi-eun depuis l’émission de survie.
— Non. J’arrête de faire des suppositions. Il y a déjà eu trop de trucs comme ça. Je croirai rien tant qu’Yi-eun l’aura pas dit lui-même.
— Ouais, exactement. Moi aussi, je vais faire confiance à Yi-eun.
Les Sages semblaient toujours attendre calmement mes explications.
La colère monta brusquement en moi.
À quoi cette fille, Bo-eun, avait-elle pensé en mêlant mon nom à cette histoire ?
J’étais suffisamment furieux pour avoir envie d’aller immédiatement la confronter.
Alors que je bouillonnais encore de colère, une nouvelle publication apparut sur la communauté.
— Je fais partie des Sages qui ont organisé le café d’anniversaire d’Yi-eun cette fois.
La publication contenait une photo que l’une des Sages avait prise avec moi au café d’anniversaire.
— Yeon Yi-eun est revenu du Japon et a quand même couru en pleine tempête de neige à minuit parce qu’il était reconnaissant qu’on lui ait préparé un café d’anniversaire. Je sais pas si les gens s’en souviennent, mais il y avait une alerte de vague de froid ce jour-là et il faisait un froid glacial. Il y avait aussi des travaux devant notre boutique, donc la voiture avait dû se garer loin et Yeon Yi-eun a couru jusqu’ici tout seul. Il était complètement gelé et avait le visage rouge à cause du froid, mais même là, la première chose qu’il a faite, c’est de s’inquiéter pour les Sages et de nous dire de faire attention à la neige sur le chemin du retour. Arrêtez de faire passer un gamin pareil pour ce qu’il n’est pas et attendez qu’il s’explique lui-même. Même s’il y est allé, je refuse de partir du principe qu’il y est allé à cause d’une fille. Peut-être qu’on l’avait invité en premier et que cette fille est simplement arrivée plus tard. On sait pas ce qui s’est passé, pas vrai ?
Mon nez me picota lorsque je lus une publication qui me défendait avec autant de sincérité.
Encouragées par celle-ci, d’autres Sages ajoutèrent leurs propres commentaires.
— Exactement. Il y a eu plein de controverses autour d’Yi-eun, mais pas une seule n’était réellement de sa faute.
— Les gens pensent sérieusement que Yeon Yi-eun s’est battu aussi dur pour débuter pour décider, moins de deux ans plus tard, de causer des problèmes à cause d’une fille ?
— Il apparaît sur aucune photo. Ça veut dire que rien n’est confirmé.
— Mais c’était l’anniversaire de Yeon Yi-eun, donc je pense quand même qu’il était peut-être là.
— Même s’il y était, les hyungs auraient été avec lui.
— Ça n’a aucun sens qu’aucun de ces membres n’ait été pris sur la moindre photo.
— Je sais pas. Moi, je reste neutre.
— Sérieusement ? Tu fais aussi peu confiance à notre Yi-eun ?
— Au lieu de perdre votre temps avec ça, allez regarder encore une fois la scène d’Yi-eun et streamez de nouveau sa chanson.
Voir autant de personnes me faire confiance me réchauffa le cœur.
Pour elles aussi, je devais fournir une explication aussi rapidement que possible.