Chapitre 402
Traduction: Moonkissed
Pourquoi toutes ces célébrités m’accueillaient-elles avec autant d’enthousiasme ?
Peut-être étaient-elles simplement gentilles de nature. Cela dit, pour réussir dans l’industrie impitoyable des idols et conserver une certaine notoriété dans les émissions de variété ou d’autres domaines du divertissement, il fallait probablement posséder autre chose que du talent.
Au minimum, toutes les personnes réunies ici avaient de bonnes aptitudes sociales.
Peut-être étaient-elles simplement bienveillantes envers un junior beaucoup plus jeune qu’elles.
Malgré tout, la façon dont on me traitait aujourd’hui semblait un peu trop généreuse.
On m’avait fait une place en plein milieu de la table, et les personnes assises de chaque côté n’arrêtaient pas de poser leurs mains sur mes épaules.
J’avais l’impression d’être une sorte de médaille prestigieuse.
Enfin, ce n’était pas comme si j’avais reçu une médaille.
J’étais plutôt devenu moi-même une médaille brillante servant à décorer Ui-hyeon hyung, assis à côté de moi.
La raison pour laquelle j’étais devenu ce genre de décoration ne tarda pas à être révélée.
« Yi-eun était vraiment populaire aujourd’hui. »
« Moi ? »
C’était la première fois que j’en entendais parler, mais toutes les personnes autour de la table semblaient savoir de quoi il parlait.
Est-ce que j’avais raté quelque chose sur Internet ?
J’avais été occupé à vérifier l’article qui venait d’être publié, alors je n’avais pas vraiment pris le temps de parcourir les réactions sur les communautés en ligne.
An Gyu-chan avait publié la photo que nous avions prise ensemble, mais je ne pensais pas qu’il s’était passé autre chose après ça.
« Tweety est en train d’exploser, tu sais ? Tout le monde dit que t’as super bien assuré pendant la scène d’ouverture aujourd’hui. »
« Ah. Vraiment ? »
Je réagis comme si je venais de l’apprendre, même si je savais déjà au moins ça.
La plupart des commentaires que j’avais vus semblaient concerner mes compétences ou ma coiffure, mon maquillage et mon styling d’aujourd’hui.
Il n’y avait rien de particulièrement surprenant là-dedans.
Quand on était chanteur de métier, bien faire son travail à chaque fois était simplement normal.
« J’ai entendu dire qu’ils avaient aussi changé toute la chorégraphie au dernier moment. T’as vraiment bien géré sans rien laisser paraître. »
« Exactement. C’est pas pour rien qu’il a terminé premier d’une émission de survie. »
Un senior à qui je n’avais encore jamais parlé hocha la tête en me complimentant.
Il s’agissait de Ha Jin-hwan, ancien chanteur principal de PageOn, un groupe d’idols appartenant à DSA, la même agence que Moon Yi-gyeom.
Il avait déjà été populaire à l’époque où il était idol, et il était désormais chanteur solo ainsi que membre régulier d’une célèbre émission de variété, ce qui faisait de lui une célébrité bien connue du grand public.
« Merci. »
Je n’avais pas grand-chose d’autre à dire devant des seniors qui me semblaient aussi éloignés que le ciel lui-même.
Mon vocabulaire se limitait pratiquement à :
« Merci. »
« Je vous en suis reconnaissant. »
« Pas du tout. »
Et :
« Prenez soin de moi, s’il vous plaît. »
« Je crois avoir entendu tout à l’heure que c’était ton anniversaire ? »
« Oui. C’est mon anniversaire aujourd’hui. »
Je souris agréablement, et des félicitations fusèrent de partout autour de la table.
Jusque-là, tout était parfaitement innocent.
Pourtant, je ne me sentais toujours pas complètement à l’aise.
J’avais l’impression qu’il y avait une autre raison pour laquelle ils m’avaient appelé jusqu’ici.
« Hé, hé. »
À cet instant, un senior qui m’observait tranquillement depuis un coin tapota l’épaule de la personne assise à côté de lui et lui lança un regard lourd de sens.
C’était un entertainer qui avait autrefois été membre de Hexa, un groupe de troisième génération.
Techniquement, il était toujours chanteur, mais après ses débuts, il n’avait passé qu’un an comme idol avant de travailler comme entertainer dans des émissions de variété pendant près de dix ans.
Il s’appelait Park Tae-ju, un senior affectueusement surnommé Park-Taeng.
Sans vraiment y penser, je suivis son regard et vis quelqu’un entrer dans le restaurant à cet instant.
« Ah ! On est super en retard, pas vrai ? Notre interview a duré plus longtemps que prévu. »
« Aaah ! On vous attendait ! »
Elles semblaient appartenir à un girl group.
Elles saluèrent joyeusement les membres de Berry Bunny qui étaient déjà présentes et semblaient bien les connaître.
Mais quelque chose chez elles attira immédiatement mon attention.
J’avais toujours pensé plutôt bien connaître les gens de cette industrie, pourtant je n’avais jamais vu ce groupe auparavant.
À en juger par l’apparence très jeune des membres, elles ne semblaient pas non plus être nos seniors.
« C’est elles ? »
Cette même voix discrète parvint de nouveau à mes oreilles.
« Ouais. La fille là-bas, avec le crop top noir. »
Park Tae-ju parla avec un petit rire étouffé.
« Ah. C’est vrai qu’elle se démarque. »
Un autre senior d’à peu près son âge, assis à côté de lui, approuva.
« C’est qui ? »
Cette fois, ce fut Oh Ui-hyeon qui posa la question aux deux autres.
À sa question, leurs voix baissèrent encore davantage.
« Ce sont les gamines du président Park qui vont bientôt débuter. »
« Ah. Ce sont des trainees ? »
« J’ai entendu dire qu’elles étaient venues au Japon pour regarder les MMA aujourd’hui. Je savais qu’elles finiraient ici aussi. »
« Le président Park fourre toujours ses gamins dans ce genre de rassemblements. Il dit qu’ils doivent montrer leur visage à l’avance. »
« Ils devraient plutôt montrer leur visage aux fans. À quoi ça sert de se faire connaître des autres idols ? »
« Qui sait ? Le président Park a toujours adoré tout ce qui touche à l’unité et au réseautage entre les gens de l’industrie. »
Oh Ui-hyeon hocha la tête comme si cette explication lui paraissait logique, puis observa de nouveau les prétendues trainees.
« La fille avec le crop top noir s’appelle Bo-eun. Elle était dans notre agence avant. »
« Bo-eun ? J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ce nom quelque part. »
« Probablement. C’est la petite prodige du chant qui était passée dans Super Vocal H il y a plusieurs années. »
« Ah. Je me souviens. Il y avait cette gamine de huit ans qui chantait incroyablement bien. »
« Ouais. C’est elle. »
« Waouh. Elle a vraiment grandi. Elle est majeure maintenant ? »
« Je crois qu’elle a dix-huit ans. »
« Alors pourquoi est-ce qu’elle a quitté votre agence, hyung ? »
À cette question, Park Tae-ju baissa la voix jusqu’à murmurer.
« D’après ce que j’ai entendu, elle serait assez volage. »
« Quoi ? »
Oh Ui-hyeon sembla visiblement surpris par cette remarque.
« Allez, rien qu’en la regardant, elle a pas l’air d’être de ce genre-là ? »
Park Tae-ju ricana.
À partir de là, écouter leur conversation devint inconfortable.
J’essayai de ne plus les entendre et coupai machinalement en deux le macaron posé devant moi.
« Yi-eun coupe ses macarons en deux avant de les manger. »
Un senior assis un peu plus loin me sourit vivement en disant cela, mais je n’arrivais absolument pas à me concentrer sur sa voix.
J’avais beau essayer de ne pas écouter, la voix de plus en plus basse de Park Tae-ju parvenait à mes oreilles avec la même netteté que s’il murmurait juste à côté de moi.
« Notre PDG l’a avertie plusieurs fois, mais apparemment, il y avait rien à faire. Elle chante super bien, elle danse super bien et elle a exactement le genre de visage que les gens aiment chez une idol. »
« C’est vrai qu’elle se démarque le plus parmi elles. »
« Elle a aussi une personnalité vive et mignonne, alors elle est parfaite pour être idol. Apparemment, elle aime juste beaucoup trop les garçons. »
« Tu viens de dire qu’elle est même pas encore majeure. »
« Exactement. Je sais pas si c’est juste parce qu’elle est immature ou quoi... »
« Peut-être qu’elle est encore enfantine. »
« Ouais. Mais elle est jolie et affectueuse, alors plein de garçons lui courent après. »
Il semblait que toute la longue histoire que Park Tae-ju racontait au sujet de cette fille appelée Bo-eun n’avait servi qu’à préparer ce qu’il voulait réellement dire maintenant.
« Franchement, ça se voit que tous les gars cherchent une occasion de lui parler. »
Ça ne semblait pas complètement faux.
Alors que la trainee avançait entre les tables en faisant des signes de la main, des voix la reconnaissant s’élevaient de toutes parts.
Bo-eun trottinait jusqu’à chaque table où quelqu’un l’appelait, souriant vivement pendant qu’elle saluait les gens ou discutait avec eux.
« Oh, Bo-eun ! »
Notre table ne fit pas exception.
Lorsque Bo-eun aperçut Park Tae-ju, elle accourut vers lui comme un écureuil et s’inclina à quatre-vingt-dix degrés.
« Bonjour, sunbaenim. »
« Sunbaenim, mon œil. Appelle-moi juste oppa comme d’habitude. »
Park Tae-ju avait l’air satisfait de lui-même.
« Tu connais Sevendragons, pas vrai ? »
« Bien sûr ! C’est la première fois que je vous rencontre, sunbaenims ! Je n’ai pas encore débuté, mais j’espère que vous prendrez soin de moi une fois que ce sera fait. »
An Gyu-chan ne semblait pas particulièrement intéressé.
Oh Ui-hyeon lui adressa au moins un sourire poli et hocha la tête, tandis que certains des autres réagirent avec beaucoup plus d’enthousiasme.
« Ah. C’est toi, la fille de Super Vocal H ? »
« Ouuuui. J’étais vraiment un bébé à l’époque, mais j’ai beaucoup grandi, pas vrai ? »
Bo-eun était incroyablement sociable.
Même devant des personnes qu’elle n’avait jamais rencontrées auparavant, les mots sortaient de sa bouche avec fluidité, sans la moindre hésitation.
« Waouh. Tu vas enfin débuter ? On devrait se voir souvent. »
« Merci ! »
Bo-eun inclina la tête en les saluant.
Puis, à cet instant précis, son regard croisa le mien alors que j’étais resté tranquillement assis là, comme si j’étais invisible.
« Oh ? Waouh ! »
Bo-eun porta une main à sa bouche et afficha une surprise exagérée.
« Tu es Yeon Yi-eun sunbaenim de Say High, pas vrai ? »
« Ah, bonjour. »
« Waouh. J’ai vraiment adoré ta performance tout à l’heure. »
« Merci. »
« Je devais participer à Star Makers cette fois-ci, moi aussi, mais il s’est passé certaines choses et j’ai pas pu ! Je voulais vraiment essayer, alors je suis déçue ! »
« Je vois. »
Je n’avais pas grand-chose à répondre.
J’étais plus timide avec les inconnus que les gens ne semblaient généralement l’imaginer.
« Waouh, Yeon Yi-eun sunbaenim, tu es teeeellement plus beau en vrai. »
Est-ce qu’elle était en train de dire que j’étais absolument affreux à la télévision ?
« Bien sûr, tu es aussi super beau à l’écran ! Je suis une immense fan. »
Derrière Bo-eun, qui était soudainement devenue encore plus enthousiaste, les yeux de Park Tae-ju brillèrent.
À cet instant, j’eus l’impression de comprendre ses intentions, ou du moins l’arrière-pensée qu’il cachait jusque-là.
« Ah. Bo-eun, t’étais fan de Yi-eun ? »
« Oui. Je suis une Sage connue, tu sais ! Bien sûr, je t’aime bien aussi, oppa. »
Bo-eun lui adressa un petit clin d’œil espiègle.
« Vraiment ? Alors assieds-toi ici un moment. Vous pouvez discuter tous les deux et apprendre à vous connaître. »
Sans la moindre hésitation, Bo-eun s’assit sur le siège juste en face de moi.
J’étais précisément sur le point de dire que je devais partir, mais maintenant, même ouvrir la bouche pour le faire était devenu gênant.
« Maintenant que j’y pense, vous avez le même âge tous les deux, non ? Vous pouvez devenir amis. »
Park Tae-ju semblait ravi.
Quelqu’un qui ne connaissait pas la situation aurait pu croire que nous étions à un rendez-vous arrangé et que Park Tae-ju jouait les entremetteurs.
« J’ai entendu dire que vos écoles étaient juste à côté l’une de l’autre, en plus. »
Depuis quand savait-il seulement dans quelle école j’allais ?
Je ne le lui avais certainement jamais dit.
« Mais j’arrive presque jamais à aller à l’école... »
« J’imagine. T’es très occupé ces derniers temps. »
« Waouh. Tu dois gagner beaucoup d’argent, junior. »
« T’es épuisé parce que t’as jamais le temps de te reposer, pas vrai ? »
« Exactement. Profite d’occasions comme celle-ci pour t’amuser un peu. »
Il y avait quelque chose de sous-entendu dans les paroles de Park Tae-ju.
« Après la fin de cette soirée, quelques-uns d’entre nous vont aller ailleurs pour une petite deuxième tournée. Tu veux venir ? »
La question m’était adressée, mais ce fut Bo-eun qui répondit la première.
« Oh ! Je peux venir aussi ? »
À en juger par l’expression de Park Tae-ju, c’était exactement ce qu’il espérait.
« Tu veux venir ? Yi-eun, tu viens aussi, pas vrai ? Le producteur Gu cherche justement un rookie idol ces derniers temps. Si on discute ce soir et que je pense que tu corresponds à ce qu’il recherche, je te recommanderai. »
La plupart des gens se seraient laissés séduire par de belles paroles pareilles et auraient suivi leurs seniors.
Se faire dire qu’on serait présenté à un producteur revenait pratiquement à se voir promettre une occasion d’apparaître dans une émission de variété populaire ou à la télévision.
Pour des idols comme nous, c’était une proposition que n’importe qui aurait trouvée tentante.
« Ah. J’aimerais vraiment venir, mais j’ai quelque chose de prévu. »
« Hein ? À cette heure-ci ? »
« Oui. Un manager qui s’est occupé de nous pendant longtemps quitte l’agence, alors on lui a promis de le retrouver dès notre retour en Corée ce soir. »
Il n’y avait pas le moindre mensonge dans cette phrase.
Évidemment, même si je n’avais rien eu de prévu, j’aurais inventé un mensonge pour éviter d’y aller.
« Ah. Vraiment ? Alors... vous allez le retrouver où ? Passe nous voir après, même s’il est tard. »
« Je ne pense pas que notre manager me laisserait sortir aussi tard. »
« Allez. C’est beaucoup trop strict. Dans cette industrie, ce genre de rassemblement, ça fait aussi partie du travail. Dis-lui que j’ai dit que je te recommanderais au producteur Gu. Il te laissera probablement venir après ça. »
« Dans ce cas, je lui demanderai au moins. »
Je souris en disant quelque chose que je n’avais absolument aucune intention de faire, et Park Tae-ju hocha la tête avec satisfaction.
« Voilà. C’est ton anniversaire, alors tu devrais t’amuser un peu. Pour une fois, on aura même quelques jolies juniors avec nous. »
Donc Park Tae-ju n’avait jamais réellement eu besoin de moi.
Il semblait que sa véritable cible était Bo-eun, qui accepterait de les suivre si j’y allais.
« T’as entendu, pas vrai ? Il viendra peut-être même s’il est tard. Allons déjà nous amuser entre nous. »
« D’accord ! Ça me va parfaitement. »
Bo-eun semblait déjà enthousiaste.
Je n’avais aucune idée de ce qu’ils comptaient faire avec une mineure qui ne pouvait même pas boire d’alcool.
Quoi qu’il en soit, je n’allais pas y aller, alors je n’avais aucune raison de continuer à m’en préoccuper.
Plutôt que de perdre mon temps dans un rassemblement pareil, je ferais bien mieux d’aller visiter mon café d’anniversaire, que j’avais manqué parce que j’étais au Japon.
Ou je pourrais faire un live pour mon anniversaire.
« Yi-eun. N’y va pas. Compris ? »
Lorsque l’attention de Park Tae-ju se détourna un peu de moi, An Gyu-chan parla à voix basse.
Oh Ui-hyeon hochait la tête à côté de lui.
« Oui. »
Je répondis simplement, et tous les deux affichèrent un grand sourire.
Ils avaient peut-être certaines obsessions assez discutables lorsqu’il s’agissait de moi, mais au moins, ces deux-là semblaient avoir la tête sur les épaules.