Chapitre 39
Traduction: Moonkissed
Pendant plusieurs jours, nous répétâmes encore et encore les mêmes entraînements jusqu’à en avoir la nausée.
Entre deux séances venaient s’intercaler des interviews et toutes sortes de petits tournages annexes, réduisant de plus en plus le temps que nous pouvions réellement consacrer à l’entraînement.
« C’est aujourd’hui, pas vrai ? »
Nous venions tout juste de terminer notre entraînement du matin et étions en train de nous reposer lorsque Geum Sae-bin s’approcha avec une expression pleine d’attente.
« Ouais. C’est aujourd’hui. Le temps est passé super vite. Comment ça se fait qu’une semaine entière soit déjà passée ? »
Aujourd’hui avait lieu la diffusion de l’épisode 2 de Star Makers.
Pendant tout le déjeuner, la cafétéria fut remplie de voix exprimant autant d’inquiétude que d’impatience concernant l’épisode.
Comme pour l’épisode 1, nous nous rassemblâmes devant l’immense écran.
Cette fois, nous avions le droit de regarder librement sans être filmés.
C’était peut-être pour cette raison que les tenues comme les expressions des trainees semblaient beaucoup plus détendues.
« Il y a déjà tellement de monde dans le tchat. »
Pendant la diffusion des publicités, les trainees fixaient le tchat comme s’ils étaient hypnotisés.
⦁ 🤍🤍🤍🤍 Votez pour Kwon Jay, s’il vous plaît.
⦁ 🐥🐥🐥🐥 Notre adorable petit poussin Kim Cha-min doit débuter !
⦁ Yi-eun, tu dois absolument débuter 🩷🩷🩷🩷🩷
« Il n’y a eu qu’un seul épisode, mais les trainees les mieux classés ont déjà d’énormes fandoms. »
Les trainees moins bien classés poussèrent des soupirs en regardant tout ça avec envie.
***
Au même moment, Song Yu-jin rentra chez elle après une journée chargée et s’installa devant son ordinateur, prête à travailler dur.
Après tout, aujourd’hui avait lieu la diffusion en direct tant attendue de l’épisode 2 de Star Makers.
Elle était impatiente depuis le matin, mais malheureusement, cette journée avait été exceptionnellement chargée.
« Pourquoi est-ce que Star Makers doit forcément être diffusé le jeudi le plus chargé de la planète ? »
Song Yu-jin avait terminé ses cours à l’académie, participé à une réunion de son groupe d’étude de lecture, effectué son service à son travail à temps partiel et seulement ensuite pris le chemin de chez elle.
Elle ne réussit à consulter Tweety qu’une fois montée dans le métro.
C’est à ce moment-là que les consignes de promotion coordonnées du jour apparurent.
🐈 EverlastingYeonYi-eun @alwp**0909 ⦁ il y a 2 min
Le tchat du streaming NewTube ouvre 30 minutes avant la diffusion ! Merci de participer et de promouvoir activement Yeon Yi-eun.
Veuillez utiliser le format de promotion suivant :
☑ Au moins trois cœurs roses, symbole de Yeon Yi-eun
☑ Une phrase d’encouragement
📌 Dans la mesure du possible, utilisez des messages variés plutôt que de faire du copier-coller.
📌 Ne mentionnez pas et n’insultez pas les autres trainees.
📌 La promotion doit prendre fin avant le début de la diffusion. Merci de respecter l’horaire.
Une fois rentrée chez elle, Song Yu-jin mélangea du riz avec les restes de poulet Jicoba de la veille, ouvrit une canette de bière et s’installa à son bureau.
Vingt minutes avant le début de la diffusion, le tchat était déjà plongé dans le chaos.
⦁ 🤍🤍🤍🤍 Votez pour Kwon Jay, s’il vous plaît.
⦁ 🤍🤍🤍🤍 Bébé lapin Kwon Jay sauvera le monde.
⦁ 🤍🤍 Le center incontestable, Kwon Jay 🤍🤍
Les cœurs blancs semblaient déjà occuper la moitié du chat.
« Je peux pas perdre. »
Song Yu-jin attacha fermement ses cheveux en arrière et plongea dans la guerre du tchat.
Pendant un instant, elle se demanda si elle avait récemment acheté un clavier hors de prix uniquement pour pouvoir faire ce genre de choses.
Mais lorsqu’elle pensa à Yeon Yi-eun, même ça lui sembla insuffisant.
Après vingt minutes d’une bataille acharnée et brûlante, la diffusion commença enfin.
Les trainees étaient assis en rangées dans ce qui ressemblait à une petite salle de cinéma.
Ils portaient tous leurs vêtements d’entraînement, ce qui signifiait que ces images avaient probablement été tournées pendant le camp d’entraînement.
Song Yu-jin activa immédiatement ses yeux de faucon et trouva Yeon Yi-eun.
Oh.
Cette fois, au lieu d’être assis avec ses hyungs, il se trouvait entre Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi.
Des cheveux blond clair et un survêtement noir.
Comme toujours, Yeon Yi-eun était douloureusement beau.
Puisque ses cheveux étaient blonds, ces images devaient être relativement récentes.
Alors qu’elle se demandait ce qu’ils étaient en train de faire, Elysia entra.
Il s’agissait des images montrant les trainees en train de regarder ensemble l’épisode 1.
Avant même que la diffusion dans la diffusion ne commence, les trainees se concentraient déjà sur le moniteur placé à côté de l’écran.
Le tchat en direct de l’épisode 1 y apparaissait exactement comme il avait été diffusé.
⦁ Ils peuvent voir le tchat exactement comme nous l’avons écrit.
⦁ Waouh, je savais pas qu’ils regardaient aussi le tchat.
⦁ Min-jae T_T Tu peux voir mon commentaire ? T_T
Elle ne s’était pas attendue à ce que les trainees puissent voir le tchat en direct.
Maintenant qu’elle le savait, Song Yu-jin se promit d’écrire encore plus de messages d’encouragement.
Les images montrant les trainees regardant l’épisode 1 ne furent diffusées que brièvement, comme une petite séquence bonus, avant de prendre fin.
Leurs réactions devant les entrées marquantes.
Leurs rires et leur admiration envers les trainees exceptionnellement talentueux ou, au contraire, spectaculairement mauvais.
Yeon Yi-eun était assis entre Seo Jin-hwi et Geum Sae-bin, applaudissant et riant avec enthousiasme.
« Mignon. »
Une fois la séquence de visionnage de l’épisode 1 terminée, le montage revint au jour des premières évaluations de classement.
L’épisode 1 s’était terminé juste avant l’annonce du résultat de Newstarz.
Mais cette révélation tant attendue fut encore repoussée et plusieurs autres trainees apparurent d’abord.
La performance de Seo Jin-hwi fut particulièrement mémorable.
« “Monster” ? »
« C’est une chanson de notre formateur Ancy, pas vrai ? »
Kim Min-seok fixa intensément Seo Jin-hwi.
« Oh. Je suis curieux de voir comment tu as réarrangé ma chanson. »
Les yeux d’Ancy brillaient comme s’ils disaient :
Montre-moi ce que tu en as fait.
Seo Jin-hwi gardait la tête baissée, visiblement dépourvu de confiance en lui.
Ses lèvres ne cessaient de s’assécher.
Même Song Yu-jin se sentit nerveuse en le regardant.
« Je… vais commencer. »
Seo Jin-hwi agrippa le pied du micro de ses doigts tremblants.
⦁ Pourquoi est-ce qu’il manque autant de confiance en lui ?
⦁ Pourquoi participer à une émission de survie s’il compte agir comme ça ?
⦁ C’est frustrant T_T Son visage est mignon en plus, quel dommage.
⦁ Ses cheveux et ses sourcils font un peu peur.
Les réactions envers Seo Jin-hwi étaient assez sévères.
L’immense D collé sur ses vêtements ressortait douloureusement.
« Pourtant, son niveau est plutôt correct. »
Les formateurs semblaient penser la même chose que Song Yu-jin.
« Il possède un talent considérable pour les arrangements. »
« Son chant n’est pas mauvais non plus. Il est même bon, mais… hmm. »
Seo Jin-hwi reçut finalement le rang C et repartit, les épaules affaissées.
Plusieurs autres performances se succédèrent avant que Newstarz n’apparaisse de nouveau à l’écran.
Yeon Yi-eun semblait tellement tendu que Song Yu-jin eut elle-même l’impression d’avoir la bouche sèche.
Elle avala une grande gorgée de bière et retint son souffle en attendant l’annonce de Kim Min-seok.
« Le rang final est C. »
« Haa… »
Alors que Newstarz quittait la scène sous des applaudissements plutôt enthousiastes, Song Yu-jin éprouva des sentiments mitigés.
« Ils ont présenté des exercices de base. Un C n’est pas injustifié. »
Malgré tout, une légère déception persistait.
Avec le véritable niveau de leur Yi-eun, il aurait pu obtenir un A.
Bien entendu, leur choix de revenir aux exercices fondamentaux pour symboliser leur retour aux sources reçut également beaucoup de soutien en ligne.
— Ça n’a pas dû être facile pour des idols ayant déjà débuté de présenter de simples exercices de base.
— Ils ont pu faire ce choix parce qu’ils avaient confiance dans leur capacité à remonter ensuite.
— Si vous regardez les anciennes vidéos de Yi-eun, il chante vraiment super bien.
— Yun-woo et Han-bi sont doués eux aussi.
— Waouh, ma fierté m’aurait jamais permis de faire ça.
Naturellement, les antis étaient tout aussi nombreux.
— Des exercices de base dans une audition ? C’est pas revenir aux sources. C’est juste être mal préparé.
Les personnes laissant des commentaires haineux envers Newstarz étaient souvent soupçonnées d’être des fans de Kwon Jay, puisque Kwon Jay entretenait la rivalité la plus évidente avec Yeon Yi-eun.
— Les fans de Jay peuvent pas survivre sans être jaloux ou quoi ?
— Notre bébé est rang S. De quoi est-ce qu’on serait jaloux ? Mdr.
— Se moquer de trainees venus ici sérieusement pour recommencer leur carrière… Avec un comportement pareil, c’est évident de qui vous êtes fans, mdr.
— À ce stade, vous accusez les fans de Jay pour absolument tout. Arrêtez d’entraîner des fans innocents de Jay là-dedans et occupez-vous de vos affaires, s’il vous plaît.
— Ouais, j’ai enregistré ton IP comme fan de Jay, mdr.
Parmi tous ces messages, ceux discutant du niveau de Yeon Yi-eun ressortaient particulièrement.
— Donc Yeon Yi-eun a eu C uniquement parce que son classement visuel était élevé ? C’est quoi ça ? J’avais entendu dire qu’il savait chanter.
— Peut-être qu’il était nerveux ?
— Ce que tu montres sur scène, c’est ton véritable niveau. Lui aussi, il a été beaucoup trop surcoté.
— Surcoté, mon cul. Regardez juste les vidéos de Newstarz et vous verrez qu’il est bon.
Song Yu-jin était entièrement d’accord avec le dernier commentaire.
Elle ne comprenait pas comment certaines personnes pouvaient fonctionner normalement dans la vie quotidienne si elles étaient capables de regarder les interviews sincères et désespérées de Newstarz avant de passer leur temps à les attaquer.
« Pauvre Yeon Yi-eun. »
À quel point cet enfant ambitieux avait-il dû souffrir pendant tout ce temps ?
Cette pensée lui fit soudainement monter les larmes aux yeux.
« C’est ridicule. Pourquoi est-ce que je pleure ? »
Song Yu-jin rejeta la faute sur sa pauvre bière innocente et reprit son visionnage.
Newstarz retourna calmement s’asseoir après avoir reçu le rang C.
Les réactions des trainees à leur performance commencèrent à défiler.
Une fois Yeon Yi-eun assis, son expression sembla enfin se détendre.
Puis quelqu’un lui saisit soudainement la main.
« C’était un C bien supérieur à un S ! »
Devant la déclaration passionnée de Geum Sae-bin, Yeon Yi-eun recula subtilement la tête.
« Pff. C’est quoi, ça ? »
Yeon Yi-eun semblait clairement méfiant envers les inconnus, tandis que les yeux de Geum Sae-bin brillaient alors qu’il se penchait vers lui avec enthousiasme.
Le contraste était extrêmement drôle.
« Ah, oui. »
Yeon Yi-eun parvint à peine à relever les coins de ses lèvres, mais son sourire était terriblement maladroit.
Il ressemblait à un chaton dont tous les poils venaient de se hérisser, ce qui fit de nouveau rire Song Yu-jin.
« Ah, Yeon Yi-eun est beaucoup trop mignon. »
À ce rythme, il finirait par croire que « Mignon » était son véritable prénom.
« Waouh ! Je savais pas que tu avais des fossettes. Elles sont jolies. »
Yeon Yi-eun ne savait manifestement plus quoi faire face à l’admiration incessante de Geum Sae-bin.
La communauté et le tchat étaient déjà en train d’exploser.
— Geum Sae-bin y va vraiment à fond, mdr.
— On dirait que c’est à ce moment-là que Geum Sae-bin et Yeon Yi-eun sont devenus amis.
— Yeon Yi-eun qui devient timide, c’est trop mignon.
— On dirait cette image d’un chiot pot de colle qui embête un chat.
— Geum Sae-bin est clairement un E majuscule et Yeon Yi-eun un I, mdr.
— C’est hilarant, mdr.
— Yeon Yi-eun s’est essuyé la main sur son pantalon, mdrrrrr.
— Putain, c’est trop drôle mdrrrrr.
— Je choisis le duo Yeon-Geum, mdr.
« Ah, j’y suis allé trop fort, pas vrai ? »
Geum Sae-bin finit enfin par reculer, l’air embarrassé.
« Ça va. »
« En fait, je suis un fan des beaux visages. »
« Quoi ? »
« Hahahaha ! »
Un point d’interrogation sembla apparaître au-dessus de la tête de Yeon Yi-eun.
Il cligna des yeux et réfléchit un instant avant de tirer sur les vêtements de Ki Yun-woo.
« Hyung, c’est quoi, un fan des beaux visages ? »
« Un fan des beaux visages ? »
Un point d’interrogation sembla également apparaître au-dessus de la tête de Ki Yun-woo.
« Un fan de bananes congelées ? »
« Je crois pas. »
« Un fan de glaces à l’eau ? »
« …Je crois pas non plus. »
« Hmm. Un fan de pain à l’Earl Grey… ? »
« … »
« Un fan de paella épicée ! »
« Je pense que tu as juste faim, hyung. »
« Ah, tu crois ? »
Un effet sonore « boing » retentit après la réponse de Ki Yun-woo.
— Banane congelée, mdrrrrr.
— Il existe vraiment des gens qui savent pas ce qu’est un fan des beaux visages ?
— J’imagine qu’il utilise pas beaucoup Internet.
— Pourquoi ils parlent soudainement de fans des beaux visages ?
— Sae-bin a dit à Yi-eun qu’il était fan de son visage.
— Mdr, Yun-woo vient juste de devenir un mec qui a faim.
Une fois toutes les annonces de classement terminées, les trainees montèrent dans des autocars afin de commencer officiellement le camp d’entraînement.
Le ciel, qui menaçait de pleuvoir depuis un moment, finit par déverser des trombes d’eau.
« Waouh, le vent est incroyable. »
« Mais on va où, au juste ? »
Les visages nerveux des trainees apparurent à l’écran.
Puis l’autocar s’arrêta.
Les environs étaient déserts et, malgré l’heure encore relativement peu avancée, la nuit était déjà tombée.
Un immense bâtiment se dressait sous la pluie.
Au milieu de l’averse incessante, on distinguait à peine l’enseigne :
Paju Global Center.
« À cause de l’orage soudain, nous n’avons que quelques parapluies ! Partagez-les à deux ou trois pour vous rendre à l’intérieur, s’il vous plaît ! »
La voix aiguë d’un membre du staff retentit.
Seule une poignée de parapluies se trouvait devant eux.
« C’est tout ce qu’il y a comme parapluies ? »
« Comment autant de personnes sont censées se partager ça ? »
Les trainees semblaient déconcertés.
Puis une légende parfaitement éhontée apparut à l’écran.
Pluie torrentielle, trop peu de parapluies… Qui choisira de céder le sien ?
« Ah, c’est quoi encore, ce truc ? »
Song Yu-jin s’était demandé pourquoi il y avait si peu de parapluies.
Mais il s’agissait en réalité d’un test moral filmé en caméra cachée.
— Haa, c’était vraiment difficile. Je me demandais si j’étais réellement censé marcher sous la pluie alors qu’il faisait aussi froid.
— Mais je n’étais pas le seul à souffrir, alors j’ai essayé de céder autant que possible.
Leurs interviews individuelles furent diffusées.
Puis un autre trainee apparut à l’écran, serrant précieusement un parapluie contre lui tout en réfléchissant à la situation.
— C’est une compétition. Si je tombe malade à cause de la pluie, je ne pourrai pas monter sur scène et je serai éliminé sans pitié. Autrement dit, cet endroit est une jungle. Je pense que chacun doit gérer lui-même sa condition physique.
— Prendre soin de sa santé afin de pouvoir montrer une bonne performance, c’est aussi l’attitude correcte pour un idol, pas vrai ?
Les trainees qui avaient pris les parapluies n’avaient donc pas nécessairement tort non plus.
Le piège tendu par l’équipe de production fonctionna à la perfection.
Et la communauté en ligne sombra immédiatement dans le chaos.