Chapitre 398
Traduction: Moonkissed
Après les félicitations encourageantes de Park Sura, des bouquets affluèrent de toutes les directions.
Au milieu de ce bonheur étrange qui me semblait encore lointain, Han-bi hyung fut le premier à prendre le micro.
« Maintenant, nous allons vous saluer. Deux, trois. »
« We walk as one! Bonjour, nous sommes Say High ! »
Les acclamations éclatèrent une nouvelle fois, et ce ne fut qu’ensuite que la salle se calma un peu.
Han-bi hyung tenait le trophée à deux mains et poursuivit lentement.
« Je ne sais pas si des mots peuvent exprimer pleinement à quel point ce prix est important pour nous. Comme l’indique le nom de Rookie de l’Année, merci infiniment d’avoir soutenu nos débuts d’une manière aussi extraordinaire. »
Han-bi hyung contempla le public un instant.
Les lightsticks ondulaient comme des vagues.
« Tout d’abord, je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes d’Even More qui nous ont fait confiance et nous ont permis d’arriver jusqu’ici, nos managers Su-seung et Seon-jae qui ont toujours couru à nos côtés, ainsi que tous les membres de notre staff. C’est nous que vous voyez sur scène, mais sans toutes les personnes qui travaillent derrière nous, cette journée n’aurait jamais pu exister. »
Han-bi hyung jeta un regard aux membres, puis reprit le micro.
« Et à nos Sages, qui font briller Say High encore plus fort. Ce prix, c’est pratiquement vous tous qui l’avez créé pour nous. Nous ne changerons jamais, nous garderons toujours le même état d’esprit qu’à nos débuts et nous ferons de notre mieux pour vous rendre tout ce que vous nous avez donné. »
La voix de Han-bi hyung sembla trembler un instant.
Je me demandai s’il pleurait et tournai la tête vers lui, mais son expression était calme.
« Nous ne nous contenterons pas de ce prix de Rookie de l’Année. Nous deviendrons des artistes qui n’auront jamais honte lorsque leur nom sera appelé. Nous le prouverons sur scène, à travers notre musique et avec nos résultats. »
Mm.
C’était un excellent discours de remerciement, sans un seul mot superflu.
Des applaudissements tonitruants éclatèrent.
Yun-woo hyung prit ensuite le micro, mais il me tira soudainement vers l’avant et le plaça dans ma main.
Je fus légèrement pris au dépourvu.
J’avais réussi à me contenir jusque-là, mais j’avais commencé à pleurer vers le moment où Han-bi hyung avait parlé des Sages.
Lorsque j’acceptai le micro avec les yeux rougis, l’acteur Park Sura rit doucement.
Apparemment, je devais avoir une sacrée tête.
« Yi-eun, essuie d’abord tes larmes. »
Yun-woo hyung tamponna vigoureusement mes yeux avec un mouchoir.
Après avoir réussi tant bien que mal à reprendre mes esprits, j’approchai ma bouche du micro.
« C’est un honneur de recevoir un prix de Rookie de l’Année qu’on ne peut remporter qu’une seule fois dans sa vie. Merci infiniment à tous les employés d’Even More qui travaillent si dur, aux membres du staff qui travaillent sans relâche dans les coulisses, à Professeur Ha-young, Seon-jae, Su-seung et Ian hyung. Merci vraiment à vous tous. Et aux parents qui ont donné naissance à nos membres et les ont élevés pour qu’ils deviennent des personnes aussi formidables. Et aussi… »
Finalement, mes larmes recommencèrent à couler.
Yun-woo hyung les essuya une nouvelle fois comme s’il s’occupait d’un enfant de maternelle, et de petits rires s’élevèrent du public.
« Hum… Et notre Happy Luna… »
Han-bi hyung tourna la tête vers moi.
Je ravalai mes larmes.
« Gye… de Happy Luna… »
« Gye… Gye Jeong-jun hyung. On n’a pas pu beaucoup se voir ces derniers temps, mais tu sais que je t’aime, pas vrai ? »
Les membres semblèrent légèrement soulagés par mes paroles.
« Et plus que tout, aux Sages qui nous ont aimés pendant toute cette année, merci infiniment. Ce prix… »
Ces fichues larmes essayaient encore de sortir.
« Ce prix, c’est pratiquement comme si les Sages l’avaient reçu eux-mêmes. Parce qu’on ne fait qu’un. Alors tout le monde, aujourd’hui, commandez du poulet et de la pizza, plantez quelques bougies dedans et faites une fête pour célébrer ça… Huuuaaang. »
Les gens éclatèrent de rire.
Pourquoi est-ce qu’ils riaient ?
J’étais sérieux.
Quelqu’un se dépêcha de me retirer le micro.
Jin Si-ho était en train de réparer les dégâts derrière moi et poursuivit le discours à ma place.
Les discours de remerciement des autres membres s’enchaînèrent les uns après les autres.
« C’était We walk as one! Say High. Merci ! »
Après toutes sortes de péripéties, notre discours de remerciement prit enfin fin.
Lorsque nous retournâmes à nos places, An Gyu-chan m’enlaça comme s’il nous avait attendus et me donna plusieurs grandes tapes dans le dos.
« Aigoo… Notre bébé a pleuré ? »
Qu’est-ce qui lui prenait ?
Depuis quand j’étais son bébé ?
Il avait perdu la tête ?
Il me pinça même légèrement la joue comme s’il me trouvait adorable.
Il se comportait pas beaucoup trop familièrement avec moi ?
Je regardai instinctivement autour de moi et vis des caméras partout.
Évidemment.
Il voulait montrer à quel point nous étions proches pendant une diffusion en direct, sans aucun montage possible.
Bon, pour être juste, An Gyu-chan cherchait désespérément à être proche de moi même lorsqu’il n’y avait aucune caméra.
Je n’étais simplement pas certain de la pureté de ses intentions.
Ce moment bouleversant passa aussi équitablement que tous les autres instants, et la cérémonie continua.
Plusieurs chanteurs se produisirent, puis la remise tant attendue du prix du Meilleur Groupe de l’Année commença.
Notre groupe était de nouveau nommé, mais sans aucune surprise, le prix du Meilleur Groupe de l’Année revint à Sevendragons.
Il n’y avait rien à redire à ce résultat.
Pour être honnête, les performances de Sevendragons cette année avaient été quelque peu moins bonnes que l’année précédente.
Plus précisément, par coïncidence, leurs périodes de promotion avaient constamment chevauché les nôtres depuis les débuts de Say High, et leurs résultats durant ces périodes avaient été plus faibles.
Malgré tout, la raison pour laquelle ils avaient quand même remporté le prix du Meilleur Groupe de l’Année était simple.
L’album qu’ils avaient sorti au tout début de l’année, avant les débuts de Say High, avait établi un nouveau record dans leur carrière, et celui qu’ils avaient sorti presque à la toute fin de l’année, pendant la période d’inactivité de Say High, avait obtenu des résultats suffisamment bons pour compenser toutes leurs faiblesses précédentes.
— Sevendragons, ce sont vraiment des monstres. Dès que leurs résultats faiblissent un peu, ils sortent immédiatement un autre album et réussissent je sais pas comment à tout faire remonter.
— Être capables de les soutenir à ce point, c’est aussi une compétence.
— Mais ils les font pas beaucoup trop travailler ? Ils ont sorti combien d’albums cette année ?
— Il faut ramer quand la marée est favorable. Vu à quel point la carrière d’un idol peut être courte, ils sont probablement en plein dans leur apogée.
Il y avait beaucoup de commentaires de ce genre parmi le public.
Comme prévu, les membres de Sevendragons versèrent des larmes brûlantes et, pratiquement ensevelis sous les bouquets offerts par leurs nombreux juniors, ils prononcèrent leur discours de remerciement.
Nous aussi, nous applaudîmes avec enthousiasme, leur apportâmes nos bouquets et félicitâmes notre groupe sunbae pour leur récompense.
« La prochaine fois, gagnons-le. »
Geum Sae-bin me murmura doucement ça à l’oreille.
Je hochai fermement la tête.
Les remarques de clôture commencèrent, et les artistes se préparèrent progressivement à quitter leurs places.
La diffusion officielle en direct prit fin avec les derniers commentaires et, alors que les artistes commençaient à se lever les uns après les autres, quelque chose se produisit.
« Dda-dda-dan ! »
Un bruit soudain et tapageur retentit, et une foule de personnes surgit derrière moi.
« C’est quoi, ça… ? »
Pour une raison quelconque, les membres de Sevendragons se tenaient là avec un gâteau.
Mes hyungs et les autres membres semblaient eux aussi légèrement perplexes.
« Yi-eun, j’ai entendu dire que c’était ton anniversaire aujourd’hui ! »
Hein ?
Je restai figé à le regarder tandis qu’An Gyu-chan souriait vivement et m’ébouriffait les cheveux.
Les autres artistes qui s’étaient levés pour partir s’arrêtèrent et observèrent la scène.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Ça doit être l’anniversaire de quelqu’un. »
Entendre les voix discrètes derrière moi me mit étrangement mal à l’aise.
An Gyu-chan, qui n’en avait absolument rien à faire, déclencha joyeusement des canons à confettis.
Les membres de Sevendragons dansaient gaiement autour de moi.
Pourquoi ?
C’était mon anniversaire, alors pourquoi les sunbaenims étaient-ils plus excités que moi ?
« Waouh. Merci ! »
Faisant semblant d’essuyer des larmes d’émotion, je soufflai les bougies.
Le gâteau n’était autre qu’un gâteau fraise-matcha provenant d’une célèbre pâtisserie de Daejeon.
« C’est pas un gâteau vendu à Daejeon ? »
« Ils ont une succursale au Japon ? »
« Ils ont pas de succursale au Japon. Même en Corée, ils en ont une seulement à Daejeon. »
« Alors vous êtes vraiment allés jusqu’à Daejeon pour acheter ça ? »
« J’ai entendu dire que ce gâteau était super difficile à avoir aussi. Apparemment, même si tu fais la queue avant l’ouverture, il est épuisé en trente minutes. »
« Vous êtes vraiment allés jusqu’à Daejeon juste pour ce gâteau ? »
« Allez. C’est l’anniversaire de notre Yi-eun. Ça, c’est rien du tout. »
An Gyu-chan le dit d’une voix forte.
Les idols qui s’étaient arrêtés autour de nous pour regarder commencèrent à murmurer entre eux.
Je pouvais deviner ce qu’ils disaient sans même les entendre.
« An Gyu-chan sunbaenim est vraiment allé jusqu’à Daejeon acheter un gâteau juste parce que c’est l’anniversaire de Yeon Yi-eun ? »
« Waouh. Ils doivent vraiment être proches, tous les deux. »
« An Gyu-chan adore vraiment Yeon Yi-eun. »
Probablement des choses de ce genre.
J’étais reconnaissant, mais pour être honnête, c’était aussi un peu pesant.
Les membres semblaient reconnaissants qu’il prenne soin de moi, mais en même temps, ils avaient l’air quelque peu déconcertés.
Habituellement, ce sont les amis proches qui fêtent l’anniversaire les uns des autres, ou les membres d’un même groupe qui s’en occupent.
Quoi qu’il en soit, après cette courte fête d’anniversaire improvisée, nous retournâmes dans notre loge.
« Hein ? »
Le mur de la loge était couvert de décorations célébrant mon anniversaire.
Un magnifique gâteau à la crème fouettée et aux fraises était posé sur la table.
Je regardai alternativement le célèbre gâteau que je tenais dans les mains et celui à la crème fouettée.
Yun-woo hyung parla d’un ton embarrassé.
« Haha. Les choses se sont un peu emmêlées. »
« À la base, on avait préparé tout ça parce qu’on voulait te faire une fête. On s’attendait juste pas à ce que les hyungs de Sevendragons te fassent soudainement une fête surprise là-bas… »
« Ah. »
Donc les membres avaient apparemment prévu de me faire une fête d’anniversaire dans la loge après la fin de l’événement.
La fête de Sevendragons leur avait coupé l’herbe sous le pied de manière totalement inattendue, rendant la situation un peu gênante.
« Alors je vais ressortir et revenir. Je vais faire semblant de rien savoir. »
Je sortis de la loge avant d’y rentrer de nouveau.
Les hyungs portaient sans la moindre honte des chapeaux de fête coniques, comme si absolument rien ne s’était passé.
Pop !
Des cotillons explosèrent, et une chanson d’anniversaire complètement chaotique retentit sur l’accompagnement à la guitare de Seo Jin-hwi.
« Waouh~ ! Quelle surprise. »
Mon jeu d’acteur était catastrophique, mais j’étais sincèrement heureux.
« Yi-eun, joyeux anniversaire. »
« Hyung. Joyeux anniversaire. »
« Et désolé d’en profiter pour ajouter ça, mais félicitations aussi pour le Rookie de l’Année ! »
Geum Sae-bin étala de la crème fouettée sur mon visage, Seo Jin-hwi vola discrètement une fraise, Kwon Jay distribua les assiettes, et les managers Lee Su-seung et Bu Seon-jae, qui se tenaient derrière nous, me tendirent la main.
Des poignées de main, sérieusement ?
Je ris devant cette scène maladroite et mangeai joyeusement le gâteau à la crème fouettée.
« C’est pas un gâteau qu’on est allés chercher jusqu’à Daejeon, mais on a entendu dire qu’il y avait une très vieille pâtisserie juste à côté, alors on a essayé celui-là. »
« Vraiment ? Mais ce gâteau à la crème fouettée est vraiment super bon. »
« De toute façon, t’as toujours été fou des gâteaux fraise-crème fouettée. »
« Fraise-crème fouettée, c’est clairement le meilleur type de gâteau. »
« Je suis volontairement né en hiver pour pouvoir manger du gâteau aux fraises. »
Après un long moment de chaos, la pièce retrouva enfin son calme une fois que tout le monde eut rempli son assiette.
Ils étaient tous trop occupés à manger du gâteau pour parler.
Moi-même, j’en mangeai deux assiettes, savourant la crème fouettée riche et savoureuse ainsi que les fraises sucrées et acidulées.
La génoise chiffon enfouie sous la crème fouettée me semblait aussi douce et réconfortante que mes membres.
« Je suis vraiment de super bonne humeur aujourd’hui. »
« Et on a gagné le Rookie de l’Année. »
Je tournai les yeux vers la pile de sacs de shopping empilés dans un coin de la loge.
« Des cadeaux ! »
Je tombai aussitôt à genoux et serrai les cadeaux contre ma poitrine.
« Tu connais notre tradition, pas vrai ? »
« On ouvre les cadeaux d’anniversaire pendant un live. »
« Faisons un live d’anniversaire et de célébration du Rookie de l’Année aujourd’hui, puis on fera la cérémonie d’ouverture des cadeaux après. »
« Mon cadeau va être le plus populaire. Je l’ai choisi avec un soin incroyable. »
« Le mien aussi… J’y ai vraiment réfléchi longtemps. »
Les entendre dire ça ne faisait qu’augmenter mon impatience.
Pendant que nous discutions, Lee Su-seung, qui était sorti un moment, revint en courant.
« Il neige dehors. »
« De la neige ? À Tokyo ? »
« Oui. D’énormes flocons. Ça tombe comme pas possible. »
À ces mots, tous les membres coururent vers les fenêtres du hall, à l’exception de Kwon Jay.
« Tu vas pas regarder ? »
« Non. »
Une légère ombre passa sur son expression qui avait été joyeuse toute la journée.
« Pourquoi ? »
« J’aime pas vraiment la neige. Surtout la neige à Tokyo. »
Je ne mis pas longtemps à comprendre.
Kwon Jay se souvenait de l’époque avant ma régression, lorsque j’étais mort.
À ce moment-là, une chute de neige inattendue l’avait bloqué à Tokyo et l’avait empêché de se rendre rapidement à mes funérailles.
« Viens avec moi. »
Je pris la main de Kwon Jay et avançai avec assurance.
« Jay. À partir de maintenant, tu peux te souvenir de la neige comme d’un bon souvenir. Parce qu’aujourd’hui, c’est le jour où on a gagné le Rookie de l’Année. »
Je n’étais pas très doué pour réconforter indirectement les gens, mais j’espérais que mes sentiments lui parviendraient.
Peut-être que ce fut le cas, car Kwon Jay tourna la tête vers moi.
« C’est vrai. C’est le jour où on a gagné le Rookie de l’Année ensemble. »
« Surtout la neige de Tokyo. Maintenant, tu devrais être encore plus heureux quand tu la vois. »
« … »
Kwon Jay sembla comprendre ce que je voulais dire et afficha un grand sourire.
« Je devrais l’écrire dans mon journal comme Sae-bin hyung : “La neige de Tokyo est désormais un bon souvenir pour moi.” »