Chapitre 397
Traduction: Moonkissed
L’acteur Park Sura attira instantanément l’attention de tout le monde avec son élégance si particulière et son doux sourire.
« Waouh, c’est ça, l’aura d’un acteur ? »
Si on examinait séparément chacun de ses traits, l’apparence de Park Sura n’avait rien de particulièrement extraordinaire.
Pourtant, une aura élégante et raffinée semblait émaner de toute sa personne.
« C’est la première fois que je vois Park Sura en vrai… »
Seo Jin-hwi dit ça avant de se concentrer sur le discours d’ouverture de l’acteur.
« Bonjour à tous. Je suis l’acteur Park Sura. C’est un plaisir de pouvoir vous saluer ici, aux Mango Music Awards. »
À l’instant où Park Sura marqua une pause, des applaudissements tonitruants éclatèrent.
« Les performances que nous avons vues aujourd’hui étaient véritablement variées et merveilleuses. Moi-même, en tant que membre du public, je les ai regardées en encourageant les artistes, en les écoutant de mes oreilles et en les appréciant de mes yeux. Ce fut un moment incroyablement précieux. »
C’était l’introduction.
À la fin de ce discours, le Rookie de l’Année serait annoncé.
Pendant que Park Sura parlait avec aisance, les membres du staff couraient dans tous les sens pour débarrasser et préparer un côté de la scène.
« …Le prix que je vais remettre aujourd’hui est le très significatif prix du Rookie de l’Année. »
Park Sura marqua une pause avec un léger sourire.
« Le Rookie de l’Année est décerné à l’artiste qui a connu le début le plus éblouissant de cette année. »
Même avec cette voix basse et douce, toute la salle devint si silencieuse qu’on aurait pu entendre une épingle tomber.
Say High devait absolument remporter ce prix, alors j’étais plus nerveux que jamais.
Les autres groupes rookies devaient probablement être assis là avec exactement les mêmes sentiments.
Park Sura poursuivit.
« Lorsque j’ai moi-même fait mes premiers pas sur le chemin du métier d’acteur… »
Avec une expression nostalgique, Park Sura raconta ses souvenirs du premier Rookie Award qu’il avait reçu en tant qu’acteur.
Son discours, assez long, arriva pourtant à sa conclusion avant même que je m’en rende compte.
« C’est un honneur pour moi de pouvoir offrir aujourd’hui aux artistes gagnants un moment digne d’un rêve. Maintenant, découvrons les artistes nommés pour le Rookie de l’Année. »
Les lumières s’assombrirent sous de magnifiques applaudissements.
L’écran principal s’alluma dans un éclat de lumière éblouissant.
Les Artistes Rookies qui ont Brillé Cette Année
Ces mots grandioses apparurent avec solennité sur l’écran.
L’image s’éclaircit progressivement, puis un montage composé d’extraits de différents artistes commença.
On y voyait un jeune garçon à l’air innocent lors de sa première audition, un moment de Star Makers, un idol dansant avec acharnement sur scène, une scène tirée d’un clip et, pour finir, mon visage faisant un clin d’œil à la caméra lors d’une ending pose.
Sur cette image, la courte vidéo prit fin.
Un Début est Magnifique, et un Instant Dure Éternellement.
Une nouvelle phrase apparut à l’écran.
Puis l’immense titre Nommés pour le Rookie de l’Année apparut, suivi du clip du premier nommé.
C’était une chanson de Nova, qui avait débuté avec un concept d’extraterrestres.
Des acclamations proches de hurlements éclatèrent depuis le public au loin.
D’innombrables lightsticks Mua, appartenant au fandom de Nova, remplissaient les gradins.
Moon Yi-gyeom et les autres membres se levèrent avec des expressions surprises, s’inclinèrent et saluèrent dans toutes les directions, avant d’afficher de grands sourires.
Le groupe nommé suivant était Berry Bunny.
Les membres de Berry Bunny se levèrent elles aussi, souriant adorablement et faisant des signes V en direction de la caméra.
Le troisième nommé était Say High.
Comme pour Nova et Berry Bunny, un rugissement gigantesque remplit la salle.
Légèrement nerveux, nous nous levâmes de nos sièges et nous inclinâmes poliment.
À cet instant, quelqu’un surgit de derrière la scène.
Perplexe, je tournai les yeux vers la scène, où un certain remue-ménage venait soudainement de commencer.
Les personnes qui étaient apparues depuis les coulisses étaient un homme et une femme d’âge mûr vêtus de tenues de randonnée.
« Hein ? »
« Oh. C’est Shy Misook ! »
Kwon Jay le dit avec enthousiasme.
Moi aussi, je savais exactement ce que c’était.
Shy Misook était un segment d’une émission humoristique.
Il mettait en scène un couple d’âge mûr qui portait généralement des vêtements de randonnée, et il était devenu extrêmement populaire ces derniers temps.
L’actrice d’une vingtaine d’années qui jouait la femme d’âge mûr leva son micro avec une expression malicieuse.
« Oh là là, papa de Cheoljong ! Dépêche-toi. Qu’est-ce que tu fabriques là derrière ? »
L’apparition soudaine de ce sketch humoristique attira l’attention de tout le monde.
Bientôt, le comédien adoré du public pour son rôle du Papa de Cheoljong arriva tranquillement dans une tenue de randonnée typique des pères d’âge mûr.
« Bon sang, quelle femme marche aussi vite que ça ? »
Le Papa de Cheoljong grommela, conformément à la personnalité légèrement tsundere de son personnage.
« Waouh. J’aurais jamais pensé voir ça en vrai. »
Ma nervosité diminua légèrement, remplacée par une nouvelle curiosité.
Je regardai le sketch des deux comédiens avec toute mon attention.
« Oh là là. Tu sais pas qu’aujourd’hui, ce sont les Mango Music Awards ? »
« Quoi ? Les Mango quoi encore ? »
Le Papa de Cheoljong fit semblant de se curer l’oreille en parlant.
« Les Mango Music Awards. C’est le jour où toutes ces jolies unnies et tous ces beaux oppas chantent, dansent et gagnent des prix. »
Tout le monde sourit devant leur jeu comique parfaitement naturel.
« …Bref, ce sont les meilleures places de toute la salle. Apparemment, d’ici, on peut super bien voir tous ces idols. »
Shy Misook fit semblant de scruter le public.
« Oh, oh ! Ils sont justement là ! »
Ravie, Shy Misook descendit rapidement de la scène et s’approcha de Berry Bunny.
Le public poussa des cris au milieu des acclamations.
« Eh bien, regardez qui voilà. »
Le visage du Papa de Cheoljong s’illumina en la reconnaissant.
« Mais c’est pas Ho-jeong, la fille d’à côté ? »
Choi Ho-jeong, l’une des membres de Berry Bunny, sourit timidement.
Ho-jeong était déjà apparue sur la chaîne NewTube de Shy Misook en jouant la fille de la voisine.
« C’est vrai, c’est vrai. C’est Ho-jeong, l’amie de notre Cheoljong. »
Shy Misook prit joyeusement la main de Ho-jeong.
Toutes les deux exécutèrent la célèbre Danse Ravi-de-te-Voir du segment, faisant encore monter l’ambiance.
Après quelques échanges et plusieurs éclats de rire, Shy Misook chercha sa prochaine proie.
C’était Nova, assis juste à côté de nous.
Shy Misook se précipita vers eux et interviewa également Nova.
« Ces gamins disent qu’ils sont des extraterrestres. Tu savais ça ? »
« Mais voyons ! Ça existe pas, les extraterrestres, de nos jours ! Si c’est vrai, montrez-moi une preuve. »
Lorsque le Papa de Cheoljong grommela en les mettant au défi, les membres de Nova proposèrent de montrer leurs super-pouvoirs.
L’un des membres lança une attaque d’énergie imaginaire sur Moon Yi-gyeom, et Moon Yi-gyeom joua la comédie comme si la force de l’attaque l’avait projeté au loin.
« Tu vois, papa de Cheoljong ? T’as déjà vu quelqu’un lancer une attaque d’énergie ? Ce sont vraiment des extraterrestres, pas vrai ? »
Le Papa de Cheoljong afficha une expression profondément sceptique devant cette performance manifestement mise en scène.
« Tu appelles ça une attaque d’énergie ? »
« Oh là là, t’as passé toute ta vie à te méfier de tout le monde ou quoi ? »
« Alors lance-m’en une. »
Le membre prit un air embarrassé, puis lança une attaque d’énergie imaginaire extrêmement élaborée en direction du Papa de Cheoljong.
« … »
Naturellement, rien ne se passa.
Et le Papa de Cheoljong explosa immédiatement.
« Hé ! Vous êtes pas juste une bande d’arnaqueurs ?! »
Le Papa de Cheoljong se mit en colère et sortit un balai.
Shy Misook lui donna discrètement une claque derrière la tête.
Le Papa de Cheoljong s’effondra avec un jeu d’acteur exagéré, puis bondit de surprise et plaisanta en disant qu’ils étaient peut-être réellement des extraterrestres, puisqu’il ne s’était jamais attendu à une attaque à retardement.
Tout le public éclata de rire et d’enthousiasme.
Nous étions évidemment les prochains.
Normalement, quelque chose comme ça aurait été discuté à l’avance, mais nous n’avions reçu absolument aucune instruction.
Autrement dit, c’était entièrement en direct et sans script.
Légèrement agité, je regardai Shy Misook et le Papa de Cheoljong.
Shy Misook se détourna de Nova, croisa mon regard et s’arrêta brusquement sur place.
Une étrange tension s’installa entre nous.
Puis Shy Misook me regarda et afficha un grand sourire.
C’était quoi, ça ?
C’était quoi, ce sourire ?
Shy Misook s’approchait rapidement de moi.
Le public hurla en voyant ça.
« Level Up ! Montons tous en puissance~ ! »
La chanson signal de Star Makers, « Level Up », que j’avais entendue un nombre incalculable de fois, retentit dans une réinterprétation délicieusement vieillotte.
Shy Misook avait également réinterprété la chorégraphie dans un style rustique et dansait avec enthousiasme en s’approchant de moi.
Comprenant immédiatement ce qui se passait, les membres se levèrent d’un bond, imitèrent la version rustique de « Level Up » et me poussèrent au centre.
Shy Misook attrapa ma main et se lança aussitôt dans une danse de bus touristique.
Une danse de bus touristique sur « Level Up », sérieusement ?
Je ne pouvais pas me permettre de perdre.
Alors je dansai avec autant d’enthousiasme qu’elle.
Un vacarme monstrueux s’éleva du public.
Je n’arrivais même pas à déterminer s’il s’agissait de cris ou d’acclamations.
Quoi qu’il en soit, Shy Misook avait l’air extrêmement satisfaite.
Puis le Papa de Cheoljong apparut, attrapa brutalement ma main et fit semblant de l’arracher à celle de Shy Misook.
« Cette femme a un mari parfaitement en bonne santé et elle va danser avec un autre homme ! »
Même pendant que le Papa de Cheoljong la repoussait par le dos, Shy Misook continuait à se retourner vers moi pour m’envoyer des clins d’œil exagérés et délicieusement comiques.
« Yeon Yi-eun, je vais voter pour toi. Je vais voter ! »
« Le vote est terminé depuis une éternité, femme ! »
Ce ne fut qu’après que le Papa de Cheoljong eut crié que Shy Misook se calma un peu.
Une courte interview suivit.
Shy Misook et le Papa de Cheoljong continuèrent à saluer le public de la main jusqu’au tout dernier instant avant de disparaître dans les coulisses.
C’était un événement joyeux et amusant.
Après ce bref moment de divertissement, la salle retrouva progressivement son calme.
À ce moment-là, l’acteur Park Sura était revenu au centre de la scène.
« L’humour est comme une tasse de thé chaude qui fait fondre le cœur de nombreuses personnes. Veuillez applaudir chaleureusement les humoristes Lee Ji-yeon et Kang Seong-cheol, qui nous ont offert un moment aussi agréable aujourd’hui. »
Des applaudissements éclatèrent à cette élégante remarque.
Moi aussi, j’applaudis avec enthousiasme avant d’attendre l’annonce du Rookie Award, qui allait enfin avoir lieu.
« Maintenant, je vais annoncer le Rookie de l’Année. »
À cette simple déclaration, un grondement profond commença progressivement à enfler dans toute la salle.
Aucun Coréen entendant ce son majestueux ne pouvait empêcher son cœur de battre plus vite sous l’effet de l’impatience.
Alors que la tension montait, Park Sura regarda en direction de l’équipe de production.
« Voici le meilleur rookie ayant brillé cette année. Maintenant, le Rookie de l’Année. Le gagnant est… »
BOOOOM… !
Mes mains et mes pieds devinrent glacés.
Lorsque je regardai à côté de moi, tout le monde faisait semblant de ne pas être nerveux, mais chacun écoutait avec une attention extrême, le visage pâle.
Est-ce que ce serait nous ?
Ou Nova ?
Est-ce que Berry Bunny, dont les résultats étaient pourtant inférieurs aux nôtres, pouvait soudainement nous dépasser ?
J’avalai difficilement ma salive malgré ma gorge sèche.
Les résultats de Nova et les nôtres étaient extrêmement proches.
Nous avions de meilleurs scores numériques et de meilleures ventes d’albums, mais la popularité de Nova avait récemment explosé après qu’une émission de variété dans laquelle ils étaient apparus était devenue un immense succès.
La réponse ne venait toujours pas.
Je regardai autour de moi et, tout au bout, dans la direction où Park Sura fixait son regard, un membre du staff hocha la tête et leva la main.
C’était le signal pour annoncer le résultat.
« Le gagnant est Say High. »
Les acclamations et les applaudissements explosèrent avec une violence démente.
Les membres de Sevendragons assis à côté de nous se précipitèrent tous vers moi et m’enlacèrent de tous les côtés.
Les groupes sunbaes installés de l’autre côté applaudirent eux aussi avec enthousiasme et nous tapotèrent les épaules.
Ding !
Ding ! Ding !
Pour la première fois depuis longtemps, la fenêtre de statut devint complètement folle et se mit à cracher des notifications les unes après les autres.
Entouré par la musique, les hurlements, les acclamations, les cris et les félicitations, je titubai dans un état à moitié hébété.
« Avance. »
Han-bi hyung prit ma main tremblante et me poussa doucement devant lui.
Avant même que je m’en rende compte, je marchais tout devant tandis que nous montions sur scène.
C’était un moment bouleversant.
Tout ce qui s’était passé jusqu’à maintenant défila devant mes yeux comme une bobine de film.
Le jour où j’avais régressé pour la première fois.
Le moment où j’avais décidé de participer à Star Makers.
La première évaluation de classe et la cérémonie d’annonce des classements.
Le moment de nos débuts.
Puis notre premier album.
Et les Sages.
Une vague d’émotion remonta soudainement dans ma gorge.
Sans même m’en rendre compte, je commençai à essuyer mes yeux avec ma manche, mais Jin Si-ho déposa silencieusement un mouchoir dans ma main.
Lorsque je me retournai, Geum Sae-bin, à côté de Jin Si-ho, sanglotait déjà de manière incontrôlable.
Geum Sae-bin me regarda à travers ses larmes, puis afficha un immense sourire tandis qu’elles continuaient à couler sur son visage.
Je croisai le regard de chacun des membres, un par un.
Tout le monde était trop submergé par l’émotion pour réussir à parler.
Mais je comprenais.
À cet instant, nous ressentions tous exactement la même chose.