Chapitre 396
Traduction: Moonkissed
La courte interview passa en un éclair.
Plusieurs questions et réponses s’enchaînèrent, accompagnées de présentations de nos chansons et de nos membres. Ensuite, nous parlâmes des récompenses qui seraient décernées aujourd’hui.
Qui recevrait le prix du Meilleur Groupe de l’Année ?
Qui remporterait l’Album de l’Année ?
En vérité, il n’y avait aucune chance que je donne mon véritable avis sur des questions pareilles.
J’avais un script soigneusement préparé par l’équipe de production, rempli de réponses sans risque qui nous permettaient d’esquiver les questions les plus délicates.
« Je ne sais pas quel groupe sera choisi pour le prix du Meilleur Groupe de l’Année, la plus grande récompense des Mango Music Awards, mais tout le monde a travaillé incroyablement dur cette année. J’espère que l’année prochaine aussi, nous pourrons tous faire de la bonne musique et offrir de belles performances ensemble ! »
Je serrai immédiatement le poing dans un geste d’encouragement et affichai un grand sourire.
Mais au fond de moi, je voulais désespérément remporter un prix.
Il y avait trois grands prix représentatifs que nous pouvions remporter aux Mango Music Awards : l’Album de l’Année, le Rookie de l’Année et, récompense suprême, le Meilleur Groupe de l’Année.
Même si cette année avait été particulièrement compétitive, notre groupe était nommé dans les trois catégories.
Pour un groupe rookie, c’était déjà un accomplissement incroyable.
Mais je ne pouvais pas me satisfaire d’une simple nomination.
[Remporter le Rookie Award 20XX]
J’avais une quête qui m’obligeait à remporter un Rookie Award cette année.
Évidemment, les Mango Music Awards n’étaient pas la seule cérémonie de remise de prix, mais si possible, je voulais gagner à chacune d’entre elles.
Un Rookie Award était une récompense qu’un idol ne pouvait recevoir qu’une seule fois, durant cette période bien précise de sa carrière.
Ça me donnait encore plus envie de l’obtenir.
Le groupe dont je me méfiais le plus était naturellement Nova.
En tant qu’idols issus d’une grande agence, les membres de Nova apparaissaient constamment dans des émissions télévisées.
Nos résultats numériques, physiques et globaux pour nos albums étaient légèrement meilleurs, mais leur agence les promouvait avec une intensité démentielle et les envoyait dans absolument toutes les émissions de variété possibles, ce qui leur avait permis d’acquérir une reconnaissance considérable auprès du grand public.
Récemment, Yi-gyeom était même devenu le modèle principal d’une célèbre marque de vêtements de sport, tandis que leurs dernières chansons avaient été produites avec un soin extrême par des artistes internationaux célèbres.
Il ne serait donc absolument pas étrange que Nova finisse par remporter le Rookie de l’Année.
« Qu’est-ce qui va pas ? T’as le visage pâle. »
« Moi ? »
« Ouais. T’as toujours mal à la gorge ? »
Yun-woo hyung parla en me regardant avec inquiétude.
« Ah. »
J’avais complètement oublié que j’avais mal à la gorge.
J’avais été tellement absorbé par mes pensées concernant les récompenses de cette année que ça m’était totalement sorti de la tête.
« Ça va. C’est pas au point de m’empêcher de chanter. »
« Et il fallait justement que Kamishiro Haruya tombe malade lui aussi. C’est toi qui en souffres le plus. »
« Ça va vraiment. Je fais pas tout tout seul, et tout le monde a récupéré une partie de ses parties, alors ça ira. »
Je le pensais sincèrement.
Kamishiro Haruya avait insisté obstinément jusqu’au bout et avait finalement décidé de monter quand même sur scène.
Cependant, nos membres s’étaient réparti entre eux toutes ses parties principales d’origine et, je devais l’admettre, j’en avais récupéré une assez grande partie.
Kamishiro avait insisté pour chanter au moins une ligne, alors il avait conservé une courte partie.
Plus tard, il était même venu me trouver personnellement pour me remercier.
Il était piquant et froid, mais il possédait un profond sens des responsabilités et détestait devoir quoi que ce soit aux autres.
C’était peut-être justement parce qu’il avait autant de conscience que la situation ne m’agaçait pas particulièrement.
J’avais dit à Yun-woo hyung que tout allait bien, mais après avoir pensé aux récompenses, puis m’être souvenu de la scène difficile qui m’attendait bientôt, mon humeur commença progressivement à sombrer.
Comme toujours lorsque je me sentais anxieux, j’ouvris machinalement une communauté en ligne.
Comme la cérémonie était diffusée en direct, d’innombrables publications concernant ma scène d’ouverture et l’interview de Say High avaient déjà été publiées.
🐈 TheReasonIsYeonYiEun @a9**alw · il y a 1 min
Mon bébé, son visage est beaucoup trop puissant. Les gens disaient qu’il avait bronzé dans la jungle et je sais pas quoi… Ouais, il est toujours foutrement magnifique.
🙀 YeonYiEunSoloStan @qkwq** · il y a 1 min
Yeon Yi-eun qui ouvre avec une danse solo T_T Le staff des Mango Music Awards sait vraiment ce qu’il fait T_T Le visage de Yi-eun travaille encore à plein régime aujourd’hui. Je suis tellement fière que mes épaules viennent de s’élargir de trois centimètres.
Lire les réactions des Sages réussit à calmer un peu mon cœur.
Pendant que je regardais, mon maquillage des lèvres fut rapidement retouché.
Un autre groupe d’idols était en train de se produire sur scène.
Je changeai de vêtements aussi rapidement que possible et attendis.
Ensuite venait un segment où Gyurin, une autre idol japonaise appelée Hanazawa Riri et moi-même servirions de MC spéciaux.
Dès que la chanson se termina et que les acclamations éclatèrent, je montai sur scène.
Tenant fermement la cue card que je m’étais appliqué à mémoriser, je retrouvai Gyurin à peu près à mi-chemin et me dirigeai avec elle vers la zone réservée aux MC.
Même moi, je ne pouvais m’empêcher d’être nerveux.
Être MC sur une scène aussi immense était intimidant.
Malgré tout, j’avais suffisamment d’expérience en tant que présentateur pour ne pas être réellement inquiet.
Dès mon apparition, les Sages dans le public agitèrent leurs lightsticks avec enthousiasme.
J’eus l’impression que les morceaux de glace qui pesaient lourdement sur mon cœur commençaient peu à peu à fondre.
Gyurin et Hanazawa Riri avaient des styles complètement opposés.
Gyurin était une idol coréenne, grande et élancée, avec une impression mature, tandis que Hanazawa Riri était toute petite et adorable.
Il y eut même un segment durant lequel elles présentèrent toutes les deux les chansons et les point choreographies des artistes qui allaient passer ensuite, tandis que je me tenais entre elles et reproduisais les danses.
Le public les acclama avec enthousiasme et sembla clairement adorer ça.
Un peu submergé, mais dans le bon sens du terme, je présentai quatre équipes d’artistes.
Lorsque les performances de félicitations prirent fin, la première remise de prix commença enfin.
La présentatrice était Kagura Sae, une actrice rookie très populaire au Japon.
Après avoir confié la scène à Kagura Sae, qui portait une éblouissante robe couleur aqua, je descendis rejoindre les places réservées aux artistes devant le public.
« Haa… »
Dès que je m’assis, toute la tension quitta mon corps.
« T’as bien travaillé, t’as bien travaillé. »
« T’avais même pas l’air nerveux sur une scène aussi grande. »
Les hyungs vinrent immédiatement à côté de moi et chuchotèrent.
Leur ton était à moitié moqueur, mais ça ne me dérangeait pas.
« J’ai cru que j’allais mourir de stress. »
Comme je venais de le dire, mon corps semblait tellement fondu que j’avais envie de m’affaisser complètement sur ma chaise.
Mais nous étions assis devant le public, avec d’innombrables caméras braquées dans notre direction.
Je ne pouvais pas me permettre d’avoir l’air avachi dans un endroit pareil.
« Repose-toi un peu. Il reste encore pas mal de temps avant notre prochaine scène. »
Il avait raison.
Les tâches de MC étaient réparties par sections, et notre prochaine performance n’était prévue qu’après le passage de plusieurs autres équipes et une nouvelle série de remises de prix.
Un peu rassuré, je me détendis et regardai les performances.
La rappeuse Minari apparut et livra une scène puissante tout en faisant des allers-retours entre le public et la scène principale.
Minari descendit même jusqu’aux places des artistes, passant d’un groupe d’idols à l’autre et provoquant leurs réactions.
Divers artistes, à la fois gênés et ravis, dansèrent avec Minari.
Puis les yeux de Minari rencontrèrent les miens alors que j’étais encore tranquillement assis, applaudissant d’un air absent.
Telle une biche féroce ayant repéré sa proie, Minari marcha droit vers moi.
J’avais voulu rester tranquille, mais manifestement, ce n’était plus possible.
« Je suis Minari ! Plus tu me mâches, plus mon parfum persiste. Je peux sembler douce au début, mais mon arrière-goût dure toute la journée. Je suis Minari ! De la feuille jusqu’à la racine, il n’y a rien à jeter ! »
Minari s’approcha tout en chantant une chanson à succès qui avait autrefois balayé tout le pays, et la puissance de son regard me fit me redresser d’un bond.
Minari afficha un grand sourire, comme si elle était ravie d’avoir trouvé quelqu’un qui parlait la même langue qu’elle, puis se plaça devant moi et en chanta une version modifiée.
« Je suis Yeon Yi-eun ! Numéro un de Star Makers, chanteur principal de Say High ! Une statue d’ange vivante. Mille visages qui feraient pleurer une princesse Disney ! »
Je sentis mon visage chauffer légèrement.
Je fis de mon mieux pour cacher mon embarras et agitai les mains avec enthousiasme.
La prochaine proie de Minari fut Nova, installé à la table voisine de la nôtre.
Moon Yi-gyeom avait enfoui son visage dans ses mains, les oreilles rouge vif, tout en balançant son corps.
Je savais exactement ce qu’il ressentait.
J’attendis donc que nos regards se croisent, serrai le poing et articulai silencieusement :
« Fighting ! »
Cette scène grisante mais légèrement terrifiante arriva comme un typhon et disparut comme une tornade, me laissant avec la vague impression qu’on venait d’aspirer une partie de mon énergie.
Je regardai la performance suivante.
Une idol japonaise exécutait du ballet sur une musique calme.
L’une des membres trébucha et tomba au milieu de la performance, mais dans l’ensemble, la scène reçut de bonnes réactions.
Plusieurs autres performances passèrent, suivies d’une nouvelle remise de prix.
Cette fois, un célèbre acteur coréen et un célèbre chanteur japonais apparurent ensemble pour remettre le prix.
Plusieurs gagnants, pratiquement ensevelis sous les bouquets de fleurs, prononcèrent des discours de remerciement chargés d’émotion.
« Bon. Nous aussi, on devrait aller se préparer. »
Aux paroles de Han-bi hyung, nous nous levâmes discrètement de nos sièges.
Je réussis tant bien que mal à stabiliser mes jambes qui, sous l’effet de la nervosité, semblaient aussi molles que du caramel étiré, puis me dirigeai vers la zone d’attente.
J’avais l’habitude de me produire devant un public, mais monter sur scène devant d’autres chanteurs provoquait une tension différente.
Les places des artistes étaient extrêmement proches de la scène, ce qui donnait presque l’impression que nous organisions un spectacle de talents juste sous leur nez.
Nous essayâmes de rendre la performance aussi parfaite que possible et terminâmes la chanson.
Des applaudissements tonitruants déferlèrent vers nous.
Sunbaes, juniors, idols féminines et idols masculins nous regardaient tous avec des expressions sérieuses.
J’imaginais que ça signifiait que notre groupe était devenu une menace suffisamment importante pour que les autres commencent à se méfier de nous.
Juste après, les lumières de la scène s’éteignirent et l’instrumental de « Temperature of Love » de Honey Planet, la chanson que nous devions interpréter avec Neon Boys, commença.
Dans l’obscurité, nos membres se déplacèrent rapidement vers leurs nouvelles positions, avec la précision parfaitement rodée d’un système programmé.
Dès que le public comprit quelle chanson nous allions interpréter, des acclamations proches de hurlements éclatèrent.
Au même moment, les membres de Neon Boys surgirent sur scène derrière nous.
Les artistes se murmurèrent des commentaires admiratifs, tandis que les spectateurs japonais comme coréens sautaient sur place en chantant avec nous.
Vers la fin, ma tête tournait tellement que j’avais l’impression que j’allais m’effondrer, mais je continuai à forcer ma voix à rester parfaitement juste jusqu’à la fin de la chanson.
Une nouvelle vague d’acclamations et d’applaudissements déferla sur nous.
Je souris largement et agitai la main.
C’était terminé.
Toutes mes performances de la journée étaient finies.
Même pour quelqu’un comme moi qui adorait monter sur scène, aujourd’hui avait vraiment été éprouvant.
Mais indépendamment de mon épuisement, je me sentais incroyablement bien.
Alors que je saluais le public de la main et commençais à partir, Kamishiro Haruya, qui se trouvait à côté de moi, se courba à quatre-vingt-dix degrés, prit ma main et s’inclina pour me remercier.
Je m’inclinai à mon tour, puis nous quittâmes la scène ensemble.
Désormais, tout ce qu’il me restait à faire était de m’asseoir confortablement et de regarder le reste de la cérémonie.
Savoir que je n’avais plus aucune performance devant moi permit peu à peu à mon cœur de se détendre.
J’étais extrêmement curieux de voir les réactions en ligne, mais je n’avais pas le temps de vérifier.
Nous retournâmes aux places réservées aux artistes et nous assîmes.
Les chanteurs sunbaes installés à proximité me tapotèrent l’épaule en me disant que j’avais bien travaillé, avec des sourires pleins de fierté.
« Yi-eun, ça c’est mon petit frère. T’as assuré, exactement comme je m’y attendais. »
An Gyu-chan, que je n’avais pas vu depuis un moment, me donna fièrement une grosse tape dans le dos.
« Sunbae, c’est mon petit frère à moi. »
Yun-woo hyung plaisanta avec un grand sourire.
An Gyu-chan éclata de rire avec lui, créant une atmosphère agréable.
« Hé. C’est même pas ton vrai petit frère ! »
An Gyu-chan sourit si largement que ses yeux se plissèrent presque complètement.
« C’est tout comme. »
Yun-woo hyung n’était absolument pas du genre à céder.
Je regardai le sourire disparaître lentement du visage d’An Gyu-chan.
« J’ai hâte de voir votre performance aussi, sunbaenims ! »
Pensant qu’il valait mieux détendre l’atmosphère, je parlai d’une voix lumineuse.
An Gyu-chan retrouva immédiatement son sourire.
« Oui, oui. T’as bien travaillé. Tu sais qu’il y a une after-party aujourd’hui, pas vrai ? Moi, je vais… »
An Gyu-chan ne put pas terminer sa phrase.
À cet instant, Park Sura, l’un des acteurs vétérans légendaires de Corée, apparut.
Lorsque l’acteur âgé Park Sura entra avec une expression bienveillante, tous les artistes se levèrent pour lui témoigner leur respect.
À un geste de Park Sura, tout le monde se rassit.
Et la remise tant attendue du prix de Rookie de l’Année commença.