Chapitre 395
Traduction: Moonkissed
Je vérifiai rapidement les informations nutritionnelles au dos des bouteilles en plastique.
C’était exactement ce à quoi je m’attendais.
« À mon avis, ça ressemble à des symptômes de surdosage de caféine. Tous ces thés contiennent beaucoup de caféine. Et ensuite, il a mangé du chocolat, qui contient lui aussi de la caféine, alors ça expliquerait pourquoi ses symptômes ont empiré, non ? »
À mes paroles, Rei s’exclama :
« Ah ! »
Son expression était celle de quelqu’un qui venait soudainement de comprendre quelque chose.
« C’est vrai ! Haruya ne peut normalement pas boire de café. Il dit que son cœur se met à battre très fort quand il en boit. »
Alors j’avais probablement raison.
Kamishiro Haruya était sensible à la caféine, tout comme moi.
En plus de ça, il avait consommé une grande quantité de caféine l’estomac vide, alors il était naturel que quelque chose finisse par mal tourner.
J’empilai immédiatement plusieurs coussins du canapé derrière le dos de Kamishiro Haruya.
Après les avoir disposés en pente douce pour qu’il puisse s’y adosser naturellement, j’attrapai un sac en papier posé sur la table et le portai jusqu’à sa bouche.
« On dirait que la caféine te fait hyperventiler. Respire lentement. »
Kamishiro Haruya suivit silencieusement mes instructions.
Petit à petit, sa respiration rapide se calma.
Ses mains tremblaient cependant toujours beaucoup.
« Bois pas trop vite. Prends de petites gorgées, lentement. »
Je lui donnai un peu d’eau à la fois et l’aidai à se calmer.
Lorsque sa respiration devint plus facile, Kamishiro s’adossa confortablement contre les coussins et ferma les yeux.
« Merci. Je me sens beaucoup mieux. »
Sa voix était cassée et rauque.
À cet instant, la porte de la loge s’ouvrit et notre équipe de premiers secours entra.
Je leur expliquai ce qui s’était passé avant de reculer.
Les secouristes vérifièrent l’état de Kamishiro Haruya et lui administrèrent un sédatif.
Rei resta un instant immobile à les regarder, l’air absent, avant de se tourner brusquement vers moi.
« Ah. Merci infiniment. »
Rei prit ma main en parlant.
« J’avais tellement peur que je savais plus quoi faire. Merci de nous avoir aidés. »
« Heureusement, c’étaient des symptômes que je connaissais. Moi aussi, je suis sensible à la caféine, alors ça m’est déjà arrivé d’être dans un état de surexcitation comme ça. »
« Vraiment ? Je savais pas du tout qu’être sensible à la caféine pouvait provoquer quelque chose comme ça… Je pensais qu’il suffisait qu’il boive pas de café… Et moi, je lui ai même donné du chocolat sans savoir ! »
La détresse se lisait clairement sur le visage de Rei.
« Il a reçu un sédatif maintenant, alors ça devrait aller. »
« Merci vraiment. Et justement aujourd’hui, l’équipe d’urgence… »
Rei ne réussit pas à terminer sa phrase.
Les autres membres continuèrent eux aussi à nous remercier encore et encore.
Ce ne fut que sur le chemin du retour vers notre loge que la tension commença enfin à retomber.
« Malgré tout, c’est une chance que tu aies déjà eu les mêmes symptômes. Même si c’est un peu bizarre de dire que c’est une chance. »
« Ouais. J’espère qu’il récupérera avant la performance. »
Manager Bu Seon-jae hocha la tête.
Son inquiétude était compréhensible.
Évidemment, la santé d’une personne passait avant tout, mais après ça, la scène restait forcément importante elle aussi.
Comme nous avions également une scène de collaboration avec Neon Boys, nous attendîmes de savoir ce qui allait se passer.
Pendant ce temps, nous changeâmes de tenue.
Nos coiffures et notre maquillage furent faits à tour de rôle et, après un bon moment, le manager de Neon Boys revint dans notre loge.
« J’étais trop bouleversé tout à l’heure pour vous saluer correctement. »
Le manager de Neon Boys portait un grand panier de fruits à deux mains.
« C’est pas grand-chose, mais je voulais vous remercier d’une manière ou d’une autre. »
« Vous aviez vraiment pas besoin d’apporter tout ça… »
Bu Seon-jae accepta le panier de fruits et répondit poliment.
« Il y a également quelque chose que je dois vous dire. »
Le manager de Neon Boys me regarda avec une expression légèrement embarrassée.
Il nous montra les notes qu’il avait prises et nous expliqua la situation en détail.
« Tout d’abord, Kamishiro Haruya a récupéré après avoir reçu les premiers soins, pris un sédatif et mangé un peu de bouillie de riz. »
« Ah, je suis vraiment content qu’il aille mieux. »
« C’est grâce à vous. Mais il y a un problème. »
« Quel genre de problème ? »
« Ses cordes vocales sont maintenant dans un bien plus mauvais état. Je pense que sa gorge a été fortement sollicitée pendant qu’il souffrait de ses symptômes. »
Est-ce que ça signifiait qu’il ne pourrait pas monter sur scène aujourd’hui ?
D’après ce que je savais, Neon Boys avait une autre scène en plus de notre collaboration, durant laquelle ils devaient interpréter un medley de trois chansons.
« Nous lui avons proposé d’annuler tous ses emplois du temps et de l’emmener à l’hôpital, mais il a catégoriquement refusé. Il participera à leur autre scène, mais je ne pense pas qu’il lui sera facile de faire la scène de collaboration. »
« Ah… »
Je pouvais comprendre pourquoi.
La chanson que nous devions interpréter ensemble était à l’origine celle d’une idol féminine, et sa tessiture était très aiguë.
À la forte insistance de Kamishiro Haruya, nous avions auparavant accepté de la chanter dans sa tonalité originale.
Ça la rendait encore plus difficile à interpréter avec une gorge en mauvais état.
« Dans ce cas… »
Le manager prit un air désolé.
Son expression nous demandait ce que nous pensions devoir faire, mais en réalité, je connaissais déjà la réponse.
Pour commencer, aucun membre de Neon Boys à part Kamishiro Haruya ne pouvait chanter confortablement des notes aussi aiguës.
Chaque membre possédait son propre charme, mais aucun d’entre eux n’était spécialisé dans les notes aiguës.
Ça signifiait donc que je devrais chanter toutes les parties de Kamishiro Haruya, ou que l’un de nos membres devrait en prendre une partie à sa place.
« Vous voulez dire qu’il faut trouver quelqu’un dans notre groupe pour reprendre ses parties, c’est ça ? »
Le manager de Neon Boys hocha légèrement la tête.
C’est ainsi que nos membres tinrent une réunion d’urgence.
« Les parties de Kamishiro Haruya dans la seconde moitié représentent à peu près tout ça. »
« Waouh. Il a énormément de parties. »
C’était vrai.
Les autres membres de Neon Boys avaient à peine une ligne chacun.
Kamishiro Haruya, en revanche, avait davantage de lignes que tous les autres membres réunis.
« …Comment on est censés répartir tout ça ? »
Kwon Jay parla avec le visage pâle.
« Il faut qu’on trouve un moyen. Yi-eun est pas en forme aujourd’hui non plus, alors on peut pas tout lui mettre sur le dos. »
« Ça va. On peut répartir les parties entre nous. »
Geum Sae-bin parla après que j’eus laissé échapper malgré moi un long soupir.
Alors que le temps nous manquait cruellement, nous nous prîmes la tête et redistribuâmes les parties.
Certaines positions sur scène devaient également être modifiées, alors nous retrouvâmes Neon Boys et répétâmes ensemble les nouveaux placements.
« Merci infiniment pour tous vos efforts ! »
Même si notre groupe était bien plus rookie que Neon Boys, leurs membres nous présentèrent sincèrement leurs excuses et nous traitèrent avec beaucoup de respect.
L’un des membres glissait des bonbons ou des snacks dans ma main chaque fois que nos regards se croisaient.
Un autre cherchait constamment à rester à côté de moi.
Et Rei, lui, n’arrêtait tout simplement pas de me parler.
Ce problème soudain nous avait inévitablement imposé du travail et de la fatigue supplémentaires, mais nous n’en voulions pas aux membres de Neon Boys.
Au minimum, il était évident qu’ils comprenaient les difficultés que nous traversions et respectaient nos efforts.
Après une période d’attente devenue bien plus mouvementée que prévu, la diffusion en direct commença enfin pour de bon.
Sur l’écran de notre loge, les spectateurs semblaient aussi innombrables que les étoiles.
Les fans tenaient les lightsticks des chanteurs qu’ils étaient venus soutenir.
La salle de concert fut engloutie par l’obscurité, et seuls les souffles impatients du public semblaient flotter dans l’air.
Puis l’immense écran s’illumina et la vidéo d’ouverture commença.
Enfin.
Le show en direct débutait.
Cette année, la cérémonie de remise des prix mettait l’accent sur l’unité et l’harmonie.
La vidéo d’ouverture, éblouissante et majestueuse, se termina sur un ours blanc et un tigre faits de lumière qui se prenaient la main.
Des applaudissements tonitruants et des acclamations enthousiastes éclatèrent lorsque toutes les lumières de la scène s’éteignirent.
Enfin, mon tour était arrivé pour la scène d’ouverture.
Les rugissements du public gagnèrent encore en intensité.
Le sol s’ouvrit, et je m’élevai progressivement sur une plateforme élévatrice.
Dans un bruit qui semblait capable de me déchirer les tympans, un puissant projecteur s’alluma brusquement.
J’adressai directement à la caméra principale devant moi le sourire que nous avions répété.
Même la légère nervosité que je ressentais jusque-là disparut, remplacée par l’impatience et une excitation débordante.
Da-da-dan. Dan !
Le rythme que j’avais entendu un nombre incalculable de fois explosa dans toute la salle.
L’introduction de « rainbow », réarrangée dans une version plus hip, commença à retentir.
Ding !
[Grâce à l’effet exceptionnel de Maknae Golden Retriever, une statistique est ajustée aléatoirement.]
Ding !
[Le Plus Beau Garçon Maladif du Monde]
[L’effet d’amélioration de la beauté augmente de 30 % supplémentaires lorsque vous êtes enrhumé.]
Mes pas me semblaient plus légers que lors d’une journée ordinaire.
Mon corps bougeait lui aussi de manière beaucoup plus fluide et naturelle.
Des lumières bleu profond, parfaitement adaptées à l’atmosphère de la chanson, étaient dispersées comme des étoiles.
Dans le public, les Sages agitaient leurs lightsticks avec tellement d’énergie qu’on aurait presque dit qu’ils dansaient avec moi.
Dans un claquement sec, les lumières s’éteignirent avant de se rallumer brusquement tandis que des colonnes de flammes jaillissaient.
J’exécutai la chorégraphie que nous avions eu tant de mal à modifier comme si mon corps allait se briser en morceaux, tout en chantant la partie culminante.
Une vague tonitruante d’acclamations et d’applaudissements déferla sur moi.
« Haa… Haa… »
Lorsque je remontai enfin sur la plateforme élévatrice et descendis sous la scène, j’étais tellement épuisé que j’avais du mal à simplement rester debout.
J’avais l’impression que mes poumons allaient se déchirer, et la sueur ruisselait sur moi comme de la pluie.
« Yi-eun, bon travail. »
Yun-woo hyung m’attendait juste en dessous et vint immédiatement à ma rencontre.
« Vite. Allons-y. »
Han-bi hyung attrapa ma main.
J’étais épuisé, mais je n’avais pas le temps d’hésiter.
Je devais changer de vêtements avant la fin de la chanson interprétée par le groupe Lemon Parade, qui passait immédiatement après moi.
J’avais tout au plus cinq minutes.
« Tu transpires beaucoup trop. »
C’était effectivement différent de d’habitude.
Mon corps devait probablement souffrir à cause de mon rhume qui persistait.
Malgré tout, je serrai les dents et continuai à avancer tout en pensant au segment suivant.
Plusieurs membres du staff se pressèrent autour de moi pour essuyer ma sueur et retoucher mon maquillage.
En même temps, ils me retirèrent la veste que je portais.
Tout en déboutonnant ma chemise, je baissai les yeux vers la cue card que quelqu’un venait de placer dans ma main.
Le segment suivant était le moment des salutations en direct de Say High.
Nous devions simplement répondre à quelques questions lors d’une courte interview animée par Gyurin, membre de Love Rollies, et Yamamoto Yuto, le chanteur d’un célèbre groupe japonais.
Ce n’était pas une performance, alors ça me demanderait moins d’énergie, mais je ne pouvais tout de même pas saluer les Sages en haletant comme ça.
Je pris plusieurs profondes inspirations tout en retirant ma veste, en laissant quelqu’un retoucher mon maquillage et en lisant la cue card des yeux.
La seconde moitié d’une chanson de groupe entraînante passait sur l’écran.
« Say High, stand-by. »
Nous nous déplaçâmes rapidement.
Le petit studio avait été décoré sur le thème d’une salle de classe.
Vêtus d’uniformes scolaires pour la première fois depuis longtemps, nous nous retrouvâmes face à Gyurin et Yamamoto Yuto, eux aussi habillés d’adorables uniformes scolaires.
« Say High ! Salut ! »
La voix claire et lumineuse de Gyurin retentit.
« Salut ! Ravi de vous rencontrer ! »
À côté de Gyurin, Yamamoto Yuto parla en japonais.
« Salut, Gyurin ! »
« Salut, Yuto ! »
Nous agitâmes les mains et répondîmes avec des salutations pleines d’énergie.
La caméra passa d’un membre à l’autre, filmant le visage de chacun en gros plan.
Lorsque mon visage remplit le grand écran, un cri suraigu retentit depuis le public au loin.
Je souris vivement et agitai la main comme si je n’avais pas été en train d’agoniser quelques instants plus tôt.
« Merci d’avoir été transférés au lycée Mango aujourd’hui ! »
Gyurin continua à animer le segment avec énergie.
« Qu’est-ce que ça vous fait d’avoir été transférés ici aujourd’hui ? »
« Je suis tellement excité et submergé d’émotion, dans le bon sens du terme. »
« Je suis vraiment heureux qu’on puisse rencontrer à la fois les Sages coréens et les Sages japonais aujourd’hui. »
Les réponses s’enchaînèrent naturellement.
Toutes les questions et toutes les réponses de ce segment étaient écrites à l’avance.
Le script que nous avions mémorisé précisait même quel membre devait prononcer chaque phrase.
Autrement dit, tout était mis en scène.
« Qu’est-ce que vous attendez le plus des performances d’aujourd’hui ? »
Yamamoto Yuto posa la question avec un grand sourire.
Puis un silence extrêmement bref s’installa.
« Ah ! »
À cet instant, quelqu’un me donna un petit coup sur la cuisse.
C’est vrai.
La prochaine réplique était la mienne.
« Ah. Ce que j’attends le plus aujourd’hui, c’est de pouvoir montrer à tout le monde un nouveau genre de scène. On a vraiment travaillé dur pour la préparer, alors j’ai hâte et je suis curieux de voir si elle plaira aussi aux Sages. »
Ce ne fut qu’après que j’eus réussi à sortir ma réponse que la tension disparut enfin du visage de Han-bi hyung.