Chapitre 394
Traduction: Moonkissed
Kamishiro Haruya était suffisamment talentueux pour que même les moments où son cynisme dépassait les bornes et le faisait paraître quelque peu arrogant restent compréhensibles.
Grâce à ce talent, Neon Boys jouissait toujours d’une popularité comparable à celle de son apogée, même si, selon les standards coréens, le groupe appartenait déjà à la troisième génération d’idols.
« Ah. Les idols coréens sont vraiment tous très beaux. »
Kamishiro Haruya parla avec une expression froide.
Naturellement, il s’exprima en japonais.
« Merci. »
Je m’inclinai poliment.
Évidemment, rien qu’à son expression, il était parfaitement clair qu’il n’avait pas dit ça comme un compliment.
Kamishiro Haruya me fixa sans esquisser le moindre sourire, mais je lui répondis avec un sourire innocent.
Même si nous venions de pays différents, il était idol depuis bien plus longtemps que moi.
Il pouvait se montrer un peu arrogant, mais en dehors de ça, son talent et sa réputation méritaient le respect.
« J’espère que ton chant est aussi beau que ton visage. »
L’époque où chaque remarque sarcastique de ce genre pouvait me blesser était depuis longtemps révolue.
Savoir contrôler ses émotions était quelque chose qu’il fallait apprendre si on voulait survivre en tant qu’idol.
À cet instant, la porte s’ouvrit avec un petit déclic et Manager Bu Seon-jae entra.
Il portait de lourds sacs dans chaque main.
Je lui en pris un et le posai sur la table.
« Waouh. »
Les sacs étaient remplis de nourriture appétissante.
L’un des luxueux repas en boîte contenait du riz à l’anguille qui avait l’air délicieux, des tempuras de crevettes et de courge kabocha, du steak de wagyu, des pousses de bambou braisées ainsi que plusieurs autres plats.
« Ça a l’air délicieux. »
Tout le monde prit ses baguettes avec des expressions impatientes.
« C’est quoi, ça ? »
« Du kimbap. Il se trouve qu’il y avait un bon restaurant coréen pas loin. »
Du kimbap sortit d’un autre sac.
Tous les membres de Neon Boys le regardèrent avec fascination.
Comme Bu Seon-jae avait dû choisir notre déjeuner en sachant que nous mangerions avec Neon Boys, il semblait avoir pris encore plus de soin que d’habitude à sélectionner les plats.
« C’est bon. Le kabocha frit est vraiment délicieux. »
Pour le récompenser de ses efforts, je glissai un morceau de tempura de crevette dans la bouche de Bu Seon-jae, puis m’attaquai consciencieusement à mon propre repas.
En vérité, mon rhume avait presque complètement détruit mon appétit.
Je ne sentais pratiquement aucun goût, au point que j’aurais aussi bien pu mâcher mes baguettes à la place du kabocha.
Mais lorsque je pensais à Bu Seon-jae qui était sorti dans le froid pour acheter tout ça, je n’arrivais pas à me résoudre à manger sans enthousiasme.
Malgré mes efforts, je finis tout de même par devoir poser mes baguettes après avoir mangé moins de la moitié de ma quantité habituelle.
« Yi-eun. Pourquoi tu prends pas tes médicaments avant de te reposer un peu ? »
Je hochai la tête à la suggestion de Yun-woo hyung.
Kasuga Rei pencha la tête avec curiosité.
« Tu es malade ? »
Sa voix contenait un mélange de curiosité et de gentillesse.
« Ah. J’ai un petit rhume. Mais ils ont dit que ça ressemblait davantage à une inflammation de la gorge provoquée par la sécheresse qu’à un véritable rhume, alors c’est pas contagieux. T’as pas besoin de t’inquiéter. »
Rei sourit vivement à mon explication.
« Tu veux que je t’apporte de l’eau chaude ? »
Rei était aussi gentil que son apparence douce le laissait penser.
Il m’apporta lui-même de l’eau chaude et continua ensuite à discuter avec moi.
« J’ai peur que la chanson d’aujourd’hui soit un peu trop difficile pour toi. »
« Ah. Ça va. Je prends soin de ma gorge depuis ce matin, alors je pourrai assurer correctement la performance. »
Kamishiro Haruya, qui observait silencieusement la scène, poussa un bref soupir à ma réponse.
Il semblait déjà mécontent de moi, et apprendre que ma gorge était en mauvais état semblait lui déplaire encore davantage.
Indépendamment de l’attitude de Kamishiro, Rei semblait bien m’apprécier.
Il dit qu’il avait regardé beaucoup de mes vidéos et qu’il avait également vu Star Makers.
« On l’avait regardé ensemble à l’époque. Tu te souviens ? »
Rei se tourna vers Kamishiro en lui parlant.
« Aucune chance que je m’en souvienne. J’étais juste sorti chercher de l’eau et j’ai regardé par hasard la télé que vous aviez allumée. »
« Mais même à ce moment-là, tu avais demandé qui était ce garçon. Tu t’en souviens pas ? »
Kamishiro sembla légèrement déstabilisé, mais il fit semblant de rien et haussa les épaules.
« Il parle comme ça, mais je pense que tu l’intéresses. Une fois, je suis tombé par hasard sur l’historique NewTube de Haruya, et il avait regardé pas mal de vidéos où tu chantais. »
Rei baissa la voix en me disant ça.
« Vraiment ? Moi aussi, j’écoute beaucoup les chansons de Neon Boys. »
C’était vrai.
J’aimais tout particulièrement la voix de Kamishiro Haruya.
« Vraiment ? Quelles chansons tu as aimées ? »
« J’aime “Letter of Spring”, et j’aime aussi “Blue Moon”. »
« Oh. J’ai composé les deux. »
« Et les paroles ? Les paroles sont vraiment bonnes aussi. Jin-hwi hyung a dit que la personne qui avait écrit “Blue Moon” devait être un génie. »
« Jin-hwi ? Vraiment ? »
Rei se tourna vers Seo Jin-hwi en posant la question.
« Tu as aussi écrit toi-même les paroles de “Blue Moon” ? »
« Évidemment. »
Rei répondit avec fierté.
Nous discutâmes avec tellement d’enthousiasme qu’aucun de nous ne remarqua le temps passer.
J’étais toujours un peu fatigué, mais c’était un moment véritablement agréable.
« Alors, on aura un peu de temps pour vérifier nos harmonies avant la répétition tout à l’heure. On se revoit à ce moment-là. Le déjeuner était délicieux. »
« C’est vrai. Le kimbap était particulièrement bon. Par contre, le tteokbokki était tellement épicé que je pense que je pourrai plus jamais en manger. »
Rei agita la main avec un sourire espiègle.
« Nous aussi, on s’est bien amusés. À tout à l’heure. »
Nous leur fîmes signe de la main et regardâmes les membres de Neon Boys disparaître dans le couloir.
« Ils ont tous l’air gentils, pas vrai ? »
« Rei est vraiment amical. »
« Il me rappelle un peu Yun-woo hyung. Yun-woo hyung est plutôt un renard rusé, alors que Rei ressemble davantage à un cerf rusé, donc j’imagine que c’est un peu différent. »
« Ouais… Mais Kamishiro Haruya me faisait un peu peur… »
Seo Jin-hwi parla d’une voix basse et mal à l’aise.
« Il est connu pour être cynique à la base. »
« Quand même… Il a rien mangé et il est juste resté assis là à nous fusiller du regard… »
« Il ressemblait un peu à Professeur Justin. »
À la remarque de Geum Sae-bin, tout le monde éclata de rire.
« T’as raison. Je me disais bien qu’il y avait quelque chose de familier chez lui. »
« C’est comme si Professeur Justin était devenu idol. »
Tout le monde était trop occupé à rire pour penser à grand-chose d’autre.
Pendant ce temps, je me brossai rapidement les dents avant de m’allonger sur le canapé.
Les vertiges dans ma tête semblaient empirer progressivement.
Yun-woo hyung éteignit la lumière la plus proche de moi et posa une bouteille de boisson énergisante sur la table à côté du canapé.
« À partir de maintenant, tu prononces plus un seul mot. Compris ? »
Je hochai la tête.
Et dès que je fermai les yeux, le sommeil s’abattit sur moi.
Tout mon corps semblait devenir mou, comme une soupe à l’oignon qu’on aurait laissée mijoter jusqu’à ce que tout ait fondu et soit devenu tendre.
C’était peut-être à cause des médicaments, ou peut-être que je me sentais simplement aussi mal parce que j’étais malade.
Ma gorge continuait à me brûler, et une chaleur féroce ne cessait de monter dans tout mon corps.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas été aussi malade.
À moitié conscient, j’écoutai les conversations monotones des membres en arrière-plan avant de sombrer dans le sommeil.
***
« Yi-eun. Réveille-toi. Vite. »
J’avais l’impression de venir tout juste de m’endormir lorsque quelqu’un me secoua pour me réveiller.
Avant même d’ouvrir les yeux, les bruits autour de moi me firent comprendre que l’atmosphère de la loge était complètement différente d’avant.
Je forçai mes yeux à s’ouvrir et relevai la tête.
Toute la loge était sens dessus dessous.
« …Qu’est-ce qui se passe ? »
Je vérifiai instinctivement l’heure.
Il restait encore pas mal de temps avant le début prévu de la cérémonie.
Pourquoi tout le monde paniquait-il déjà ?
« On a un sérieux problème. »
« Quoi ? »
L’expression de Manager Bu Seon-jae était grave.
À cet instant, la porte de la loge s’ouvrit brusquement et une voix paniquée parlant japonais retentit dans la pièce.
« C’est bien l’équipe qui a mangé avec Neon Boys ? Qui est le responsable ici ? »
Qu’est-ce qui se passait ?
La voix semblait presque en colère, mais plus que tout, elle était désespérément urgente.
Bu Seon-jae leva immédiatement la main et courut vers lui.
« …Qu’est-ce qui se passe ? »
Je posai la question à Seo Jin-hwi, qui se trouvait à côté de moi.
Lui aussi semblait sous le choc, son visage ayant complètement pâli.
« Moi non plus, je sais pas vraiment. J’ai juste entendu quelques bribes de ce que les gens disaient en passant, mais je crois que Kamishiro Haruya de Neon Boys s’est effondré… »
« Quoi ? »
Le choc chassa instantanément toute trace de sommeil de mon esprit.
Je criai sans même me souvenir qu’on m’avait ordonné de ne pas parler.
La personne venue chercher Bu Seon-jae semblait être le manager de Neon Boys.
Il avait l’air complètement paniqué et désespéré, tout en semblant également assez en colère.
Il déversait du japonais à une telle vitesse que même Bu Seon-jae, qui comprenait un peu la langue, semblait incapable de le suivre.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
À l’exception de Yun-woo hyung, qui n’était pas dans la pièce, j’étais celui qui parlait le mieux japonais ici, alors je m’approchai d’eux.
Lorsque je posai la question en japonais, le manager m’expliqua précipitamment la situation.
« Vous avez dit que vous aviez mangé avec les membres de Neon Boys. Dites-moi exactement ce que vous avez mangé. Quelqu’un s’est effondré. »
Son japonais sortait si rapidement, les mots se bousculant les uns sur les autres sous l’effet de la panique, que même moi, j’avais du mal à le comprendre.
« Je crois qu’il demande ce qu’on a mangé au déjeuner. Il dit que quelqu’un s’est effondré. »
Bu Seon-jae courut immédiatement vers son sac, en sortit le reçu et le tendit en entier à l’autre manager.
L’homme examina attentivement chaque article qui y était imprimé.
« Je comprends pas. Il y a rien ici qui devrait provoquer une réaction allergique. »
Le manager marmonna presque pour lui-même en se prenant la tête entre les mains.
« La personne qui s’est effondrée, c’est Kamishiro Haruya ? »
« Oui. C’est lui. Normalement, sa seule allergie est au pollen. »
« Il a rien mangé de ce qu’il y avait dans notre loge. »
Les yeux du manager s’écarquillèrent à mes paroles.
« Il n’a rien mangé ? »
« Non. Il est resté avec nous, mais peut-être qu’il avait pas d’appétit. Il a pas touché à la nourriture. »
« Alors qu’est-ce que ça peut bien être ? »
Le manager cria de désespoir.
« Excusez-moi, vous avez appelé une ambulance ? »
« Il refuse ! Il arrête pas de dire que ça ira mieux s’il attend un peu et qu’il peut pas gâcher la performance d’aujourd’hui… »
« Il y a une équipe de premiers secours sur place ? »
« Non, il n’y en a pas. Il y a une équipe de sécurité, mais… »
Les yeux du manager commençaient à se remplir de larmes.
« Ça vous dérangerait si on venait avec vous ? »
« Oui. S’il y a quoi que ce soit qu’on puisse faire, on vous aidera. Notre équipe de premiers secours viendra avec nous. »
Le manager était dans un tel état de panique qu’il semblait simplement reconnaissant que quelqu’un lui propose de l’aide.
Il hocha rapidement la tête et partit devant nous à toute vitesse.
Bu Seon-jae appela immédiatement quelqu’un et fit venir notre équipe de premiers secours.
Nous atteignîmes la loge de Neon Boys presque au pas de course.
Kamishiro Haruya était assis contre le mur comme s’il risquait de s’effondrer à tout moment.
Rei et les autres membres se tenaient autour de lui et soutenaient son dos.
« Ça a commencé soudainement ? »
« Oui. Il avait rien mangé et avait seulement bu une tasse de thé, alors j’ai pensé que c’était peut-être une hypoglycémie. »
Rei répondit.
C’était possible.
Kamishiro Haruya n’avait effectivement pas mangé à midi.
« Alors je lui ai immédiatement donné un morceau de chocolat, mais… »
Rei semblait sur le point d’éclater en sanglots.
« Ça s’améliore pas. J’ai même l’impression que ça empire. On devrait vraiment appeler une ambulance… »
« Non ! »
Kamishiro Haruya cria d’une voix tonitruante.
Même dans cet état, il haletait comme s’il arrivait à peine à respirer et serrait sa poitrine.
« Tu as mal au cœur ? »
Lorsque je lui posai la question en japonais, Kamishiro Haruya secoua lentement la tête.
« Ça fait pas mal. J’ai juste l’impression qu’il bat tellement vite qu’il remonte jusque dans ma gorge… »
Son cœur battait anormalement vite ?
Ce détail attira immédiatement mon attention.
« Tu as des vertiges et des sueurs froides ? »
« Oui… »
Kamishiro Haruya prit le verre d’eau que Rei lui tendait, puis le lâcha immédiatement.
Une faiblesse dans les mains, combinée à un cœur qui battait à toute vitesse.
Ces symptômes m’étaient extrêmement familiers.
« Quel genre de thé Kamishiro Haruya a bu ? »
« Ah. C’était là-bas… »
Plusieurs sortes de thé en bouteille étaient posées sur la table.
Du thé oolong, du maté et du thé noir.
Alors c’était vraiment ça.
Le fait que ses symptômes se soient aggravés après avoir mangé du chocolat m’avait déjà mis la puce à l’oreille.