Chapitre 393
Traduction: Moonkissed
Justin et moi étions tous les deux assez mécontents que la chorégraphie ait soudainement changé, mais nous ne le montrâmes pas et examinâmes calmement la nouvelle version.
Même si la situation nous semblait injuste, c’était déjà arrivé, et ce genre de chose se produisait assez souvent dans notre métier.
Par conséquent, l’ouverture, qui devait initialement se terminer sous une pluie éblouissante de confettis, se conclurait désormais sur une pose un peu plus intense et percutante.
Heureusement, la chanson réarrangée convenait aux deux concepts, alors nous n’avions besoin d’apporter que de petites modifications à la chorégraphie et à ma coiffure.
« Bien. On va faire comme ça. »
Après avoir encore modifié plusieurs fois la chorégraphie, Justin afficha enfin un sourire satisfait.
J’étais allongé à côté de lui, haletant, déjà suffisamment épuisé pour avoir l’impression d’avoir terminé l’intégralité des Mango Music Awards, mais dans ma tête, je repassais sans cesse la chorégraphie modifiée.
J’allais interpréter la toute première scène des Mango Music Awards.
C’était une position importante qui annoncerait le début du festival et ouvrirait la cérémonie, alors je ne pouvais pas me permettre la moindre erreur.
J’étais encore plus nerveux parce que j’allais me produire seul, sans les membres qui se trouvaient normalement toujours à mes côtés.
« J’ai entendu dire que la chorégraphie avait changé ? »
Han-bi hyung apparut alors que j’étais plongé dans mes pensées.
« Hein ? Hyung, t’es déjà revenu ? »
« Déjà ? »
Ce ne fut qu’après avoir dit ça que je vérifiai l’heure et réalisai qu’il faisait déjà nuit.
« J’imagine que c’est pas toi qui es rentré tôt. C’est juste moi qui suis ici depuis longtemps. »
Je n’avais absolument aucune idée d’où était passée la journée.
Pas étonnant que j’aie faim.
« C’est moi qui lui ai demandé de venir un moment. »
Justin prit la parole à côté de nous.
« Pourquoi ? »
« Je pensais que ce serait mieux qu’il regarde. Tu apprends correctement la chorégraphie et tu l’exprimes suffisamment bien, mais j’ai l’impression qu’il manque environ deux pour cent de quelque chose. »
Tss.
C’était le genre de personne qui préférerait mourir plutôt que d’admettre que quelque chose était parfait.
Mais cette fois, j’étais d’accord avec lui.
Mémoriser et interpréter la chorégraphie n’était pas particulièrement difficile, pourtant, pour une raison inconnue, quelque chose semblait étrangement maladroit.
Au début, j’avais pensé que c’était simplement parce que la chorégraphie venait tout juste de changer, mais plus je m’entraînais, plus j’avais l’impression qu’il manquait quelque chose.
« Vous avez changé la chorégraphie à cause des confettis, pas vrai ? »
« Oui. C’est ça. Ils ont dit qu’on aurait des colonnes de flammes, alors j’ai pensé qu’une chorégraphie plus intense conviendrait mieux. »
« Montre-moi la nouvelle chorégraphie. »
J’interprétai de nouveau la partie modifiée devant Justin et Han-bi hyung.
Aucun des deux n’avait l’air particulièrement satisfait.
Les voir pencher la tête exactement sous le même angle me confirma qu’il y avait réellement un problème.
« Yi-eun. »
« Oui ? »
« C’est une scène solo. »
« Oui. C’est vrai. »
« Imagine une scène de cette taille dans ta tête. Maintenant, réfléchis à la différence que crée tout cet espace vide quand sept personnes se produisent dessus et quand il n’y en a qu’une seule. »
Je fermai les yeux et imaginai la scène.
Si Geum Sae-bin, Yun-woo hyung et tous les autres qui se trouvaient toujours à mes côtés disparaissaient…
« Tu comprends que tes mouvements doivent évidemment être plus grands que lorsqu’on se produit tous les sept ensemble, pas vrai ? »
« Ah. Oui. Alors, sur cette partie, je dois aller plus loin vers le centre. »
« C’est ce que j’essaie de te dire depuis tout à l’heure. »
« Et comme la zone réservée au public et la scène sont toutes les deux immenses, de grands mouvements simples seront plus faciles à voir qu’une multitude de petites techniques détaillées. »
« …Pourquoi ? »
« Réfléchis. Tu es coincé sur une île déserte. »
« Oui… »
« Une équipe de secours qui passe en hélicoptère te repère. »
« Waouh. Je suis sauvé. »
« Exactement. Si tu veux être secouru, il faut que tu te fasses remarquer. Alors qu’est-ce qui est le plus facile à voir ? Agiter les bras avec de grands mouvements simples ou décomposer ton geste en une multitude de tout petits mouvements ? »
Maintenant que je l’imaginais réellement, la première option était évidemment la bonne.
« De grands mouvements simples. »
« Exactement. C’est pareil pour une chorégraphie. »
Justin hocha la tête comme si Han-bi hyung venait de dire exactement ce qu’il fallait.
« Ah ! Alors c’est pour ça que Professeur Justin arrêtait de me dire de pas autant décomposer mes mouvements. »
« Tu comprends seulement maintenant ? »
« Ah. C’est ce que vous vouliez dire quand vous arrêtiez pas de me dire d’utiliser davantage l’espace ? »
« Oui. C’est ce que je te répète depuis tout à l’heure. »
Il l’avait effectivement fait.
Justin n’avait cessé de me dire que je devais utiliser l’espace plus largement, retirer certains détails de mes mouvements et rendre chaque geste plus clair.
Mais pour être honnête, je n’avais pas vraiment compris ce qu’il voulait dire.
« Ah. Maintenant, je comprends. »
« Je n’arrête pas de te le dire depuis tout à l’heure et tu comprends seulement maintenant ? »
Justin semblait sincèrement scandalisé par ma réponse.
« Oui… Quand Han-bi hyung me l’a expliqué avec l’île déserte, j’ai enfin compris. »
Justin avait l’air profondément lésé, mais je n’y pouvais rien.
Justin était peut-être parfait en tant que chorégraphe, mais pour être honnête, il n’était pas particulièrement doué pour enseigner aux autres.
Lorsqu’une personne était incapable de faire quelque chose que lui-même savait faire, il avait tendance à ne pas comprendre pourquoi elle n’y arrivait pas.
De ce point de vue, il ressemblait un peu à Kwon Jay.
Ils appartenaient tous les deux à cette espèce de personnes naturellement douées qui, justement parce que tout leur venait naturellement, avaient du mal à comprendre pourquoi les autres n’y arrivaient pas.
Han-bi hyung, en revanche, possédait lui aussi un talent naturel, mais il avait également passé tellement d’années avec moi qu’il savait exactement ce que je ne comprenais pas et comment me l’expliquer pour que ça rentre enfin.
Il ne serait pas exagéré de dire que si j’avais réussi jusqu’ici à suivre les chorégraphies de Justin sans trop de difficultés, c’était parce que Han-bi hyung avait toujours été là pour me les interpréter en détail.
C’était peut-être également l’une des raisons pour lesquelles Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi avaient autant progressé en danse.
Quoi qu’il en soit, je réorganisai la nouvelle chorégraphie dans ma tête.
Accroupi dans un coin de la chambre d’hôtel, je griffonnai diverses notes dans un carnet jusqu’à enfin résoudre la partie qui nous dérangeait.
« Regardez encore une fois, s’il vous plaît. »
J’interprétai une nouvelle fois la chorégraphie, puis souris avec satisfaction lorsque tous les deux hochèrent enfin la tête.
« Beaucoup mieux. »
« Ça attire beaucoup plus clairement le regard qu’avant. »
« Je pense que ça ira maintenant, tant que tu fais pas d’erreur. »
Je ne m’étais encore jamais trompé de chorégraphie sur scène, mais c’était malgré tout quelque chose qui me rendait toujours nerveux.
Évidemment, une partie de moi appréciait aussi la dose de dopamine provoquée par cette tension.
« Mais ça va aller pour toi ? »
Au milieu de cette atmosphère devenue plus légère, Han-bi hyung me posa cette question.
« Pourquoi ? »
« Ta voix a déjà l’air vraiment mal en point rien qu’en t’entendant parler un peu. »
« Ah. »
C’était vrai.
Indépendamment de la chorégraphie, les symptômes de mon rhume ne disparaissaient pas, et ma voix devenait plus grave et plus rauque d’heure en heure.
« Ça va. Je bois beaucoup d’eau chaude et j’ai laissé l’humidificateur allumé. »
Et si la situation empirait vraiment, je pouvais toujours utiliser la fenêtre de statut.
J’avais désormais accumulé pas mal de points, alors il semblait peu probable qu’un simple rhume puisse ruiner ma scène.
« Arrête de t’entraîner et fais tes étirements maintenant. »
Han-bi hyung ne semblait manifestement pas faire confiance à ma réponse insouciante.
Son visage était toujours rempli d’inquiétude lorsqu’il prononça ces mots.
Je n’étais pas particulièrement obéissant.
Même après que Han-bi hyung m’eut dit d’arrêter, je répétai encore plusieurs fois la chorégraphie avant de terminer par mes étirements de récupération.
« Geum Sae-bin ! »
Lorsque je retournai dans la chambre, Geum Sae-bin était en train de manger quelque chose.
« C’est quoi, ça ? Comment tu peux manger sans moi ! »
« Ça ? C’est de la salade. De toute façon, tu vas dîner dehors plus tard, non ? »
« Tu viens pas ? »
« Tu sais pourquoi. »
Geum Sae-bin prit un air abattu et avala mollement une autre bouchée de salade.
« Mangeons quelque chose de délicieux après la scène de demain. »
« J’ai trouvé un restaurant de sukiyaki célèbre près d’ici. »
« Vraiment ? On peut y aller demain ? »
« Apparemment, il faut réserver le week-end. Mais on a pas quelque chose de prévu demain soir ? »
« Sur l’emploi du temps, c’est écrit : “Réunion officielle des artistes après la cérémonie principale des MMA.” »
« C’est quoi, une réunion après la cérémonie ? »
« Moi non plus, j’en sais rien. Un genre de dîner d’entreprise ? »
« Si c’est le genre de truc où on doit juste montrer notre visage puis partir comme la dernière fois, allons manger du sukiyaki. »
« D’accord. J’espère qu’on pourra encore réserver à ce moment-là. »
Notre dernière journée de repos avant la performance se déroula ainsi.
Le soir, j’allai dans un restaurant de burgers à proximité avec Kwon Jay, Seo Jin-hwi et Jin Si-ho.
Après avoir mangé le hamburger qui faisait la réputation du restaurant, j’allai me coucher tôt.
« Waouh, il pleut encore. »
La pluie torrentielle qui tombait depuis la veille continua jusque dans la matinée.
Désormais, il y avait même du tonnerre et des éclairs, accompagnés de grondements et de fracas incessants.
« Heureusement que c’est pas une performance en extérieur. »
« Mais ça va être difficile pour les Sages. »
« J’espère que ça s’arrêtera avant notre passage. »
Je gardai la bouche fermée et ne pus pas participer à leur conversation.
« Yi-eun. Comment tu te sens ? »
« Je sais pas. Je pense que ça va… peut-être. »
Même en disant ça, ma voix était terriblement rauque.
« T’as pas l’air d’aller bien. »
Je n’avais rien à répondre à ça.
Hier, faisant confiance aux médicaments, ou plus exactement à la fenêtre de statut, j’étais sorti dîner et m’étais exposé au vent froid.
Maintenant, je me sentais vraiment mal.
« …Ça ira mieux quand ce sera l’heure de monter sur scène. »
Je n’en étais pas très convaincu, mais c’est ce que je dis.
Sur le chemin de la salle, nous nous arrêtâmes dans un hôpital afin que je reçoive une nouvelle injection, puis nous entrâmes dans notre loge.
La pièce était remplie de toutes sortes de finger foods et de snacks qu’on ne pouvait trouver qu’au Japon, mais je n’avais envie de manger absolument rien.
« Yeon Yi-eun refuse de manger. »
« Il doit vraiment être malade… »
Seo Jin-hwi parla avec une inquiétude évidente.
« Je pense que t’as aussi un peu de fièvre. »
Ignorant la voix inquiète de Yun-woo hyung, je m’allongeai sur le canapé.
Si je fermais les yeux comme ça, j’avais l’impression que je pourrais m’endormir en moins de dix secondes.
Malheureusement, la situation ne me le permettait pas.
Les membres du staff couraient partout, les vérifications de la scène et les répétitions se poursuivaient sans interruption, nos coiffures, notre maquillage et nos tenues devaient tous être vérifiés, et des gens continuaient à venir nous rendre visite de tous les côtés.
« Bonjour ! »
Cette fois, la personne qui entra dans notre loge était un rookie idol.
« C’est vraiment un honneur de pouvoir participer à cette cérémonie avec vous ! »
L’enthousiasme débordant et l’énergie lumineuse du rookie étaient suffisants pour me donner l’impression que mon rhume pourrait se guérir tout seul.
Des juniors venaient nous saluer ainsi, mais en réalité, nous étions nous-mêmes encore assez proches du statut de rookies.
Ce qui signifiait que nous devions également faire le tour des loges pour saluer les autres.
Il y avait les hyungs de Sevendragons, que nous n’avions pas vus depuis un moment, ainsi que de nombreux artistes japonais.
Lorsque nous eûmes terminé de faire le tour pour saluer tout le monde et recevoir leurs salutations en retour, j’avais la tête qui tournait.
Après avoir terminé notre tournée de salutations, nous prîmes un repas faisant à la fois office de petit-déjeuner et de déjeuner avec les membres de Neon Boys, avec qui nous devions interpréter une scène de collaboration.
Évidemment, nous ne pouvions pas vraiment sortir manger au restaurant.
À la place, sur la suggestion du leader de Neon Boys, Kasuga Rei, nous nous réunîmes dans notre loge et mangeâmes ensemble des repas en boîte.
« Je suis tellement heureux de pouvoir déjeuner avec le célèbre Say High. »
Kasuga Rei parlait coréen avec une aisance pleine d’assurance et d’espièglerie.
« Waouh. Ton coréen est vraiment bon. »
« Je me suis beaucoup entraîné. Je vous aime ! Fans coréens, merci d’être venus au Japon. »
La phrase semblait clairement apprise par cœur, et nous éclatâmes tous de rire.
« Faisons les SNS ensemble. »
Je supposai qu’il voulait dire que nous devrions nous suivre mutuellement.
« Nous avons seulement des comptes officiels sur les réseaux sociaux. »
Rei parut légèrement surpris.
Il effaça rapidement cette expression et parla avec un sourire décontracté.
« Ah ! J’ai entendu dire que les idols coréens étaient gérés très strictement. Mais vous avez tous un compte personnel en secret, non ? »
À ces mots, les autres membres de Neon Boys éclatèrent de rire.
Un seul d’entre eux resta adossé au canapé, les bras croisés.
Cette personne était Kamishiro Haruya, le chanteur principal de Neon Boys.
Il était célèbre pour son tempérament naturellement cynique.
« Kamishiro-san, j’ai hâte de monter sur scène avec vous aujourd’hui. »
Je fus le premier à lui parler chaleureusement en japonais.
Aujourd’hui, nous devions chanter ensemble « Temperature of Love », une ballade de l’idol japonais Honey Planet.
C’était une chanson pure et calme, mais les notes étaient aiguës et difficiles.
Naturellement, comme les chanteurs principaux étaient particulièrement importants pour une chanson de ce genre, même Kamishiro Haruya, pourtant habituellement cynique, était clairement plus nerveux que d’habitude.
« Oui. J’ai hâte de travailler avec vous. »
Kamishiro Haruya hocha sèchement la tête.
La méfiance dans son regard était évidente tandis qu’il me détaillait de haut en bas.
Kamishiro Haruya était célèbre pour être extrêmement sévère lorsqu’il évaluait les chanteurs.
Il avait même déclaré ouvertement par le passé que les idols coréens qui dépendaient de l’AR n’étaient pas des chanteurs, ce qui avait provoqué une polémique assez importante.
D’un autre côté, certaines personnes avaient également approuvé ses propos et soutenu cette position.
C’était probablement pour cette raison qu’il me regardait avec autant de désapprobation.
Il doutait manifestement de mes capacités.