Chapitre 392
Traduction: Moonkissed
À partir de l’après-midi, la pluie commença à tomber avec une violence incroyable.
Le Japon était relativement chaud, mais comme il pleuvait depuis le matin, le temps devint maussade et une certaine fraîcheur s’installa dans l’air.
Pour la première fois depuis longtemps, les membres purent enfin se reposer un peu.
Le bruit courut que l’omurice disponible via le room service de l’hôtel était incroyablement bonne, alors chaque membre en commanda une portion supplémentaire.
« La sauce est vraiment bonne. »
« Il y a même des saucisses dedans. »
Kwon Jay semblait l’apprécier plus que quiconque et mangeait avec enthousiasme.
Lorsque du poulet frit croustillant arriva, Geum Sae-bin souffrit tellement qu’il finit carrément par quitter la chambre.
Après avoir entendu dire que c’était délicieux aussi, Geum Sae-bin jura qu’il en mangerait absolument une fois notre scène terminée.
« C’est quoi, ça ? »
Geum Sae-bin était allongé sur le ventre sur le lit et écrivait quelque chose.
« Je faisais une liste de ce que je veux faire après la scène de demain, avant qu’on retourne en Corée. »
« T’es devenu du genre à tout planifier comme Kwon Jay, toi aussi ? »
« Ah, vraiment ? »
Geum Sae-bin parut surpris, comme s’il venait seulement de s’en rendre compte lui-même.
« J’imagine que le fait de traîner autant avec Jay ces derniers temps a déteint sur moi. »
Mais ce qui était écrit dans son planning était très différent des programmes extrêmement détaillés de Kwon Jay.
Choses à faire après la scène
1. Manger du karaage
2. Regarder le ciel et rester dans la lune en observant les nuages
3. Écrire des lettres à la main pour les Sages
« T’appelles ça un planning ? »
« Ouais. Peut-être que je suis devenu de type J au MBTI maintenant. »
« Je pense pas. »
L’emploi du temps de Kwon Jay ne ressemblait clairement pas à ça.
9 h 30 — Rendez-vous chez l’ophtalmologue
└ Vérifier les ingrédients du nouveau médicament prescrit
└ Apporter les relevés de l’évolution depuis le changement de médicament
10 h 12 — Regarder les vidéos de challenges dans la voiture sur le chemin du retour
└ Vérifier quels challenges faire et quelles tenues porter
11 h 35 — Étude de l’anglais
└ Marquer tout ce que je ne comprends pas à la page 32
└ Vérifier à l’avance le sujet de conversation
Ça, c’était clairement plus représentatif.
Quoi qu’il en soit, Geum Sae-bin ne sembla pas particulièrement dérangé par ce que je venais de dire.
Pendant qu’il continuait consciencieusement à noter ses projets, j’allumai la console portable qu’il avait apportée.
« Vous allez juste rester allongés toute la journée ? »
C’était Yun-woo hyung qui venait d’entrer dans la chambre.
« Il pleut, et il y a pas vraiment grand-chose à faire. »
« C’est vrai. Nous, on va sortir un peu, mais toi, tu devrais probablement te reposer. »
« Vous allez où ? »
Je me redressai d’un bond, mais Yun-woo hyung appuya sur mon épaule pour me forcer à me rallonger.
« Manger quelque chose de délicieux. »
« Quoi ?! »
C’était largement suffisant pour que je me sente choqué et indigné.
L’omurice avait été délicieuse elle aussi, mais s’ils m’avaient dit à l’avance qu’ils allaient manger dehors, j’aurais attendu.
« Vous allez manger sans moi ? Vous allez manger quoi ? »
Yun-woo hyung éclata de rire à ma question.
« Je plaisante. Qu’est-ce qu’on irait manger à cette heure-ci ? »
« Mais c’est quoi, ce délire ? Alors vous allez où ? »
Yun-woo hyung n’avait pas l’air décidé à me le dire immédiatement.
« Je vais voir ma petite sœur. »
« Ta petite sœur ? T’as quel autre petit frère ou petite sœur à part moi ? »
Je dis ça, mais je connaissais évidemment la petite sœur de Yun-woo hyung.
Elle s’appelait Ki Yun-young.
Avant ma régression, elle avait elle aussi été chez Happy Luna.
Plus précisément, elle avait commencé sa vie de trainee chez Happy Luna à un très jeune âge.
Évidemment, débuter avait été difficile, et je me souvenais qu’elle avait passé très longtemps sans jamais dépasser le simple statut de trainee.
À cette époque, Yun-woo hyung avait du mal à parler durement à Gye Byeong-jin de peur que ça ne finisse par nuire à sa petite sœur.
Si les choses devaient se passer ainsi, Gye Byeong-jin aurait au moins pu aider sa sœur à débuter correctement.
Mais il ne l’avait pas fait.
Peut-être qu’il n’en avait tout simplement pas été capable.
Quoi qu’il en soit, après ma régression, Yun-woo hyung avait empêché sa sœur d’entrer chez Happy Luna.
Par conséquent, contrairement à avant ma régression, Ki Yun-young avait poursuivi son rêve de devenir idol par ses propres moyens.
Sa participation en tant que trainee indépendante à l’édition girl group de Star Makers Saison 3 avait désormais été confirmée.
« Tu y vas tout seul ? »
Yun-woo hyung secoua la tête à ma question.
« Han-bi vient aussi. Apparemment, ses petites sœurs sont là elles aussi. »
« Waouh. »
J’avais déjà l’impression que ma tête se mettait à bourdonner.
Avec ces trois petites sœurs réunies au même endroit, il n’y avait aucune chance que les tympans de qui que ce soit en ressortent indemnes.
Les petites sœurs de Han-bi hyung avaient à peu près le même âge que Ki Yun-young.
Elles ne s’intéressaient pas à l’idée de devenir idols, mais les filles avaient toujours été proches, alors elles sortaient souvent s’amuser ensemble.
« Je pense qu’elles sont venues s’amuser ensemble parce que c’est sa dernière pause avant la première diffusion. »
« Ah, je vois. Dis à Yun-young de pas être nerveuse et de bien faire pendant le tournage. »
« Tu veux venir avec nous ? »
« Non. »
Je m’éloignai aussitôt et remontai la couverture jusqu’en dessous de mes yeux.
« Pourquoi ? Tu pourrais aller lui donner une astuce secrète pour finir première ou quelque chose comme ça. »
« J’ai pas envie… En plus, j’ai un rhume. Et il existe pas d’astuce secrète. »
En réalité, mon rhume n’était pas la seule raison pour laquelle je ne voulais pas y aller.
« Chaque fois que je suis avec ces trois-là, j’ai l’impression qu’elles aspirent jusqu’à la dernière goutte de mon énergie. »
« Moi aussi. »
À un moment donné, Han-bi hyung était lui aussi entré dans la chambre.
« Ce sont mes petites sœurs, mais elles sont vraiment beaucoup trop bruyantes. »
Han-bi hyung secoua la tête comme si rien que d’y penser l’épuisait déjà.
« Malgré tout, ça fait plaisir de les revoir quand ça fait longtemps, pas vrai ? »
« Bah, ouais. »
« Achetez-leur plein de bonnes choses à manger. Et dis à Yun-young de bien faire dans l’émission. »
Pendant ce temps, Geum Sae-bin était devenu curieux.
« Vos petites sœurs, hyungs ? Maintenant, moi aussi je suis curieux. »
« Tu pourras voir Yun-young à la télé plus tard. »
« Oh, c’est vrai. Star Makers Saison 3 commence la semaine prochaine. »
Autant de temps s’était déjà écoulé ?
Le temps passait vraiment vite.
Après le départ de Han-bi hyung et Yun-woo hyung, j’ouvris une communauté en ligne puisque le sujet venait de me traverser l’esprit.
L’émission n’avait même pas encore commencé à être diffusée, mais les informations concernant les trainees participantes avaient déjà toutes été dévoilées.
Na Hui-yan de Legend Makers semblait recevoir le plus d’attention.
Elle avait déjà été présentée publiquement comme trainee, et son apparence exceptionnelle ainsi que ses compétences avaient beaucoup fait parler d’elle.
Ensuite venait Yu Sa-rang d’Ant Media, suivie d’une trainee de DSA.
Le nombre de mentions semblait suivre plus ou moins cet ordre.
Mais peu importe à quel point je cherchai, je ne trouvai aucune publication sur Ki Yun-young.
« On dirait qu’ils ont pas révélé qu’elle était la petite sœur de Yun-woo hyung. »
Geum Sae-bin, qui parcourait la communauté avec moi, répondit :
« On dirait bien. Mais les gens peuvent vraiment ne pas le remarquer ? »
« Ils finiront par le découvrir plus tard. »
« Oh. J’ai trouvé une publication. »
Parmi les innombrables publications, il y en avait exactement une qui mentionnait Ki Yun-young.
— J’en ai marre de voir tout le monde parler des mêmes trainees tous les jours, alors j’ai rassemblé quelques trainees dont personne ne parle.
Ki Yun-young apparaissait dans la publication aux côtés de plusieurs autres trainees dont je ne connaissais pas les noms.
— C’est qui, la numéro cinq ?
— Je l’ai vraiment jamais vue avant.
— La numéro cinq est plutôt mignonne.
— C’est une trainee indépendante. Elle a l’air destinée à être complètement coupée au montage.
Et c’était tout ce qu’on disait d’elle.
À en juger par ça, elle ne semblait pas attirer beaucoup d’attention.
Comme elle était trainee indépendante, il semblait également peu probable qu’une agence puisse utiliser son influence pour lui obtenir davantage de temps d’écran.
« Mais quand on regarde bien, elle ressemble vraiment exactement à Yun-woo hyung. »
« Pas vrai ? Même s’ils disent rien, je pense que tout le monde va le comprendre dès que l’émission sera diffusée. »
« Ouais. Je pense que les gens pourraient le découvrir même si personne leur disait. »
C’était clairement vrai.
Elle avait les mêmes yeux de renard que Yun-woo hyung, et lorsqu’elle souriait, les coins de ses lèvres se relevaient de la même manière, en un large sourire rafraîchissant.
« On dirait Yun-woo hyung avec une longue perruque. »
À ces mots, nous enfouîmes tous les deux nos visages dans les couvertures en ricanant.
« Je regarderai la première diffusion. »
Rien que d’y penser semblait amusant, et l’impatience commença à monter en moi.
Après le départ des hyungs, ceux d’entre nous qui étaient restés se rassemblèrent et passèrent un long moment à paresser ensemble.
Nous jouâmes à tour de rôle sur la console portable, achetâmes des snacks et finîmes par recommencer à parler de Star Makers.
« Peut-être que c’est une bonne chose qu’il pleuve, finalement. »
« S’il faisait beau, on aurait l’impression de gâcher notre temps en restant enfermés et on voudrait sortir faire quelque chose. »
« Ouais. Ça aurait été amusant, mais après, on serait fatigués demain… »
« C’est vrai. Ça remonte à quand, la dernière fois qu’on a pu juste se rouler dans un lit comme ça ? »
C’était une journée plutôt satisfaisante.
Nous étions en train de paresser et de profiter tranquillement de notre pause lorsqu’un appel vidéo arriva.
« C’est Yun-woo hyung. »
À ce moment-là, tous les autres étaient justement retournés dans leurs chambres, alors j’étais seul.
Lorsque je décrochai, un vacarme monstrueux jaillit du haut-parleur.
Il y avait une sorte de cri suraigu, des bruits d’objets qui tombaient par terre, une respiration lourde et des pas qui martelaient le sol.
« Pourquoi c’est aussi bruyant ? »
Sans même y réfléchir, je baissai le volume.
« Yeon Yi-eun ! »
Même après avoir baissé le son, la voix était suffisamment forte pour me donner l’impression que mes oreilles allaient tomber.
« Ah. »
Un immense visage remplit l’écran.
C’était Kang Ruby, la plus âgée des petites sœurs de Han-bi hyung, qui avait deux ans de moins que moi.
« Kang Ruby ? »
« Hé ! Yeon Yi-eun, ta noona est venue jusqu’ici et toi, t’es même pas venu… ! »
La phrase de Kang Ruby s’arrêta là.
Une nouvelle explosion de bruit suivit, l’écran trembla dans tous les sens, puis un visage paraissant encore plus jeune surgit brusquement.
« Yi-eun oppa ! »
Cette fois, c’était Kang Yul-bi, la sœur jumelle de Kang Ruby.
« Yi-eun oppa. Oppa ! Oppa ! »
Ah.
Cette voix ultra-aiguë qui donnait l’impression qu’elle avait avalé un dauphin n’avait absolument pas changé.
« Les filles. Calmez-vous. »
Une voix épuisée retentit quelque part au loin.
Ça faisait extrêmement longtemps que je n’avais pas entendu Yun-woo hyung paraître aussi complètement vidé.
« Pourquoi t’es pas venu nous voir ? »
« Euh… J’ai attrapé un rhume. »
« T’aurais pu mettre un masque. »
« Un rhume ?! Comment un idol peut attraper un rhume ? Tu dois prendre soin de toi ! »
« Exactement. T’aurais quand même dû venir me voir. »
« Oppa, devine où on est maintenant ! »
« Tu veux venir ici ? Le gâteau est super bon. »
« Hé. Il peut pas venir ici maintenant. N’importe qui peut pas entrer dans les logements. »
« Mais quand même… »
Les chamailleries des deux filles arrivaient jusqu’à moi dans un joyeux chaos.
Je baissai complètement le volume.
Désormais privées de leur voix, les deux filles remuaient sans fin les lèvres à l’écran comme des poissons rouges.
C’était réellement fascinant.
Comment leurs bouches pouvaient-elles continuer à bouger sans s’arrêter une seule seconde ?
Les deux filles commencèrent à me montrer ce qu’elles avaient acheté pendant leur shopping.
Elles enfilèrent des chapeaux et tournèrent sur elles-mêmes, puis agitèrent devant la caméra des objets qui ressemblaient à des masques pour le visage.
Même sans les entendre, j’avais l’impression de savoir ce qu’elles racontaient.
Rien que de les regarder me donnait le tournis.
Finalement, Han-bi hyung confisqua le téléphone.
Lorsque je remontai le volume, la voix épuisée et extrêmement irritée de Han-bi hyung retentit.
« Yi-eun, je raccroche. »
J’entendis des voix semblables à des pépiements de moineaux protester contre sa tentative de mettre fin à l’appel de force.
« D’accord. Amusez-vous bien avant de rentrer ! »
Je leur fis rapidement signe de la main, sincèrement heureux de les avoir vues, lorsqu’une nouvelle voix se fit entendre.
« Tu parles avec qui ? »
C’était sans aucun doute la voix familière de Ki Yun-young.
« Ah. Yi-eun. Tu veux lui dire bonjour ? »
« Waouh ! Il y a des glaces turques là-bas ! »
J’entendis quelqu’un partir en courant au loin, et l’appel devint soudainement beaucoup plus calme.
Pendant ce temps, Ki Yun-young apparut à l’écran.
« Yi-eun oppa. J’ai entendu dire que tu étais malade. »
« Ouais. Ça faisait longtemps. »
De l’autre côté de l’écran, Ki Yun-young sourit exactement comme Yun-woo hyung.
« C’est dommage. Ça aurait été bien de te voir avant qu’on parte. »
« Ouais. Je regarderai l’émission quand tu passeras à la télé. »
« D’accord ! »
Ki Yun-young agita la main et mit fin à l’appel.
Je respirais aussi fort que si je venais de courir un sprint de cent mètres.
J’étais content d’être resté ici.
Si j’étais sorti avec eux, elles auraient certainement aspiré jusqu’à la dernière goutte de mon énergie.
À en juger par Han-bi hyung et Yun-woo hyung, eux étaient déjà complètement épuisés.
Quoi qu’il en soit, aucune des trois filles ne semblait avoir changé.
Kang Ruby et Kang Yul-bi étaient toujours aussi lumineuses, vives et débordantes d’énergie.
Leur énergie traversait même un simple appel vidéo, ce qui permettait facilement de comprendre pourquoi Han-bi hyung frissonnait rien qu’en entendant parler de ses petites sœurs.
Ki Yun-young était elle aussi exactement comme dans mes souvenirs.
Elle n’avait pas tout à fait autant d’énergie que les jumelles Kang, mais elle était malgré tout naturellement joyeuse.
Avant ma régression, les choses ne s’étaient pas bien passées pour elle.
J’espérais donc que cette fois, tout se passerait bien.
Une fois l’appel terminé, j’étais en train de purifier mon esprit éparpillé grâce au silence spectaculaire qui était enfin revenu lorsque le Manager Lee Su-seung entra dans la chambre.
« Il y a quelque chose que je dois te transmettre concernant la scène d’ouverture de demain. »
Je me levai naturellement et suivis Lee Su-seung.
Justin se trouvait déjà dans la pièce où les membres du staff étaient réunis.
« Professeur, la chorégraphie d’ouverture va changer ? »
Justin avait une expression assez grave.
« Ils ont soudainement changé les équipements de scène. »
Sa voix hautaine caractéristique me donna immédiatement un mauvais pressentiment.
« Pourquoi ? »
« Apparemment, il y a un problème avec la machine à confettis qu’ils devaient utiliser pour l’ouverture. »
C’était un problème sérieux.
La scène d’ouverture que je devais interpréter seul était censée se terminer par une magnifique chorégraphie tandis qu’une pluie de confettis argentés étincelants tombait du ciel.
Sans ça, la scène paraîtrait forcément vide.
« Incroyable. Et à la place, ce qu’ils nous proposent, ce sont des colonnes de flammes. »
« Des colonnes de flammes ?! »
Ça n’avait aucun sens.
Les colonnes de flammes étaient des effets adaptés à un concept intense et puissant.
Naturellement, elles produisaient une impression totalement opposée à l’atmosphère brillante, éblouissante et magnifique créée par les confettis.
« …Ha. »
Justin poussa un soupir chargé d’irritation.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« On n’a pas le choix. On peut pas monter sur scène sans aucun effet scénique, alors il va falloir modifier la chorégraphie. »
Justin parla d’une voix glaciale.