Chapitre 391
Traduction: Moonkissed
Nous quittâmes l’aéroport avec des expressions plutôt solennelles.
Même en rajustant nos vêtements et en vérifiant notre apparence dans des miroirs, nous ne pouvions pas nous arrêter de marcher.
D’innombrables fans étaient venus nous attendre devant l’aéroport.
Les fans coréens et les fans locaux se mélangeaient, lançant des acclamations et des mots de bienvenue.
Après avoir traversé une pluie de flashs et un nombre impressionnant de caméras, nous étions enfin sur le point de sortir de l’aéroport.
« Bienvenue ! Merci d’être venus au Japon. En guise de bienvenue, nous allons commencer dès maintenant la Giri-Giri Interview ! Vous êtes prêts ? »
Surgissant de nulle part, une personne vêtue de manière flamboyante apparut devant nous avec un chapeau jaune en forme d’étoile sur la tête.
Elle tenait un micro violet couvert de sequins, et ses cheveux rouge vif étaient coiffés en deux nattes.
« Salut ! »
Nous lui répondîmes joyeusement en agitant la main.
On pouvait se demander pourquoi une inconnue venait soudainement nous parler de manière aussi familière, mais il s’agissait en réalité d’une célèbre émission télévisée.
C’était un segment de Entame Catch!, une émission de divertissement japonaise diffusée depuis de nombreuses années.
Le segment était animé par une célèbre artiste de variété nommée Kiraboshi Miyu.
Le concept consistait à la faire apparaître soudainement dès qu’une célébrité entrait dans le pays afin de l’interviewer sur un ton extrêmement décontracté.
Ce qui rendait l’interview amusante, c’était que, comme son nom l’indiquait, les questions poussaient les invités à la limite.
Les artistes devaient répondre sur-le-champ à des questions embarrassantes, raison pour laquelle cette interview devenait un sujet brûlant à chacune de ses diffusions.
Pour commencer, ils ne réalisaient même pas cette interview à moins que l’invité ne soit une véritable star connue du public.
De ce point de vue, nous étions sincèrement reconnaissants qu’ils nous aient proposé d’y participer.
L’inconvénient, c’était que selon la manière dont nous répondions, notre image pouvait soit se dégrader, soit au contraire s’améliorer si les gens estimaient que nous avions intelligemment géré les questions.
Une fois, Raise avait reçu la question :
« Le Japon est un pays plus avancé, alors pourquoi ne devenez-vous pas citoyens japonais ? »
Raise avait répondu en faisant semblant de complimenter le Japon, disant que c’était vraiment un pays tellement passionné qu’il voulait impoliment s’approprier tout ce qui était bien.
Cette interview avait fait énormément parler d’elle.
L’émission avait une influence aussi importante, alors nous étions assez nerveux.
En plus de ça, elle était tristement célèbre pour diffuser les célébrités exactement telles qu’elles étaient au moment où elles descendaient de l’avion, sans retouches ni éclairage flatteur, ce qui provoquait une polémique à chaque fois.
Les captures d’écran étaient toujours étranges, et l’émission utilisait parfois même un arrêt sur image particulièrement bizarre comme miniature, provoquant une énorme indignation chez les fans.
Évidemment, cette influence avait aussi un avantage.
Ceux dont l’apparence survivait aux arrêts sur image, ou qui se montraient particulièrement éloquents, avaient tendance à gagner en popularité.
Lorsque Manager Bu Seon-jae nous avait parlé pour la première fois de cet emploi du temps, je m’étais demandé s’il ne vaudrait pas mieux simplement refuser.
Mais finalement, nous avions décidé de prendre notre courage à deux mains et de nous faire confiance.
Et c’était ainsi que nous nous étions retrouvés dans cette situation.
Kiraboshi Miyu nous accueillit joyeusement avec sa salutation caractéristique, agitant les deux mains.
« J’ai entendu dire que vous étiez venus au Japon pour les Mango Music Awards. Qu’est-ce que ça vous fait d’être dans un aéroport japonais ? »
« Ça nous fait très plaisir et on est impatients ! On veut rencontrer les Sages japonais aussi vite que possible ! »
Le début était facile.
Jusque-là, ce n’était rien de plus qu’une introduction.
« Waouh, mais vous êtes tous tellement beaux que j’en ai presque mal aux yeux ! Vous savez que vous êtes beaux aussi, pas vrai ? »
Ça y est.
Ça commençait.
Au moins, cette première question semblait encore assez facile.
Je pris volontairement une expression très timide.
« Je suis surpris chaque fois que je me regarde dans un miroir ! »
Avec une question pareille, nier trop vigoureusement ne ferait que rendre la scène gênante.
Il était bien plus amusant de jouer le narcissique sans la moindre honte.
« Tu es surpris chaque fois que tu te regardes dans un miroir ? Je suis jalouse ! Il faut faire beaucoup de chirurgie esthétique pour devenir aussi beau ? La technologie coréenne en matière de chirurgie esthétique est vraiment avancée ! »
C’était une question qui semblait innocente, mais qui cachait une épine.
« Je pense qu’avoir un beau cœur est plus important que la chirurgie esthétique. Après tout, les beaux plats sont toujours servis dans de la belle vaisselle. »
Kwon Jay répondit immédiatement.
Kiraboshi Miyu laissa échapper une petite exclamation admirative.
« Ooh. Alors tu veux dire que les gens qui font de la chirurgie esthétique ne le savent pas et se préoccupent uniquement de leur apparence ? »
« Changer son apparence, c’est aussi une forme d’effort, non ? »
« Je vois ! Alors, Yi-eun, si tu devais faire de la chirurgie esthétique, qu’est-ce que tu voudrais changer ? »
« Hmm. Il faudrait d’abord que j’en discute avec nos Sages. J’appartiens aux Sages. »
À ma réponse, Kiraboshi Miyu poussa un cri aigu et se mit à sautiller sur place.
« Mais entre ces deux-là, lequel trouvez-vous le plus compétent ? »
Kiraboshi Miyu parla en désignant Han-bi hyung et Yun-woo hyung.
Heureusement, c’était une question que nous avions anticipée.
Les membres et moi avions profité du court vol pour réfléchir aux questions qu’on pourrait nous poser.
« Ils vont forcément nous comparer à un autre groupe, ou à un chanteur japonais. »
« Ils pourraient aussi comparer les membres entre eux. »
« Qu’est-ce qu’on fait dans ce cas… ? »
Seo Jin-hwi avait semblé visiblement troublé par cette possibilité.
« En fait, ce serait une bonne question pour nous. »
Han-bi hyung avait dit ça d’une voix clairement confiante.
Fidèle à cette confiance, Han-bi hyung ouvrit la bouche.
« Vous nous demandez lequel de nous deux est le plus compétent ? »
Juste à côté de lui, Yun-woo hyung se pencha soudainement devant la caméra.
« Découvrez-le demain soir à 19 heures, en direct aux Mango Music Awards ! »
« Demain soir à 19 heures ! Attendez avec impatience la scène de Say High aux Mango Music Awards ! »
« Et on a aussi plein d’albums et de fancams, alors cherchez les fancams de Say High sur NewTube ! »
Tous les deux saisirent cette occasion pour faire notre promotion avec tout ce qu’ils avaient.
Kiraboshi Miyu semblait parfaitement satisfaite de leur publicité.
« Mais vous êtes tous aussi joyeux et beaux, et aucun de vous n’a de petite amie ? »
Les questions devenaient progressivement plus difficiles.
« Notre petite amie, c’est Sage ! »
« On ne voit rien d’autre que Sage. »
Il n’y avait aucune raison d’enjoliver cette réponse.
Nous le pensions sincèrement.
« J’ai entendu dire que vous aviez également une scène de collaboration avec le groupe d’idols japonais Neon Boys aux Mango Music Awards ! C’est vrai ? »
« Ouais. On va interpréter avec Neon Boys une reprise d’une chanson classique du groupe de rock japonais Firesen ! Attendez-la avec impatience. »
« Neon Boys est célèbre pour être vraiment très talentueux. Et si les gens comparent vos compétences ? »
« Ah. Vous voulez dire si on se révèle moins bons qu’eux ? »
« Oui ! »
Kiraboshi Miyu répondit avec un sourire parfaitement innocent.
« Dans ce cas, je ferais mieux de commencer à réfléchir à une excuse dès maintenant. »
À cette réponse plaisante, même le caméraman et les membres du staff éclatèrent de rire.
« Je plaisante. On travaillera dur pour qu’il n’y ait rien à comparer ! Merci de nous avoir invités au Japon. »
Kiraboshi Miyu nous adressa sa salutation finale avec une expression satisfaite.
Au même moment, nous atteignîmes le véhicule qui nous attendait sur le parking extérieur.
Les fans qui avaient marché à nos côtés s’arrêtèrent eux aussi.
Nous montâmes dans la voiture tout en faisant signe aux fans restés un peu plus loin.
« Waouh, j’ai la tête qui tourne. »
« C’était plus difficile que je le pensais, pas vrai ? »
« Il y avait du bruit partout autour de nous, on devait continuer à marcher rapidement, et la caméra était juste devant nos visages à filmer des gros plans extrêmes. »
« Et devoir faire une véritable interview façon King Yama Fire-Shoot au milieu de tout ça m’a vraiment déstabilisé. »
« Moi aussi, j’ai trouvé ça plus difficile que prévu. »
« On a rien dit de bizarre, pas vrai ? »
« J’en sais rien. Allume vite ton téléphone. »
Comme l’émission était diffusée en direct, notre vidéo était déjà en ligne.
Nous la regardâmes de nouveau et gémîmes.
« Ah, j’aurais pu répondre à ça de manière plus drôle. »
« Malgré tout, avec une caméra aussi proche, je trouve qu’on s’en est tous plutôt bien sortis niveau apparence. »
Comme venait de le dire Geum Sae-bin, les commentaires étaient plutôt modérés.
Les vidéos de ce segment attiraient généralement énormément de moqueries et de remarques négatives sur le visage des célébrités, mais les réactions étaient meilleures que prévu.
— C’est rare que quelqu’un survive à Giri-Giri sans que son visage soit massacré.
— Say High s’en est bien sorti.
— Enfin, ces gars avaient déjà quitté la Corée entièrement apprêtés.
— C’est vrai. Ils savaient qu’ils allaient être interviewés et sont arrivés complètement préparés, alors évidemment qu’ils ont survécu.
— Les idols de nos jours connaissent tous Giri-Giri et viennent toujours entièrement maquillés. Ce qui est impressionnant, c’est de survivre à des gros plans pareils.
— Il suffit de regarder le groupe qui est passé juste avant eux pour comprendre à quel point c’est impressionnant.
— Yeon Yi-eun a pas de pores ou quoi ? Je sais qu’il est maquillé, mais quand même.
Heureusement que j’avais attrapé un rhume aujourd’hui.
[Le Plus Beau Garçon Maladif du Monde]
[L’effet d’amélioration de la beauté augmente de 30 % supplémentaires lorsque vous êtes enrhumé.]
Il semblait que je bénéficiais pleinement de cet effet.
Même à mes yeux, mon visage dans la vidéo était plutôt réussi.
Évidemment, aucun des autres membres n’avait particulièrement mauvaise mine non plus.
Nous passâmes un moment à lire les commentaires.
— Maintenant, ils sont doués pour parler avec cette assurance malicieuse.
— Les idols issus d’émissions de survie ont vraiment du cran.
— Les idols qui viennent d’émissions de survie ont tendance à être doués pour ce genre d’improvisation, non ?
— Ils ont battu une tonne de trainees féroces pour débuter, alors j’imagine qu’ils ont un mental assez solide.
— Seo Jin-hwi a pas un mental solide, par contre.
— Seo Jin-hwi est étonnamment coriace au fond.
— Ouais, vous vous souvenez pas quand il avait fait virer ce gars Park-quelque-chose avant ?
— Hahaha, ça me rappelle des souvenirs.
— Leur façon de parler fait plus du tout rookie.
— Rien que le fait qu’ils fassent cette interview signifie qu’ils sont plus vraiment des rookies.
— Ils vont quand même gagner un Rookie Award.
— Ils vont probablement remporter le Rookie Award cette fois. La puissance de leur fandom, c’est pas une blague.
— Objectivement, c’étaient les plus populaires.
— Il y avait quand même une sacrée concurrence cette année. Nova est là aussi.
La discussion dérivait progressivement vers l’identité des futurs vainqueurs des Mango Music Awards.
Pendant que nous regardions, la deuxième Giri-Giri Interview commença.
C’était Nova, qui était entré au Japon juste après nous.
« Très bien, tout le monde. Préparez-vous à descendre. »
Je voulais regarder l’interview de Nova, mais Bu Seon-jae prit la parole.
N’ayant pas le choix, je rangeai mon téléphone et descendis.
Nous étions sur le parking de l’hôtel.
Nous traversâmes un hall si silencieux qu’il en devenait presque étrange avant d’entrer dans l’ascenseur.
L’hôtel semblait luxueux, mais son design général était sobre et épuré.
Apparemment, nous utiliserions la partie droite du seizième étage.
Plusieurs chambres avaient été regroupées pour les membres, avec un petit salon commun.
« Waouh. La vue est vraiment belle ici. »
Le paysage visible à travers les immenses baies vitrées du salon était magnifique.
La ville en contrebas était remplie d’immenses bâtiments s’élevant très haut dans le ciel.
« Et si on tournait un challenge ici ? »
Kwon Jay fit cette proposition d’une voix enjouée.
« Ça marcherait pas. On serait à contre-jour. »
À ma réponse, Kwon Jay hocha la tête.
« Je pense que ça pourrait aller si on filmait légèrement de biais. »
Me sentant un peu coupable d’avoir rejeté son idée aussi rapidement, j’ajoutai :
« On verrait aussi le paysage en contrebas dans le cadre. Ça rendrait bien. »
Kwon Jay retrouva immédiatement son enthousiasme à mon commentaire.
« Mais pas maintenant. »
Les challenges étaient importants, mais nous avions quelque chose d’encore plus important à faire avant.
« Commençons par manger. »
Nous étions sérieusement épuisés.
Sans la moindre objection, nous entrâmes dans nos chambres et commençâmes à parcourir le menu avant même de nous être changés.
Le membre qui partageait ma chambre aujourd’hui était Seo Jin-hwi.
« …Yi-eun. Tu regardes déjà le menu sans même avoir fini de te déshabiller ? Tu devais vraiment avoir faim. »
« Oui. Je meurs de faim. Qu’est-ce que tu vas manger, hyung ? »
« Hmm. Je vais juste prendre la même chose que toi… »
Cette réponse ne me plaisait pas.
« Si tu commandes la même chose, je pourrai pas te voler une partie de ton plat. »
« Alors commande deux choses que tu as envie de manger… »
Les coins de mes lèvres se relevèrent tout seuls.
« Va te doucher en premier, hyung. Je vais commander pour nous. »
Seo Jin-hwi hocha la tête avec une expression épuisée.
Je commençai joyeusement à choisir parmi les plats du menu.
À cet instant, la porte s’ouvrit soudainement à la volée.
« Quoi ? Vous avez même pas verrouillé la porte ? »
La personne qui se tenait là était Geum Sae-bin.
« Il y a rien ici qui vaille la peine d’être volé de toute façon. »
« Non. On s’est déjà fait attaquer une fois par un intrus. Il faut faire attention. »
« …Mais toute cette partie de l’étage est pas bloquée pour empêcher des inconnus d’entrer ? »
Seo Jin-hwi parla avec une peur évidente dans la voix.
« Hyung, si quelqu’un entre par effraction, je te protégerai. Va prendre ton bain sans t’inquiéter. »
« D’accord. Merci… »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Seo Jin-hwi se dirigea enfin vers la salle de bain.