Chapitre 390
Traduction: Moonkissed
Nous étions en route vers le studio pour une interview.
Les membres, qui avaient passé toute la journée à lutter contre le sommeil, semblaient enfin commencer à retrouver leurs esprits.
Pendant ce temps, plus le temps passait, plus mon état empirait.
J’avais les yeux secs et irrités, et la gorge me faisait légèrement mal.
C’étaient des signes inquiétants.
« Tu avais viré toutes tes couvertures pendant que tu dormais, alors je t’ai recouvert. »
« Ma voix devient de plus en plus rauque. »
À mes paroles, Han-bi hyung et Yun-woo hyung, qui étaient assis devant moi, se retournèrent en même temps.
« On dirait que tu couves un rhume. »
Ce n’était pas vraiment surprenant.
Nous étions brusquement passés d’un endroit chaud à un endroit froid, et toute la fatigue accumulée avait également affaibli mon système immunitaire.
« Non. J’ai un enregistrement demain. »
Ça ne pouvait absolument pas arriver.
Demain, je devais enregistrer une reprise d’un chant de Noël qui sortirait le jour de Noël.
En plus de ça, le surlendemain, il y avait l’enregistrement d’un album de chansons de saison et le tournage d’un clip réunissant tous les chanteurs d’Even More.
Plus j’y pensais, plus je commençais à avoir peur.
« Je pense que ce serait mieux de passer à l’hôpital avant d’y aller. »
Lee Su-seung semblait être du même avis.
Sans la moindre plainte, il déclara que nous devrions le faire et fit rapidement demi-tour.
J’enfilai la casquette et le masque qui se trouvaient dans la voiture, ainsi qu’une paire de grosses lunettes à monture épaisse.
Une fois arrivés sur le parking de l’hôpital, je me dépêchai d’entrer dans la salle d’attente.
Après m’être enregistré pour la consultation, je parlai discrètement à l’employée du comptoir.
« Euh… »
« Oui ? »
« Désolé, mais quand vous m’appellerez, vous pourriez utiliser autre chose que mon nom ? »
L’employée m’adressa un grand sourire.
« Ah. »
Heureusement, elle sembla comprendre immédiatement.
« Alors, comment voulez-vous qu’on vous appelle ? »
« Hmm. »
Je n’avais pas réfléchi jusque-là.
Après quelques secondes, je répondis :
« Quelque chose comme Yeon Chun-sik ou Yeon Cheol-su. Vous savez, juste un faux nom quelconque… »
L’employée se mit immédiatement à glousser discrètement.
« Ne vous inquiétez pas. Vous avez été enregistré sous le nom de votre manager, alors c’est ce nom-là que nous appellerons. »
Je vois.
C’était rassurant.
Mais s’il y avait des Sages ici, ils connaissaient peut-être aussi le nom de Lee Su-seung.
Pendant un moment, il avait beaucoup fait parler de lui en tant que professeur et maître.
Je chassai rapidement cette inquiétude.
Nous étions venus dans cet hôpital sur un coup de tête, alors il y avait peu de chances qu’un Sage se trouve ici.
Et quelqu’un qui n’était pas un Sage aurait peu de chances de connaître le nom de notre manager.
Rassuré, je m’assis un moment dans le coin le plus éloigné d’un canapé de la salle d’attente, mais la fatigue me submergea de nouveau.
Je n’étais même pas assis depuis une minute entière lorsque quelqu’un m’interpella.
« Excusez-moi… »
C’était une femme qui semblait avoir l’âge d’une étudiante universitaire.
Même avec un bras enveloppé dans un bandage, ses yeux brillaient intensément.
« Excusez-moi, est-ce que vous seriez par hasard… »
« Chut. »
Je portai instinctivement un doigt à mes lèvres.
En voyant mon geste désespéré, la femme referma la bouche et me posa discrètement une question.
« C’est bien vous, pas vrai ? Je le savais. Je suis fan. »
« Comment vous m’avez reconnu ? »
C’était important.
Je m’étais couvert de la tête aux pieds au point que même mon visage n’était pas visible.
Comment diable avait-elle réussi à me reconnaître ?
C’était également une question assez importante pour les déguisements que je pourrais utiliser à l’avenir.
« Hein ? Enfin… J’ai tout de suite vu que vous étiez Yeon Yi-eun. »
« Vous pouvez même pas voir mon visage. »
« Vos cheveux sont blonds, et, euh… votre façon de marcher aussi, et votre voix… »
Je n’arrivais pas à y croire.
Donc même ma façon de marcher et ma voix me trahissaient.
D’une manière ou d’une autre, la femme respecta ma demande et fit de son mieux pour ne pas montrer qu’elle savait qui j’étais.
Le problème arriva ensuite.
« Patient Lee Su-seung, veuillez entrer dans la salle de consultation numéro un. »
La voix de l’infirmière retentit.
Au même instant, toutes les personnes présentes dans la salle d’attente tournèrent la tête à l’unisson.
Ayant pour une raison quelconque l’impression que quelque chose venait de mal tourner, j’entrai dans la salle de consultation.
Le médecin me posa quelques questions tout en m’examinant, et il sembla me trouver quelque peu suspect.
« Avez-vous fait quelque chose de particulièrement épuisant récemment ? »
« Oui. Le travail a été un peu chargé. J’étais à l’étranger et je viens juste de rentrer, alors j’ai encore le décalage horaire aussi… »
« Le décalage horaire ? Où êtes-vous allé ? »
« Euh… en Amazonie. »
« Pardon ? »
Le médecin me regarda avec perplexité.
Je pouvais difficilement lui en vouloir.
Un patient à l’allure suspecte, portant un masque et une casquette enfoncée sur le visage, venait de lui annoncer qu’il était allé en Amazonie.
Pendant un instant, le médecin sembla réellement se demander s’il devait me prescrire des médicaments psychiatriques plutôt que des médicaments contre le rhume.
Je n’eus pas d’autre choix que d’enlever mon masque, puis ma casquette.
« Je suis idol. Je suis allé en Amazonie pour un tournage. »
Le médecin semblait toujours sceptique.
Il n’allait quand même pas sérieusement refuser de me croire ?
Avec une expression grave, il écrivit quelque chose sur mon dossier, puis se racla maladroitement la gorge.
« Hum-hum. »
À cet instant, une infirmière entra et poussa une exclamation de surprise.
« Oh là là, je suis fan. »
« Merci. »
« Vous êtes vraiment un idol ? »
Ce ne fut qu’après les paroles de l’infirmière que le médecin sembla enfin me croire.
« Oui, je le suis vraiment. Vous me croyiez pas ? »
« Je dois avouer que je vous trouvais un peu suspect. »
Le médecin afficha un sourire embarrassé.
Quoi qu’il en soit, le malentendu semblait avoir été dissipé.
Je reçus une ordonnance pour des médicaments contre le rhume ainsi qu’une injection, puis quittai la salle de consultation.
C’est là que je compris que quelque chose avait vraiment mal tourné.
La salle d’attente, qui avait pourtant été calme auparavant, bourdonnait maintenant d’agitation.
Tout le monde s’était levé et regardait en direction de la salle de consultation dont je venais de sortir.
« Tout le monde, veuillez vous rasseoir. »
Même lorsque l’infirmière tenta de calmer la situation, les gens n’écoutèrent pas vraiment.
« C’est vraiment Yeon Yi-eun, pas vrai ? »
À la remarque de quelqu’un, les murmures devinrent progressivement plus forts.
« C’est qui ? Il est célèbre ? »
« Papa, c’est l’idol dont je te parle tout le temps et que je vais voir en concert. »
« Tu connais même pas Yeon Yi-eun ? »
« Papa. Un autographe. Je peux lui demander un autographe ? »
« Reste tranquille. Il faut pas faire de bruit dans un hôpital. »
« Tu vomis depuis ce matin et t’avais l’air à moitié morte. Pourquoi t’as soudainement autant d’énergie ? »
Les infirmières semblèrent elles aussi comprendre ce qui se passait.
L’une d’elles me tapota légèrement l’épaule pour attirer mon attention, puis me guida non pas vers la salle d’attente, mais vers la salle de repos utilisée par les infirmières.
« Veuillez attendre ici, recevoir votre injection, puis vous pourrez partir. Nous allons nous occuper de vous aussi rapidement que possible. »
« Je suis désolé. »
Pendant que j’attendais là, Manager Lee Su-seung apparut.
« Le parking était complètement plein, alors j’ai dû en faire trois fois le tour. »
« T’as dû faire tout ça à cause de moi. »
« T’as vu le médecin ? »
« Oui. Ils ont dit que j’avais juste besoin d’une injection avant de partir. »
« Heureusement qu’on s’est arrêtés avant que ça empire. Pour le reste de la journée, bois uniquement du thé chaud. »
Lorsque je réussis enfin à retourner dans la voiture, je me sentais encore plus épuisé qu’avant.
Entre-temps, la nouvelle de ma visite à l’hôpital avait déjà atteint les communautés en ligne.
Je n’avais aucune idée de la manière dont les rumeurs pouvaient se propager aussi rapidement.
Heureusement ou malheureusement, les photos publiées par les gens affirmant m’avoir vu étaient plutôt réussies.
Même avec mon masque, elles dégageaient étrangement une assez belle atmosphère.
La peau visible semblait plus lumineuse que sur mes photos prises à l’aéroport, et même les quelques aperçus de mes yeux paraissaient plus clairs.
C’est à ce moment-là que je me souvins enfin de quelque chose.
C’est vrai.
J’avais un titre.
[Le Plus Beau Garçon Maladif du Monde]
[L’effet d’amélioration de la beauté augmente de 30 % supplémentaires lorsque vous êtes enrhumé.]
Donc, même si la majeure partie de mon visage était cachée, les photos étaient probablement bien sorties parce que j’avais un rhume.
À partir de cet incident, mon apparence resta un sujet brûlant jusqu’à la fin de l’interview et du live qui suivit.
Quelqu’un prit d’innombrables captures d’écran de mon visage pendant le live et les publia, et un flot interminable de commentaires s’accumula en dessous.
— Ils sont passés où, tous ceux qui se moquaient du visage de Yeon Yi-eun ?
— Pourquoi son visage a l’air aussi pur et délicat après son retour de la jungle ?
— Jusqu’à hier, il ressemblait à un petit chien de campagne.
— C’est quoi, ça ? Aujourd’hui, il ressemble juste à un dieu.
Ces publications et ces photos étaient en train de reléguer complètement au second plan les photos de l’aéroport qui avaient été publiées pour se moquer de moi.
— Même son bronzage est mignon. Mais Yeon Yi-eun est clairement plus beau avec la peau pâle.
— Son visage est écrasant. Comment un humain peut avoir l’air aussi translucide ?
— Sa couleur de cheveux s’est estompée, alors il a encore moins l’air humain.
— La couleur des lèvres de Yeon Yi-eun lui donne une beauté mélancolique complètement folle.
— Ses yeux ressemblent vraiment à des pierres précieuses.
Certaines de leurs remarques étaient un peu embarrassantes, mais elles me faisaient quand même plaisir.
Les photos de l’aéroport m’avaient davantage dérangé que je ne voulais l’admettre, alors ce retournement de situation était le bienvenu.
— Les autres membres étaient tous beaux pendant le live d’aujourd’hui aussi.
— C’est vrai. Ils sont clairement plus beaux après s’être bien arrangés.
— Non, moi, je trouvais aussi que les photos d’hier à l’aéroport étaient bien.
— C’est l’effet bouquet. Ils sont tous beaux aujourd’hui, mais Yeon Yi-eun est particulièrement magnifique, alors ça crée une synergie et les rend tous encore plus beaux ensemble.
— Ça semble logique.
L’atmosphère chaotique des communautés s’éclaircissait rapidement.
***
Les journées chargées passèrent à toute vitesse.
Notre voyage dans la jungle semblait presque appartenir à une vie antérieure, et nous passions chaque journée à courir dans tous les sens au milieu d’un environnement qui semblait changer en temps réel.
Comme toujours, la majeure partie de notre travail consistait à nous entraîner.
Say High avait été chargé d’une scène spéciale pour les prochains Mango Music Awards, alors chaque jour, nous nous creusions la tête et répétions afin de préparer une performance digne d’être qualifiée de spéciale.
Pour cette scène, nous avions prévu de réarranger « rainbow » avec des sonorités d’inspiration orientale et d’utiliser une chorégraphie ainsi qu’un concept incorporant de la danse traditionnelle coréenne.
Il y avait également une scène de collaboration.
Moon Yi-gyeom, Jin Si-ho, plusieurs autres idols et moi devions recréer une performance tirée d’une série animée devenue extrêmement populaire cette année.
Entre tout ça, les enregistrements et les tournages continuaient en préparation de Noël et de la fin de l’année.
Nous enfilions d’épais pulls blancs et courions dans un studio tandis que de la fausse neige tombait tout autour de nous.
Pendant les pauses, nous tournions divers challenges et des séquences pour des émissions de variété.
J’avais véritablement l’impression que chaque instant où je n’étais pas allongé dans mon lit à dormir était consacré au travail, mais je ne pensais pas pouvoir être plus heureux.
Alors que ces journées chargées, épuisantes, mais heureuses s’écoulaient, le jour des Mango Music Awards arriva avant même que nous nous en rendions compte.
Nous partîmes pour le Japon tôt le matin afin d’assister à la cérémonie prévue le lendemain.
Cette année, la cérémonie de remise des prix se déroulait au Japon sous la forme d’un festival collaboratif entre le Japon et la Corée.
L’aéroport était bondé, et une immense vague d’articles apparut.
< Say High part pour le Japon afin d’assister aux Mango Music Awards et affiche une « présence digne des centers » >
Les boy groups de K-pop se rendant au Japon pour les Mango Music Awards sont apparus tôt ce matin à l’aéroport d’Incheon.
Même au milieu de l’agitation provoquée par le départ simultané de plusieurs équipes, le groupe qui attirait incontestablement le plus l’attention était Say High.
Contrairement à leur style habituel, les membres de Say High sont apparus vêtus de costumes entièrement noirs, présentant une image soignée et luxueuse.
Alors que les tenues d’aéroport sont généralement décontractées, les membres étaient entièrement habillés et coiffés pour l’occasion, créant une atmosphère remarquable sans pour autant paraître excessivement apprêtés.
Les fans rassemblés à l’aéroport se sont exclamés à plusieurs reprises : « Ils sont complètement fous en vrai aujourd’hui » et « J’aurais dû devenir hôtesse de l’air ».
Yeon Yi-eun, lui aussi vêtu d’un costume noir, levait naturellement la main pour saluer chaque fois que les appareils photo de la presse crépitaient et arborait un sourire calme, affichant l’aisance caractéristique de l’un des plus grands idols de Corée.
Selon des représentants de l’industrie, Say High sera chargé d’une partie de la scène spéciale des Mango Music Awards de cette année, ce qui fait considérablement monter les attentes des fans japonais.
Les fans locaux publient déjà d’innombrables commentaires enthousiastes sur les réseaux sociaux, notamment : « Je regarderai forcément la scène de Say High. »
Ce n’était pas un mauvais article.
Les compliments semblaient presque excessifs, mais des compliments excessifs valaient largement mieux que des critiques.
Évidemment, la véritable raison pour laquelle nous étions montés dans l’avion déjà entièrement coiffés et habillés était que nous avions estimé que nous n’aurions pas le temps de nous changer plus tard, mais apparemment, nos tenues avaient créé un nouveau sujet de discussion.
Le vol fut très court.
Malheureusement, une forte pluie hivernale tombait à verse, alors nous nous dépêchâmes de monter dans la voiture et secouâmes l’eau qui nous couvrait.
Nous sirotâmes du thé chaud dans nos tumblers tandis que la voiture nous emmenait quelque part.