Chapitre 387
Traduction: Moonkissed
La manche suivante opposa Yun-woo hyung à Han-bi hyung.
Je m’étais dit que n’importe quelle épreuve ferait l’affaire tant qu’elle ne reposait pas sur la force brute, mais évidemment, l’épreuve se révéla être du ssireum.
Cependant, ce n’était pas du ssireum ordinaire.
Il s’agissait de ssireum inversé, où le premier à perdre remportait la victoire.
Autrement dit, il suffisait de réussir à poser ses fesses par terre avant l’autre.
Les voir lutter désespérément pour s’asseoir avant leur adversaire nous fit de nouveau éclater de rire.
Seo Jin-hwi était assis à l’ombre, riant tout en s’éventant d’une main.
En évitant les caméras, je lui apportai discrètement du jus d’ananas dans lequel flottaient de fins morceaux de glace et le lui tendis.
« Bois-le sans que le PD te voie. »
À mes paroles, Seo Jin-hwi et Jin Si-ho, qui était assis à côté de lui, sourirent tous les deux.
« Ça va ? Le soleil tape pas trop fort aujourd’hui, mais il fait quand même super chaud. »
« Ouais. Ça va. Mais surtout, la prochaine mission a vraiment l’air de se dérouler dans l’eau. Pas vrai ? »
Seo Jin-hwi désigna l’équipe de production au loin.
Cette fois, les membres du staff installaient clairement des caméras près de la mer.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il me l’avait volontairement fait remarquer.
Tout comme je m’étais inquiété pour Seo Jin-hwi, lui aussi s’inquiétait pour moi.
« Je peux aller dans l’eau tant qu’elle est peu profonde. Par contre, nager, ce serait encore trop difficile. »
« Ouais. Moi aussi, je supporte ce niveau de soleil. Je vais régulièrement à l’hôpital depuis tout ce temps. »
Je hochai la tête.
Malgré tout, j’étais soulagé de voir qu’il semblait en assez bonne forme.
Pendant que nous parlions, le match continua jusqu’à ce qu’un vainqueur soit enfin désigné.
Yun-woo hyung eut beau essayer de toutes ses forces, il ne réussit pas à battre Han-bi hyung.
Lorsque Han-bi hyung leva fièrement le poing, nous applaudîmes avec les autres.
« Ah… Pourquoi t’es aussi fort ? »
Yun-woo hyung gémit.
Il s’était tellement débattu qu’il était couvert de sable de la tête aux pieds.
La tribu Gratuk choisit le riz comme récompense.
Ils hésitèrent devant les boissons fraîches, mais finirent par sélectionner de la nourriture qu’ils pourraient conserver pour plus tard.
« Dommage. Moi, je voulais manger du riz aujourd’hui. »
« Le prochain jeu est important. Il faut qu’on gagne le potager, puis qu’on leur échange des légumes contre un peu de riz à chaque fois. »
« Parfait. Dans ce cas, il est temps que le chanceux Kwon Jay entre en scène. »
Kwon Jay se porta volontaire avec assurance.
La tribu Gratuk envoya Jin Si-ho.
« Kwon Jay, fighting ! »
« Tu dois gagner ! »
J’étais un peu inquiet.
La prochaine mission semblait clairement impliquer l’eau, et Jin Si-ho avait grandi près de la mer.
Je savais également qu’il était très bon nageur.
« Très bien. La prochaine mission est une compétition de natation. »
Les règles étaient simples.
Ils devaient nager le long d’un parcours préparé par l’équipe de production, atteindre le point de demi-tour, puis revenir.
En gros, c’était une course de natation ordinaire, à une différence importante près.
Au point de demi-tour se trouvait un récipient rempli de sable.
Sur le chemin du retour, ils devaient ramener ce récipient avec eux.
Celui à qui il resterait le plus de sable à l’arrivée gagnerait.
« Donc c’est pas une compétition de vitesse. »
« C’est ça. Ce qui compte, c’est la quantité de sable restante. »
« Mais on peut pas dire non plus que la vitesse sert à rien. »
« C’est vrai. Plus tu atteins rapidement le point de demi-tour, plus tu peux prendre ton temps sur le chemin du retour. »
Ça promettait d’être un match extrêmement amusant.
Au coup de sifflet, tous les deux plongèrent énergiquement dans l’eau.
Les regarder nager de toutes leurs forces fit immédiatement monter mon adrénaline.
« Kwon Jay ! Plus vite ! C’est pas des jambes, ça ! C’est des moteurs ! »
« Jin Si-ho ! Si tu perds, pas de dîner ce soir ! »
Sous les encouragements féroces des deux camps, ils se dépassèrent plusieurs fois.
Jin Si-ho était clairement le meilleur nageur, mais le courant qui venait face à lui semblait légèrement plus fort de son côté.
Peut-être que ce n’était finalement pas injuste.
Sur le chemin du retour, ça voudrait dire que la ligne de Jin Si-ho serait avantagée.
Après une lutte acharnée dans l’eau, ils atteignirent presque simultanément le point de demi-tour.
« Attends. C’est pas un bol, ça. C’est une bassine, non ? »
Tous les deux fixèrent avec stupeur les récipients contenant le sable.
Il s’agissait en réalité d’énormes bassines remplies à ras bord.
« Comment on est censés nager en portant ça ? »
C’était ridicule.
Finalement, ils posèrent les bassines sur leur tête et commencèrent à avancer lentement dans l’eau, comme des vendeuses de gâteaux de riz dans un vieux drama.
« Waouh, waouh ! »
Kwon Jay chancela, et du sable coula le long de son épaule.
Jin Si-ho profita de l’occasion pour prendre de l’avance, mais son pied se prit soudainement dans quelque chose et il trébucha.
Fshhhhh !
Une grande quantité de sable se déversa d’un seul coup.
« Non ! »
À peine Jin Si-ho eut-il réussi à retrouver son équilibre que Kwon Jay tomba à son tour.
« Aaaah ! »
« Lâche-moi ! »
Malheureusement, Kwon Jay attrapa Jin Si-ho par la taille en tombant, les entraînant tous les deux au sol dans un amas de bras et de jambes.
Leurs bassines se retournèrent et plongèrent dans l’eau.
« Aaaah ! »
Une fois les récipients remplis d’eau, ils devinrent beaucoup trop lourds pour être maintenus en équilibre sur leur tête.
Au milieu du chaos, Kwon Jay remarqua que la bassine de Jin Si-ho contenait moins d’eau et échangea immédiatement la sienne avec elle.
« Il les a échangées ! »
Le PD commenta la scène avec enthousiasme.
Furieux, Jin Si-ho se lança à la poursuite de Kwon Jay et l’attrapa par la nuque.
« Aaaah ! »
Tous les deux recommencèrent à se battre dans tous les sens.
Jin Si-ho lança une poignée de sable sur la tête de Kwon Jay, tandis que Kwon Jay éclaboussa Jin Si-ho.
« Ils se battent. »
« Kwon Jay, tu te débrouilles super bien ! »
« Éclabousse-le ! Renverse sa bassine ! »
Les deux récipients étaient déjà presque vides.
Il restait bien un peu de sable au fond, mais à ce stade, ça ne semblait plus vraiment avoir d’importance.
« Très bien. Puisqu’aucun des deux camps n’a encore de sable, celui qui atteindra désormais la ligne d’arrivée en premier gagnera ! »
À ces mots, tous les deux retrouvèrent leurs esprits.
Jin Si-ho se mit immédiatement à nager, mais Kwon Jay grimpa sur son dos.
« Kwon Jay ! »
Jin Si-ho se redressa brusquement et cria d’indignation.
« J’ai jamais entendu Si-ho hyung crier comme ça avant. »
C’était vrai.
Jin Si-ho avait l’air sincèrement furieux.
Chaque fois qu’il essayait de nager, Kwon Jay lui sautait immédiatement sur le dos.
Finalement, tous les deux retournèrent vers la ligne d’arrivée à pied, se poussant constamment l’un l’autre.
« Hya ! »
Tout à la fin, Jin Si-ho utilisa ses dernières forces pour projeter Kwon Jay loin de lui, puis se précipita vers l’avant et arracha la victoire.
« Ah. J’aurais pu gagner. »
Kwon Jay s’effondra sur le sable.
Jin Si-ho se laissa tomber à côté de lui et haleta pour reprendre son souffle.
Tous les deux avaient l’air d’avoir disputé un match entier de ssireum sous l’eau.
Ils étaient complètement trempés et totalement épuisés.
« Très bien, transfusion d’urgence en approche. »
Geum Sae-bin apporta le jus de fraise qu’il était en train de boire et fit semblant d’installer une perfusion.
Mais au lieu d’entrer dans le bras de Kwon Jay, la paille atterrit dans sa bouche, et il but son jus tout en restant étendu de tout son long sur le sol.
« Patient suivant. Normalement, vous êtes pas client de notre hôpital, mais votre état est grave, alors nous allons faire une exception spéciale et vous administrer une perfusion. »
Jouant le rôle d’un infirmier, Geum Sae-bin plaça soigneusement une autre paille dans la bouche de Jin Si-ho.
Jin Si-ho accepta le jus sans se plaindre.
« Très bien, la perfusion est terminée. Vos frais de traitement s’élèvent à 58 000 wons. »
Tout le monde éclata de rire devant le petit numéro de Geum Sae-bin.
« Ah. Maintenant, on va perdre le potager. »
Notre plan consistant à gagner le potager puis à échanger des légumes contre de petites portions de riz semblait être tombé à l’eau.
« Nous allons prendre la literie. »
« Oh ? »
Contre toute attente, la tribu Gratuk ne choisit pas le potager.
« On trouvera bien de la nourriture d’une manière ou d’une autre. »
« Ouais… J’ai tellement mal au dos qu’une couverture moelleuse me manque désespérément… »
Jin Si-ho hocha la tête, entièrement d’accord avec lui.
« Si je retourne un jour sur une île déserte, j’apporterai forcément un oreiller. Je veux plus jamais avoir à couper un palmier. »
Je pouvais parfaitement comprendre.
Moi aussi, j’en avais marre d’utiliser un rondin dur comme oreiller.
« Voici le dernier match. »
Cette fois, Han-bi hyung et moi nous retrouvâmes face à face.
J’espérais simplement qu’il ne s’agirait pas encore d’une épreuve basée sur la force et, heureusement, ce jeu n’avait absolument rien à voir avec ça.
« Le dernier jeu est une chasse au trésor. »
« Une chasse au trésor ? »
« Oui. À partir de maintenant, vous avez cinq minutes pour rapporter un objet. »
« Quel genre d’objet ? »
« Celui qui rapporte l’objet le plus petit gagne. Cependant, le sable et les pierres sont interdits. »
« N’importe quoi convient tant que c’est ni du sable ni une pierre ? »
« Oui ! Il vous suffit de revenir avec dans les cinq minutes. »
Le coup de sifflet retentit.
Je me mis instinctivement à courir tout en réfléchissant.
Quelle était la plus petite chose que je pouvais trouver sur une île déserte ?
Le sable fut la première chose qui me vint à l’esprit, mais il était interdit.
Alors quoi d’autre ?
Contrairement à moi, qui réfléchissais encore, Han-bi hyung courut vers la forêt avec une expression confiante.
Pour l’instant, je le suivis.
« Hyung, qu’est-ce que tu vas rapporter ? »
« C’est un secret. »
Han-bi hyung s’accroupit et chercha quelque chose dans l’herbe.
Qu’est-ce que c’était ?
Qu’est-ce qui pouvait bien se cacher dans ces buissons ?
Son assurance me rendait nerveux.
Sous mes yeux, Han-bi hyung ramassa soigneusement quelque chose qui ressemblait à un petit morceau d’herbe et le cacha dans son poing.
« Une feuille ? »
Une feuille de mauvaise herbe était certes petite, mais il devait exister énormément de choses encore plus petites.
Malgré tout, ce que Han-bi hyung avait caché était clairement une feuille provenant d’une plante sauvage sans nom qui poussait près du sol.
« Qu’est-ce que je devrais rapporter ? »
Il fallait que j’utilise ma tête.
Je fermai les yeux de toutes mes forces et réfléchis intensément.
La plus petite chose au monde.
De la poussière ?
Et si je revenais les mains vides, ouvrais ma paume et affirmais qu’un grain de poussière trop petit pour être visible se trouvait dessus ?
Ça semblait trop vague.
Ils auraient trop de raisons de contester.
La plus petite chose.
Quelque chose de tellement minuscule qu’on ne pouvait pas le voir, mais dont l’existence était incontestable.
Ma bouche devenait de plus en plus sèche à cause de l’anxiété.
Je fis les cent pas jusqu’à commencer à respirer bruyamment.
« La plus petite chose. Qu’est-ce qu’il y a ? Une crotte de bernard-l’ermite ? »
Impossible que ça passe.
Il me fallait quelque chose d’indéniablement minuscule.
« Ah ! »
Une idée traversa soudainement mon esprit comme un éclair.
Oui.
Avec ça, je gagnerais forcément.
À ma connaissance, il n’existait rien de plus petit.
Je fis demi-tour et courus vers la mer.
« Très bien, il reste une minute et vingt secondes. »
Han-bi hyung avait déjà présenté son objet.
Je me précipitai dans l’eau, sous les regards perplexes des membres.
« Yi-eun, qu’est-ce que t’essaies de rapporter ? »
Je n’avais pas le temps de répondre.
Je recueillis aussi vite que possible de l’eau de mer dans mes paumes.
Puis je repartis en faisant tout mon possible pour ne pas la renverser.
« Dix secondes ! »
« Non ! »
J’allais aussi perdre si j’arrivais trop tard.
Je me dépêchai tout en essayant de ne pas faire couler l’eau.
« Temps écoulé ! »
Je réussis de justesse à revenir avant la fin du temps imparti.
Presque toute l’eau s’était échappée de mes paumes, mais il m’en restait encore environ une cuillerée.
« Quoi ? C’est juste de l’eau de mer. »
Tous ceux qui m’entouraient semblaient complètement perplexes face à mon choix.
« Très bien. Examinons les objets que vous avez rapportés. »
Comme prévu, Han-bi hyung avait présenté une feuille de mauvaise herbe.
« C’est bien l’objet que vous présentez ? »
À la question du PD, Han-bi hyung retourna la feuille.
« Hein ? »
Une minuscule fourmi était accrochée dessous.
« Ah ! Une fourmi ! »
« Waouh, elle est vraiment petite. »
C’était vrai.
La fourmi était si minuscule que j’aurais facilement pu perdre si mon idée n’avait pas été absolument infaillible.
« Waouh. C’était vraiment malin. J’avais même pas pensé à une fourmi. »
Le PD hocha la tête avec un large sourire.
« Excellent ! Ensuite, monsieur Yeon Yi-eun ? »
Je souris et tendis ma paume.
« C’est juste de l’eau de mer, pas vrai ? »
« Oui ! »
Il fallait que j’aie l’air sûr de moi.
Dans ce genre de jeu, tout se jouait sur la capacité à défendre son argument.
« Pourquoi avez-vous rapporté de l’eau de mer ? »
« Pour le plancton qu’il y a dedans ! »
Tous ceux qui m’entouraient poussèrent une grande exclamation à ma réponse.
« Du plancton ? »
« Oui. Du plancton ! C’est tellement petit qu’on peut même pas le voir ! »
Les yeux du PD s’écarquillèrent.
Il n’avait clairement jamais envisagé cette possibilité.
« Allez. Vous devriez au moins rapporter quelque chose qu’on peut réellement voir. »
« Non. Ça faisait pas partie des règles. Vous avez dit que tout ce qui existe était autorisé tant que c’était ni du sable ni une pierre. »
Ma stratégie consistait à argumenter jusqu’à ce qu’ils finissent par céder.