Chapitre 386
Traduction: Moonkissed
« Très bien. Une fois que tout le monde sera prêt, veuillez envoyer un représentant de chaque tribu. »
« Une personne chacun ? »
« Alors c’est un duel en un contre un ? »
« Oui, c’est ça. Les deux représentants s’affronteront. »
« Quel genre d’épreuve ? »
À ma question, le PD afficha un sourire mystérieux.
« L’épreuve restera secrète. Nous ne la révélerons qu’après que vous aurez choisi vos représentants. »
Autrement dit, tout reposait complètement sur la chance.
Si je me présentais et que leur équipe envoyait Han-bi hyung ou Jin Si-ho, puis que l’épreuve se révélait être de la lutte, j’étais fichu.
Ça signifiait qu’il fallait réfléchir attentivement.
Je scrutai rapidement la zone derrière le PD.
Les membres de l’équipe de production s’affairaient autour de l’endroit où nous allions nous affronter, et des caméras avaient été installées face au centre…
Quelque chose au milieu était recouvert.
Qu’est-ce que ça pouvait être ?
À première vue, on aurait dit qu’un objet assez volumineux se trouvait dessous.
« …Pour l’instant, on dirait que cette manche implique une sorte d’objet. Ça doit probablement pas être une épreuve de force ou une course, pas vrai ? »
Le fait que les caméras soient braquées sur le milieu signifiait qu’il ne s’agissait certainement pas d’une épreuve de course.
« …Ça pourrait être quelque chose comme du bras de fer. »
« Ah ! »
Cette remarque me donna confiance.
Il y avait quelque chose au centre et des caméras disposées tout autour.
Ça devait forcément être du bras de fer.
« Ça ressemble pas à du bras de fer ? »
« Hmm. Un peu, ouais. »
« Il y a pas énormément d’épreuves où deux personnes s’affrontent directement dans une émission de variété. Rien qu’en regardant, ça doit forcément être du bras de fer. »
J’avais désormais accumulé pas mal d’expérience dans les émissions de variété.
Faire une déduction pareille était un jeu d’enfant.
« Alors on envoie notre plus fort ? »
« Même notre plus fort peut pas battre Kang Han-bi. »
Yun-woo hyung répondit sans la moindre hésitation.
« Alors on devrait simplement sacrifier cette manche ? »
« Commençons par les sonder. »
Yun-woo hyung jeta un coup d’œil vers la tribu Gratuk.
« Vous envoyez qui ? »
Il posa la question au plus innocent d’entre eux, Seo Jin-hwi.
« …On a pas encore décidé. Et vous ? »
Seo Jin-hwi ne tomba pas facilement dans le piège.
« Si-ho. »
Lorsque Yun-woo hyung l’appela, Jin Si-ho s’approcha.
« J’ai entendu dire que vous envoyiez Seo Jin-hwi pour cette manche. »
Jin Si-ho sursauta à la remarque désinvolte de Yun-woo hyung.
« Comment tu le sais ? »
« Je l’ai juste entendu. »
Jin Si-ho regarda Seo Jin-hwi avec stupeur.
« Hein ? Je lui ai rien dit… »
« Alors qui lui a dit ? »
Tous les trois commencèrent à se chamailler entre eux.
« Tellement simples. »
Yun-woo hyung eut du mal à retenir son rire.
Quoi qu’il en soit, une fois les choix finalisés, les représentants s’avancèrent.
Comme prévu, la tribu Gratuk envoya Seo Jin-hwi.
Ils auraient pu changer de représentant après que nous l’avions découvert, mais apparemment, ils avaient été trop occupés à se disputer pour y penser.
Notre équipe envoya Geum Sae-bin.
Si l’épreuve était réellement du bras de fer, la victoire était pratiquement assurée.
Seo Jin-hwi regarda Geum Sae-bin avec une expression légèrement nerveuse.
« Tu penses que ça va être quoi comme épreuve ? »
« …J’en sais rien, mais j’ai l’impression que je vais perdre. »
Seo Jin-hwi semblait visiblement anxieux face à ce qui l’attendait.
« La première épreuve est… ! »
Le PD retira ce qui recouvrait l’installation.
« C’est quoi, ça ? »
Ce n’était pas du bras de fer.
Il y avait un petit monticule de sable avec un drapeau planté au milieu.
« Ah ! »
Un seul regard suffit pour comprendre.
C’était le jeu où les joueurs retiraient du sable à tour de rôle.
Celui qui faisait tomber le drapeau perdait.
Un jeu extrêmement simple.
« Donc c’est pas du bras de fer. »
« On aurait dû garder Geum Sae-bin pour plus tard. »
Nous venions de gaspiller le membre le plus fort de notre équipe sur un jeu pareil !
« Cependant, il y a une petite différence ! »
Le PD poursuivit avec une joie évidente.
« Pour retirer le sable, vous ne pouvez pas utiliser vos mains. Vous devez utiliser ceci à la place. »
Le PD tendit la main derrière lui et sortit quelque chose.
« Une voiture télécommandée ? »
C’était un petit véhicule.
Plus précisément, une pelleteuse miniature que l’on pouvait contrôler avec un petit joystick.
« On doit retirer le sable avec cette pelleteuse télécommandée ? »
« Waouh. Impossible. »
« On a gagné. Pas vrai ? »
Nous commençâmes déjà à célébrer.
Geum Sae-bin était doué avec absolument tout ce qui se contrôlait à l’aide d’un joystick.
Jeux de football, Tetris, jeux de course…
Je n’avais jamais réussi à le battre dans aucun d’entre eux.
« Quand t’étais petit, t’adorais les petites voitures. »
Geum Sae-bin semblait lui aussi parfaitement confiant.
« Jin-hwi, t’aimes les voitures télécommandées ? »
« Non. J’en ai même jamais essayé une… »
Seo Jin-hwi sembla complètement anéanti par son propre aveu.
« Hyung, tu jouais avec quoi quand t’étais petit ? »
« Du piano, ou de la guitare… »
Ça ressemblait parfaitement à Seo Jin-hwi.
Quoi qu’il en soit, le match commença.
Tous les deux prirent soigneusement leur télécommande avant de jouer à pierre-papier-ciseaux.
Seo Jin-hwi gagna le droit de commencer.
Vrrrr ! Bzzzz !
La pelleteuse télécommandée projeta du sable en avançant avec une force étonnante.
« Euh, euh ? »
La pelleteuse partit soudainement vers la droite et percuta la jambe d’un caméraman.
« Je suis désolé… »
Ensuite, elle fit brusquement une embardée vers la gauche et attaqua le PD.
« …Ça avait l’air volontaire. »
« Ça l’était pas… Désolé. »
Des gouttes de sueur apparurent sur le visage de Seo Jin-hwi tandis qu’il essayait de nouveau de manipuler la télécommande.
Viiiiii ! Vrrrr !
La pelleteuse émit des bruits irréguliers et tituba dans tous les sens comme si elle était ivre.
« Hein ? C’est pas de la boxe de l’homme ivre, ça ? »
Les membres éclatèrent de rire.
La pelleteuse baissa soudainement la tête qu’elle avait gardée fièrement levée jusque-là et se mit à errer avec celle-ci pendant mollement vers le sol.
« La pelleteuse est soudainement devenue dépressive. »
« Euh… Pourquoi elle fait ça… ? »
Le staff comme les membres éclatèrent de rire.
« Après de nombreuses épreuves, la pelleteuse est enfin arrivée à destination. »
Exactement comme venait de le dire le PD, la pelleteuse atteignit enfin le monticule de sable.
« Euh… Hein ? »
Alors que Seo Jin-hwi tâtonnait avec les commandes, la tête de la pelleteuse commença à faire du popping.
« Pourquoi elle fait ça ? »
Tout le monde s’effondra pratiquement au sol de rire une nouvelle fois.
« Monsieur Pelleteuse Popping ! »
Kwon Jay ajouta malicieusement un rythme de beatbox, donnant réellement l’impression que la machine hochait la tête en rythme avec la musique.
« Arrêtez de rire… ! »
Le visage de Seo Jin-hwi devint rouge.
Même lui n’arrivait pas à s’empêcher de rire.
Finalement, le godet de la pelleteuse bougea et ramassa un peu de sable.
Après avoir reculé et déversé son chargement, Seo Jin-hwi poussa enfin un soupir de soulagement.
« Ah. Je suis vraiment en train de mourir de rire. »
Pendant ce temps, Geum Sae-bin prit la télécommande pour son tour.
La pelleteuse effectua tranquillement et avec fluidité un tour complet du monticule de sable.
« Oh. Donc c’est comme ça qu’on fait. »
« Waouh. »
« Maintenant, elle ressemble enfin à une vraie voiture télécommandée. »
La pelleteuse glissa le long d’une trajectoire en S avant de lever son godet avec un timing parfait.
« Oh. C’est classe ! »
Tout le monde poussa des exclamations admiratives.
La pelleteuse retira ensuite calmement une énorme quantité de sable.
« Hahaha ! Voilà la différence de niveau ! »
Geum Sae-bin se vanta avec une expression extrêmement fière.
« Waouh. Comment tu fais pour être aussi doué ? »
Seo Jin-hwi le regarda avec admiration en reprenant la télécommande.
« C’est rien. Il suffit de le faire avec confiance. »
Seo Jin-hwi prit ses paroles à cœur et manipula les commandes.
VROOOOOOM !
La pelleteuse accéléra soudainement et partit comme une flèche.
« Waouh ! »
Puis elle percuta de plein fouet le monticule de sable et se retourna.
Froush ! Crumble !
Une partie du monticule s’effondra.
« Ah. Non ! »
Les membres de la tribu Gratuk gémirent et tombèrent à genoux.
Le drapeau s’inclina à moitié, puis s’immobilisa dans une position extrêmement précaire.
« Oh. Il est pas encore tombé. »
Seo Jin-hwi tremblait en posant une main sur son cœur qui battait à toute vitesse.
« Quoi ? Maintenant, c’est moi qui suis désavantagé parce que c’est mon tour. »
« Sae-bin, c’est ton destin. Accepte-le. »
La situation s’était complètement inversée.
Geum Sae-bin manipula prudemment la télécommande avec une expression tendue.
« Ouf… »
« Waouh. Comment il fait pour pas tomber ? »
Il réussit de justesse à retirer un peu de sable, laissant le drapeau dans une position véritablement précaire.
On aurait dit un trognon de pomme auquel on aurait retiré toute la chair avant d’y planter un drapeau.
Il semblait ne presque plus rester de sable à retirer.
« Jin-hwi. Par ici. »
Han-bi hyung lui donna des conseils avec le plus grand sérieux.
Seo Jin-hwi visa l’une des rares zones où il restait encore du sable et réussit de justesse à en retirer un peu.
« Uaaah. »
Après avoir réussi, Seo Jin-hwi s’effondra au sol.
Geum Sae-bin se prit la tête entre les mains et gémit.
« Comment ce match est devenu aussi intense ? »
« La différence de niveau était évidente. Comment on en est arrivés là ? »
À ce stade, il était impossible de prédire qui allait gagner.
C’était devenu un jeu où celui qui aurait le moins de chance perdrait.
Geum Sae-bin humidifia ses lèvres sèches et gratta délicatement un peu de sable.
Parler d’une pelletée devenait presque ridicule.
À peine l’équivalent d’une cuillère à café disparut, révélant la base du mât du drapeau.
« Waouh, waouh, waouh ! »
À cet instant, je frappai une fois du pied pour chasser un insecte, et le drapeau s’inclina soudainement.
« Non ! »
Le drapeau resta debout selon un angle dangereux de quarante-cinq degrés.
« Tout le monde reste immobile ! »
C’était comme si quelqu’un venait soudainement de sortir une arme.
Nous nous figeâmes tous sur place, tellement tendus que nous retenions même notre respiration.
« Bougez pas ! »
La situation était absurdement drôle.
Tout le monde restait parfaitement immobile avec une expression rigide, comme si nous étions tous coincés sur une couche de glace dangereusement fine.
Seo Jin-hwi attrapa la télécommande avec une expression torturée.
Vroooom !
Peut-être était-il trop nerveux, car la pelleteuse partit soudainement en marche arrière à pleine vitesse.
Elle s’arrêta juste devant le drapeau.
« Ah ! Non ! »
Tout le monde hurla silencieusement en essayant de calmer son cœur affolé.
« Je… crois que j’ai enfin compris comment la contrôler. »
Seo Jin-hwi parla avec une expression solennelle avant d’ajuster soigneusement le godet de la pelleteuse.
« Ooooooh ! »
À ce stade, ça ressemblait presque à une cascade.
Seo Jin-hwi gratta délicatement le sable qui touchait le drapeau, puis fit reculer la pelleteuse avec fluidité.
« Waouh ! C’est complètement fou. »
Son habileté était réellement impressionnante.
Il avait réussi à maîtriser les commandes aussi rapidement !
« Haha… Je suis plutôt doué aussi, pas vrai ? »
Seo Jin-hwi venait tout juste de retrouver confiance en lui lorsque ça arriva.
Ploc !
Quelque chose tomba soudainement du ciel.
« Hein ? »
Ça frappa le drapeau en plein centre, et celui-ci s’effondra sans pouvoir résister.
« Hein… ? »
Tout le monde fixa la scène avec confusion.
C’était quoi ?
Pourquoi le drapeau était-il soudainement tombé ?
« C’est une crotte d’oiseau ! »
Kwon Jay pointa le drapeau du doigt en criant.
Il avait raison.
Par une coïncidence absolument incroyable, un oiseau avait fait ses besoins exactement à cet instant, et sa crotte avait atterri sur le drapeau et l’avait renversé.
« Quoi ? Une crotte d’oiseau ? »
Personne n’arrivait à y croire.
Parmi tous les moments possibles, sur cette immense île déserte, une crotte d’oiseau avait réussi à atterrir précisément sur un drapeau plus petit qu’une main ?
« Impossible ! »
« Vous avez tous préparé ça juste pour vous moquer de moi, pas vrai… ? »
Seo Jin-hwi protesta.
Même s’il appartenait à l’équipe adverse, j’avais moi-même du mal à y croire.
« C’est faux ! »
« Un match aussi intense s’est terminé à cause d’une crotte d’oiseau… »
Tout le monde semblait légèrement hébété.
Le PD alla personnellement vérifier, mais la substance sur le drapeau était réellement une fiente d’oiseau.
« C’est incroyable. Comment c’est même possible ? »
« Peut-être que les oiseaux sont du côté de Geum Sae-bin. »
« Hein ? »
Kwon Jay prit soudainement l’expression de quelqu’un qui venait de comprendre quelque chose.
« Pourquoi ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il s’appelle Geum Sae-bin. Peut-être que les oiseaux l’ont aidé parce que “sae” veut dire oiseau. »
« Parce que c’est Sae-bin ? »
« Ouais. »
« Alors la pluie aide Han-bi hyung, et un tigre aide Si-ho hyung ? »
Kwon Jay semblait stupéfait, comme s’il venait de découvrir une vérité fondamentale sur l’univers.
« Très bien. Il y a eu une attaque de crotte d’oiseau, mais quoi qu’il en soit, le résultat est décidé. Le vainqueur de la première manche est Geum Sae-bin. La victoire revient à la tribu Narukat. »
Nous nous mîmes tous à sauter dans tous les sens pour célébrer.
« Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! »
Nous criâmes le chant de tribu que nous avions préparé à l’avance, exécutâmes notre cérémonie de victoire, puis choisîmes une récompense.
« Ah. Oublions le potager et le riz. Commençons par mettre quelque chose de froid et de liquide dans notre corps. »
À cette proposition, nous choisîmes la boîte contenant un assortiment de jus de fruits frais et d’Americanos glacés.
Jin Si-ho regarda avec envie Yun-woo hyung boire son café glacé.
Je sirotai un jus de fraise dans lequel flottaient des glaçons et frissonnai devant cette fraîcheur délicieuse.
« Nous allons maintenant passer à la manche suivante. »