Chapitre 385
Traduction: Moonkissed
« Cot-cot-cot ! »
Kkoko devint soudainement fou furieux et me fonça dessus.
« Aaaah ! »
Comme j’étais accroupi, son attaque me fit basculer en arrière et tomber sur les fesses.
« Bon sang. Je propose officiellement qu’on mange du poulet frit ce soir. »
Je râlai en me relevant, puis aperçus quelque chose.
« Oh ! »
Il y avait un œuf blanc à l’endroit où Kkoko était assis.
« Waaaaouh ! Hyung ! »
Je me précipitai immédiatement vers Yun-woo hyung pour le réveiller.
« Yi-eun. Laisse-moi dormir encore un peu. »
« Non. Regarde ça. »
À mes paroles, Yun-woo hyung se redressa à contrecœur.
« Regarde là-bas. Kkoko a pondu un œuf. »
« Arrête de mentir… »
« Je suis sérieux. Un œuf blanc. »
Finalement, Yun-woo hyung se leva avec une expression dubitative.
« Alors pourquoi tu l’as laissé là au lieu de l’apporter ? »
« Kkoko me fait peur. Il a un regard féroce. »
Sans rien dire, Yun-woo hyung se dirigea vers Kkoko.
« Waouh, c’est vraiment un œuf. Alors t’étais une femelle ? »
« Coooot ! »
Malgré tout, Kkoko était extrêmement agressive.
Ayant apparemment compris que nous avions remarqué son œuf, la poule était complètement passée en mode combat.
« Cot-cot ! »
Au moindre mouvement, Kkoko entrait dans une rage folle en essayant désespérément de protéger son œuf.
« De toute façon, cet œuf est pas fécondé. Allez, donne-le-nous. »
Nous eûmes beau la supplier, Kkoko refusa de céder.
« …Laissons Han-bi le récupérer quand il reviendra. »
« Non. Je vais essayer. »
Je m’avançai courageusement.
Kkoko semblait beaucoup plus agacée que lorsque Yun-woo hyung s’était approché.
Je le savais.
Cette bestiole me détestait vraiment.
J’agitai un petit poisson que j’avais préparé devant les yeux de Kkoko.
La tête de Kkoko suivit le poisson dans tous les sens.
« Kkoko. Tu le veux, pas vrai ? »
Après l’avoir fait patienter un moment, je lançai le poisson.
« Va chercher ! »
Kkoko fonça droit sur le poisson.
Je profitai de cette ouverture pour m’emparer de l’œuf.
« Oui ! »
Après avoir mis l’œuf en sécurité, je célébrai ma victoire.
C’était donc ça, la dopamine ?
Je me sentais absurdement bien et revigoré.
« On le fait bouillir ? »
« On peut pas le faire frire parce qu’on a pas d’huile, pas vrai ? »
« On devrait le manger en cachette avant que les autres reviennent ? »
« Non. Han-bi hyung va se fâcher. »
« Il le saura pas si on le mange en secret. »
« …Vous mangez quoi ? »
À cet instant, Kwon Jay ouvrit ses yeux encore embrumés de sommeil et parla.
« Ah. Rien. On parlait de bananes. »
« Des bananes ? Vous en avez pas marre des bananes ? »
« Je crois que je commence à m’en lasser un peu. »
« Moi aussi. Une fois rentré à Séoul, je pense que je mangerai plus une seule banane pendant un an. »
« Mais pourquoi vous feriez bouillir une banane ? »
« … »
Je pensais qu’il dormait profondément, mais apparemment, son ouïe fonctionnait parfaitement.
« Jay, viens ici. »
Nous n’eûmes pas d’autre choix que de laisser Kwon Jay rejoindre notre petite réunion secrète consacrée à la dégustation de l’œuf.
Nous devions faire le moins de bruit possible, parce que les choses deviendraient compliquées si Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi se réveillaient eux aussi.
« Waouh, Kkoko a pondu un œuf ? »
Les yeux de Kwon Jay devinrent complètement ronds de surprise.
« C’est génial, pas vrai ? Mangeons-le en cachette. »
« On peut pas le garder au chaud jusqu’à ce qu’un poussin naisse ? »
« Il est pas fécondé, alors rien va éclore. »
« Ah. »
Kwon Jay accepta cette explication avec une expression déçue.
Il avait clairement été enthousiaste à l’idée de voir naître un poussin.
« Il faut soit le faire bouillir, soit le faire frire. »
« Il reste un peu de beurre d’hier. »
« On peut pas faire frire un œuf dans du beurre ? »
« Mais on a pas de poêle. »
« Utilisons ça. »
Il y avait justement à côté de nous un couvercle de marmite qui semblait convenir.
Ça avait l’air parfait.
« Où est parti Han-bi hyung ? »
« Aucune idée. Il faut qu’on le mange avant qu’il revienne. Comme il est parti avec Jin Si-ho, ils sont peut-être allés chercher des ingrédients ? »
« Alors ils vont pas revenir tout de suite, non ? »
Du moins, je l’espérais vraiment.
« Ils sont nulle part dans les environs, alors ça devrait prendre un moment. Dépêchons-nous. »
Kwon Jay fut chargé de monter la garde.
Je plaçai rapidement le couvercle de la marmite au-dessus du feu de camp, et Yun-woo hyung y déposa immédiatement du beurre.
Alors que celui-ci fondait au-dessus des flammes faibles, une odeur incroyable commença déjà à s’élever.
« Vite, vite. »
Je cassai rapidement l’œuf, et un bruit violent éclata.
Pshhhhh !
Le beurre bouillonna et éclaboussa tandis que l’œuf cuisait en un instant.
Le jaune brillant atteignit lentement une cuisson parfaite.
« Viens ici. »
Yun-woo hyung découpa la partie contenant le plus de jaune et me la donna à manger.
« Haaah. C’est chauuud. »
Mais c’était réellement délicieux.
L’œuf au plat fraîchement pondu était beaucoup plus riche et savoureux que je ne l’aurais imaginé.
« Kwon Jay, viens ici. »
Ensuite, Kwon Jay ouvrit la bouche comme un oisillon et reçut à son tour une bouchée d’œuf.
« C’est vraiment trop bon. »
« Je pense que c’est encore meilleur parce qu’on le mange en cachette. »
« Vous mangez bien. Ça aurait été sympa s’il y en avait eu un autre. »
Tout en disant ça, Yun-woo hyung mit le dernier morceau dans ma bouche.
« Tu manges pas, hyung ? »
« Mange-le, toi. »
Kwon Jay et moi raclâmes jusqu’à la dernière miette.
À peine eûmes-nous terminé que j’aperçus deux personnes approcher au loin.
« Han-bi hyung arrive. »
À mes paroles, nous nous agitâmes tous soudainement avec des expressions coupables.
D’abord, nous effaçâmes toutes les traces de l’œuf au plat, puis nous relevâmes la natte suspendue à l’entrée pour aérer la grotte.
« Ça sent encore. »
« Non. Il faut faire comme si rien s’était passé. »
Nous nous essuyâmes soigneusement la bouche avant de retourner nous allonger sur les lits.
Alors que nous gardions les yeux fermés en faisant semblant de dormir, Han-bi hyung entra dans la grotte.
« Quoi ? Pourquoi ça sent le beurre ? »
« Oh. Il y avait du beurre qui traînait là-bas. »
J’entendis Yun-woo hyung répondre comme s’il ne savait absolument rien.
« Bref, vous étiez où ? »
« On est allés chercher le petit-déjeuner. Ils vont dormir jusqu’à quand, ceux-là ? »
Choisissant parfaitement mon moment, je m’étirai et fis semblant de venir tout juste de me réveiller.
« Bâââillement. J’ai bien dormi. »
Kwon Jay m’imita maladroitement en se redressant à côté de moi.
« Si on se lève exactement au même moment, ça a l’air suspect. »
« Ton jeu d’acteur était tellement mauvais qu’on était déjà suspects de toute façon, hyung. »
Nous étions en train de chuchoter lorsque nous remarquâmes Jin Si-ho entrer.
« Attends. »
À ma grande confusion, Jin Si-ho portait quelque chose en grande quantité dans ses bras.
« Hein ? Où est passé l’œuf qui était ici ? »
Puis une question dévastatrice vint de Han-bi hyung.
« Quel œuf ? »
« Il y avait pas un œuf ici ? »
Nous étions fichus.
Han-bi hyung était déjà au courant pour l’œuf.
« … »
Yun-woo hyung détourna silencieusement le regard.
« Quoi ? Vous l’avez mangé ? »
La voix de Han-bi hyung ressemblait à celle de la Faucheuse.
« Tu le savais ? Je pensais que tu savais pas. »
« Donc vous l’avez mangé en cachette ? »
« Haha. Je devrais aller chercher du bois dehors. »
Yun-woo hyung tenta de s’échapper, mais Han-bi hyung l’attrapa.
Au moins, il était suffisamment loyal pour ne pas révéler que nous l’avions mangé avec lui.
« Pourquoi vous l’avez mangé en cachette ? Il y en a plein. »
Jin Si-ho semblait perplexe tandis qu’il déposait ce qu’il transportait.
« Quoi ? »
Il y avait six œufs entiers.
« J’ai vu que Kkoko avait pondu un œuf ce matin, alors je me suis demandé si les autres poules sauvages en avaient pondu elles aussi. On est allés vérifier dans la forêt. »
« Et il y en avait vraiment, alors on les a ramassés pour qu’on puisse tous les manger ensemble. »
Quoi ?
Donc, depuis le début, il y avait suffisamment d’œufs pour qu’on puisse en manger jusqu’à plus faim.
« Alors pourquoi t’as pas pris l’œuf de Kkoko ? »
« Apparemment, si on en laisse un, la poule continue à pondre, alors je l’ai volontairement laissé. »
C’était donc bien pour cette raison.
« Quoi ? On a failli faire des crises cardiaques à force de se cacher pour manger cet œuf pour rien. »
« Ki Yun-woo, t’en as déjà mangé un, alors t’as plus besoin d’en avoir. »
Han-bi hyung parla froidement.
C’était maintenant à mon tour d’intervenir.
« En fait, Yun-woo hyung en a presque pas mangé. C’est moi qui ai mangé presque tout l’œuf. »
« Quoi ? Toi aussi, t’en as mangé ? »
« Tu venais pas juste de te réveiller ? »
« Haha. »
« Quoi ? Qui d’autre en a mangé ? »
Kwon Jay leva immédiatement la main en l’air.
« Geum Sae-bin, tu dors vraiment ? »
Han-bi hyung observa avec suspicion l’innocent Geum Sae-bin.
« Mmm… »
Geum Sae-bin se réveilla à cause de tout ce bruit avec une expression complètement perdue.
« À partir de maintenant, peu importe ce qu’on mange, ces trois-là auront les plus petits morceaux. »
« Au moins, t’as dit qu’on aurait quand même droit à quelque chose. »
« Si j’avais su qu’il y avait autant d’œufs, j’aurais simplement attendu. »
« Mais peut-être que c’est justement parce qu’on l’a mangé en cachette qu’il était vraiment délicieux. »
« C’est vrai. Un œuf au plat, c’est banal à Séoul, mais en manger un ici le rendait incroyable. »
« Il y en a plein, alors mangez-en davantage. »
La voix de Han-bi hyung s’adoucit comme s’il ne venait pas de nous gronder quelques secondes auparavant.
« Il doit vraiment y avoir beaucoup de poules sauvages dans les environs. »
« Ouais. J’ai repéré plusieurs nids, alors je pense qu’on pourra encore manger des œufs demain. »
« Parfait. Dépêchons-nous de manger avant que le soleil commence à trop chauffer. »
Pour payer ma dette à cause de l’œuf que nous avions volé, je travaillai dur aux préparatifs du petit-déjeuner.
J’allai chercher de l’eau pour la marmite, ramassai du bois de chauffage et rapportai des fruits pour le dessert.
Peu après, le petit-déjeuner fut prêt.
Nous nous retrouvâmes avec une soupe aux œufs jaune pâle et fumante, ainsi que de délicieuses galettes rondes préparées avec de la chair de poisson désarêtée.
Les caméras filmèrent activement des gros plans de la nourriture.
Les galettes de poisson parfaitement dorées avaient réellement l’air appétissantes.
« J’ai envie de mettre du riz dans cette soupe. »
Geum Sae-bin parla tout en mangeant sa soupe aux œufs.
Seo Jin-hwi, encore à moitié endormi, hocha la tête.
« Han-bi hyung, t’es vraiment doué en cuisine… Ces galettes de poisson sont super bonnes aussi. »
« Heureusement qu’on a retrouvé le piège. Sinon, on aurait eu que de la soupe aux œufs. »
« C’est encore mieux qu’on ait attrapé autant de poissons. »
« J’aurais jamais pensé qu’on mangerait des galettes faites avec du poisson. »
« Ça ressemble un peu à des boulettes de crevettes. »
« Ça a aussi un peu le goût de croquettes de poisson. »
« Un seul œuf change complètement la qualité d’un repas. »
« Les œufs sont vraiment utiles pour tout. »
« Je pense que je pourrais survivre une année entière sur une île déserte tant que j’ai Han-bi hyung avec moi. »
J’étais totalement d’accord.
Ce serait encore plus parfait avec Yun-woo hyung aussi.
Peut-être qu’on pourrait même survivre si des cannibales apparaissaient.
L’équipe de production semblait penser quelque chose de similaire.
Han-bi hyung était tellement doué en cuisine qu’on aurait dit qu’ils prévoyaient de monter l’émission en mettant ses talents culinaires au premier plan.
Après le petit-déjeuner, nous nettoyâmes notre espace parmi les palmiers, puis l’équipe de production nous appela.
« C’est déjà l’heure du prochain jeu ? »
Apparemment.
Cet endroit n’était qu’un cycle sans fin où nous cuisinions, jouions à des jeux, cuisinions de nouveau, puis jouions encore.
« Ce jeu offre plusieurs récompenses différentes. »
L’équipe de production révéla les prix qu’elle avait préparés.
Il y avait des sacs de couchage, un ensemble d’ustensiles de cuisine, une boîte de friandises sucrées, des Americanos glacés et même un petit potager.
« C’est quoi, ça ? Un potager ? »
C’était littéralement un petit potager.
Han-bi hyung cuisinait tellement bien que l’équipe de production avait apparemment décidé de lui offrir des ingrédients en tribut.
Toutes sortes de plantes poussaient dans le mini-potager proposé comme récompense.
Évidemment, elles n’avaient pas réellement poussé ici.
L’équipe avait simplement transplanté des plants déjà matures pour donner l’impression d’un véritable potager.
« Des tomates, des pommes de terre, des carottes, des oignons verts, des piments et des citrouilles. »
« À ce rythme-là, on va mieux manger ici qu’à Séoul. »
« Mais il y a pas de riz. »
À mes paroles, l’équipe de production sourit largement.
« C’est pour ça que nous avons préparé du riz comme bonus. »
L’un des membres du staff désigna un sac de riz posé un peu plus loin.
« Waouh ! »
« Vous avez vraiment tout ici. »
« Si on gagne, on obtient tout ça cette fois ? »
L’équipe de production poursuivit comme si elle avait attendu ma question.
« Ce jeu est une série de dix mini-jeux. »
Oh, une série de dix jeux.
Rien que de l’entendre, je me sentais déjà fatigué.
Même s’ils étaient « mini », ça signifiait quand même qu’on allait devoir en faire dix.
« Chaque fois que vous remportez un jeu, vous pouvez choisir une récompense. »
« Waouh. Et si on les perd tous ? »
« Impossible. On en gagnera au moins un. »
« Je me fiche de tout le reste. S’il vous plaît, l’Americano glacé. Je veux juste en boire une gorgée. »
« Moi, je veux du cola. »
Ce que tout le monde désirait le plus désespérément semblait être les boissons fraîches et les snacks capables de chasser immédiatement la chaleur.
« Mais ce serait pas mieux de prendre le potager en premier si on gagne ? »
« Mâcher une carotte va vraiment nous rafraîchir ? »
« Allez, moi, je veux plus le riz. Je veux manger du riz. »
« Moi aussi. Le riz me manque déjà. »
Tout le monde écouta attentivement les prochaines paroles de l’équipe de production, impatient de découvrir quel jeu commencerait en premier.