Chapitre 384
Traduction: Moonkissed
« Cot, cot, cot ! »
Le poulet semblait bruyamment essayer de dire quelque chose tandis que les membres couraient à ses côtés.
Pour une raison quelconque, toute cette scène me paraissait à la fois drôle et étrange.
« Waouh. Vous êtes complètement trempés. »
Nous avions utilisé un parapluie, mais en toute franchise, il ne nous avait pas beaucoup aidés.
Nous secouâmes l’eau de nos corps détrempés avant de nous entasser rapidement autour du feu de camp.
Le froid était si intense qu’il était difficile de croire que nous nous trouvions sur une île déserte.
« Ah. C’est chaud… »
« Hyung, tes lèvres sont bleues. »
« T’as raison. Rapproche-toi du feu. »
Je poussai Seo Jin-hwi vers l’avant pour qu’il puisse s’asseoir juste à côté des flammes, puis piquai avec un bâton l’une des pommes de terre dont la peau était devenue toute noire.
« Je pense qu’il lui faut encore un peu de temps. »
« C’est quoi, ces pommes de terre ? »
« On les a reçues comme récompense pour avoir gagné. »
« Vous avez de la chance… »
Seo Jin-hwi fixa la boîte avec une envie sincère.
« Mangeons ensemble. On en a toute une boîte. »
À mes paroles, Han-bi hyung regarda à l’intérieur de la boîte.
« Vous voulez que je prépare quelque chose de chaud ? »
« Quoi ? »
Il n’en fallut pas plus pour faire grimper mes attentes.
« J’ai du beurre et du sucre. J’ai aussi du lait. Quelque chose comme un latte à la patate douce nous réchaufferait bien. Vous en pensez quoi ? »
« Un latte à la patate douce ? »
« J’aurais jamais cru entendre ces mots sur une île déserte. »
« Dépêche-toi de le faire. »
Nos attentes concernant la nourriture montèrent en flèche.
Un latte à la patate douce bien chaud par une nuit glaciale comme celle-ci semblait incroyable.
Han-bi hyung se mit rapidement à cuisiner.
Il prépara même les pommes de terre et le maïs, dont il fit de délicieuses versions grillées au beurre.
« Tiens. »
Han-bi hyung planta un épi de maïs parfaitement cuit et brillant de beurre sur une branche solide avant de me le tendre.
« Goûte. »
Je soufflai sur le maïs fumant et mordis dedans.
Une exclamation m’échappa automatiquement.
« Waouh. C’est vraiment délicieux. »
Les grains chauds et rebondis étaient incroyablement tendres et fondants.
Le goût riche du beurre se mariait si parfaitement à la saveur douce et légèrement noisettée du maïs que c’était délicieux.
« Hyung, c’est bon ? »
Kwon Jay me posa la question avec les yeux brillants.
« Ouais. C’est vraiment bon. Dépêche-toi d’en prendre aussi. »
Le maïs et les pommes de terre grillés au beurre furent distribués un par un.
Lorsque je bus également un latte à la patate douce brûlant, j’eus l’impression d’être au paradis.
« C’est tellement agréable. Et le feu de camp est vraiment super chaud. »
« J’aurais jamais cru qu’il puisse faire aussi froid sur une île déserte. »
« Sérieusement. Si on avait dormi dans ces hamacs sous les palmiers, on serait morts de froid. »
« C’est vrai. »
« Heureusement qu’on a obtenu cette maison, pas vrai ? »
« Franchement, notre maison aurait été très bien aussi si notre feu de camp avait survécu. »
Jin Si-ho se joignit à la conversation depuis le côté.
« En fait, on comptait vous inviter chez nous pour qu’on dorme tous ensemble. »
« Pourquoi ? »
« On savait pas qu’il allait pleuvoir, mais on s’était dit qu’il ferait froid la nuit. »
« Ah. »
« Franchement, dormir uniquement dans des hamacs sur une île déserte, ça a pas beaucoup de sens. »
« Pourquoi ? Tu savais qu’il allait faire aussi froid ? »
Yun-woo hyung se tourna et posa directement la question à Jin Si-ho.
« J’ai grandi près de la mer, alors je sais à quel point la météo peut être imprévisible. Je me suis dit qu’il ferait forcément froid la nuit. »
« Et t’as même pas pensé à nous le dire ? »
Yun-woo hyung posa la question avec un sourire taquin.
« J’avais simplement supposé qu’on finirait tous par dormir ensemble chez nous de toute façon. »
« Bon, la conclusion a été un peu différente. »
« De toute façon, tout s’est bien terminé. Cet endroit est vraiment bien. »
« Pas vrai ? Il y a même des lits. »
Lorsque je les montrai du doigt, tout le monde tourna la tête.
Les lits étaient faits de paille, mais ils semblaient si douillets et moelleux que je pouvais pratiquement voir des petits cœurs apparaître dans les yeux de tout le monde.
« On a couru partout comme des fous, puis on s’est fait tremper par la pluie. Maintenant, on vient de manger une montagne de glucides devant ce feu bien chaud, alors je commence vraiment à avoir sommeil. »
C’était exactement ce que je ressentais.
Si nous avions été à Séoul, il aurait encore été beaucoup trop tôt pour dormir, mais mes paupières étaient incroyablement lourdes.
« Couchez-vous tôt. Une fois que le soleil se lèvera demain matin, ce sera difficile de faire la grasse matinée. »
« Ouais. Je devrais dormir. »
« Moi aussi, je vais dormir. »
« Dormons ensemble. On aura plus chaud si on partage le même lit. »
Kwon Jay hocha immédiatement la tête avec enthousiasme.
« Vous allez pas dormir, les hyungs ? »
« Si. On va ranger ici et on dormira après. Vous, allez-y d’abord. »
Apparemment, les plus âgés avaient encore des choses à se raconter.
Moi aussi, j’avais plein de choses à dire, mais il m’était impossible de lutter contre la vague de sommeil qui m’engloutissait.
« Mais il faut quand même se laver avant de dormir. »
Aux paroles de Kwon Jay, je hochai la tête à contrecœur.
« Il y a un ruisseau juste à côté, alors allez vous laver rapidement et revenez. »
« Devoir se laver dans un ruisseau me donne l’impression d’être à l’époque Joseon. »
« Oh, c’est vrai. En parlant de l’époque Joseon, profitons-en aussi pour laver nos hauts. »
« On a pas de savon, mais d’accord. »
Lorsque Kwon Jay et moi nous levâmes, Jin Si-ho se leva avec nous.
« Où est-ce que tu vas ? »
« Il pleut, alors je voulais pas vous laisser partir seulement tous les deux. »
« Geum Sae-bin, tu vas pas dormir ? »
« J’ai pas sommeil. »
Geum Sae-bin répondit en fixant le vide.
En le voyant tenir une pomme de terre dans une main et une patate douce dans l’autre, il n’avait apparemment toujours pas eu sa dose de glucides.
Comme il limitait constamment son alimentation à cause de la gestion de son poids, je décidai de le laisser manger à sa faim pour une fois.
« Allons-y. »
Nous repartîmes tous les trois vers le ruisseau sous l’averse.
Le parapluie en feuilles de bananier que Geum Sae-bin avait renforcé entre-temps était en réalité plutôt efficace.
Il ne pouvait pas arrêter la pluie qui arrivait par les côtés, mais il était suffisamment solide pour bloquer au moins celle qui tombait directement au-dessus de nous.
Heureusement, le ruisseau était proche, alors nous arrivâmes rapidement.
Son niveau avait énormément monté par rapport à la journée, lorsque nous y avions joué.
Le courant était également devenu si rapide qu’il aurait été dangereux d’entrer dans l’eau sans faire attention.
Nous remontâmes davantage vers la grotte et trouvâmes un bassin calme rempli d’eau claire.
Les arbres y étaient très denses, ce qui nous protégeait également d’une bonne partie de la pluie.
« C’est parfait pour se laver. »
« Dépêchons-nous et rentrons. »
« Les hyungs devront venir se laver plus tard eux aussi, alors laissons la lanterne ici avant de repartir. »
Nous retirâmes rapidement nos hauts et nous nous lavâmes.
Lorsque l’eau froide toucha ma peau, la chair de poule recouvrit tout mon corps et je me mis à trembler, mais je me sentis incroyablement rafraîchi.
Je me brossai les dents et me lavai les cheveux dans l’eau claire.
Lorsque j’eus terminé, j’avais sincèrement l’impression de ne presque plus être capable de marcher.
« J’ai tellement sommeil que je pourrais mourir. »
« Non. Meurs pas, hyung. »
Kwon Jay prit la lanterne de ma main en parlant.
« Hein ? C’est quoi, ça, là-bas ? »
Jin Si-ho pointa alors quelque chose du doigt.
Quelque chose scintillait près du bord de l’eau.
« Hein ? Ça… »
« Quoi ? »
« C’est pas le piège à poissons qu’on a perdu pendant la journée ? »
Le plastique réfléchissait la lumière avec un éclat artificiel qui ressortait au milieu de la nature environnante.
« Waouh. C’est bien lui. C’est Yun-woo hyung qui l’avait fabriqué. »
Kwon Jay s’approcha à grands pas et souleva le piège.
Apparemment, la pluie avait suffisamment fait monter le niveau de l’eau pour déloger le piège de l’endroit où il était resté coincé.
« Il y a plein de poissons dedans ! »
Le cri de Kwon Jay chassa instantanément mon sommeil.
« Vraiment ? »
Je me précipitai vers lui et regardai à l’intérieur du piège.
« Waouh ! »
C’était comme regarder une minuscule portion de rivière.
Le piège était rempli de poissons qui scintillaient comme des lames d’argent.
« Waaaaaouh ! On est riches. »
« On pourra manger des protéines au petit-déjeuner demain. »
Tous les trois, nous nous prîmes dans les bras pour célébrer.
Nos corps furent de nouveau complètement trempés par la pluie, mais je m’en fichais.
La pluie d’ici, sans pollution ni particules fines, n’était de toute façon pas particulièrement sale.
Lorsque nous rentrâmes et montrâmes le piège à tout le monde, Yun-woo hyung fut ravi.
« Waouh. C’est vraiment incroyable qu’on ait réussi à le retrouver. »
Geum Sae-bin examina lui aussi les poissons avec enthousiasme.
« Comment vous avez réussi à le retrouver ? Vous avez vraiment eu de la chance. »
« Pas vrai ? On passait juste par là, et tout à coup, il était là. »
« Exactement. Il y avait quelque chose d’argenté qui arrêtait pas de scintiller, alors je pensais qu’on avait trouvé une sorte de trésor. »
Pendant que j’écoutais Kwon Jay raconter l’histoire avec enthousiasme, ma tête ne cessait de tomber vers l’avant.
« Yi-eun est en train de s’endormir. Dépêche-toi d’aller te coucher. »
« Cette fois, je vais vraiment dormir. »
Sans même regarder derrière moi, je m’allongeai sur celui du milieu parmi les trois lits.
L’odeur terreuse de la paille et son léger bruissement éveillèrent en moi une étrange nostalgie.
Mes yeux se fermèrent presque au moment même où ma tête toucha le lit.
Le matelas fait de paille et de filet était plus confortable que je ne l’avais imaginé et, grâce à la pluie, les moustiques et autres insectes volants agaçants étaient introuvables.
« Hyuung. »
Kwon Jay s’allongea à côté de moi et se blottit contre moi, mais même ça ne m’agaça pas.
Au contraire, c’était douillet, comme si j’enlaçais une bouillotte bien chaude.
« Hyung, bonne nuit. »
« Ouais. »
« Hyung. C’est chaud, pas vrai ? »
« Ouais… »
« Hyung, dis-moi bonne nuit aussi. »
« Tais-toi. Arrête de parler. »
« Mmmph. »
Kwon Jay renonça à parler en laissant échapper un petit gémissement déçu.
Je pouvais rien y faire.
J’avais tellement sommeil qu’il m’était impossible de forcer une phrase supplémentaire à sortir de ma bouche.
Au loin, j’entendais les membres discuter doucement sous le bruit de la pluie.
Une brise fraîche traversait la grotte, transportant avec elle le parfum propre et végétal des feuilles vertes.
***
« Mmm… »
La lumière était beaucoup trop forte.
Quelqu’un dormait ici, alors qui avait allumé les lumières aussi fort ?
« Geum Sae-bin, éteins la lumière… »
Pensant que je devrais au moins tirer une couverture par-dessus ma tête, j’attrapai le tissu sous mes doigts et tirai dessus.
« Hyung. C’est mon haut. »
Une voix lourde de sommeil me répondit.
« Pourquoi t’essaies de rentrer dans mon haut ? »
Mes yeux s’ouvrirent brusquement sous le choc.
Qu’est-ce qui se passait ?
Pendant trois secondes, je fus incapable de comprendre la situation.
Puis je me souvins.
C’est vrai.
J’étais sur une île déserte.
La « lumière » que je pensais que quelqu’un avait allumée était le soleil du matin, et la « couverture » que j’avais attrapée était le haut de Kwon Jay.
« Il fait déjà jour ? »
« Ah. C’est beaucoup trop lumineux. »
Kwon Jay enfouit son visage en se plaignant.
Lorsque je regardai le lit à côté du nôtre, Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi dormaient encore.
Le lit de l’autre côté était vide, tandis que Yun-woo hyung se trouvait dans un sac de couchage étalé sur le sol.
« Hyung. Hyung. »
Je me levai rapidement et réveillai Yun-woo hyung.
« Viens dormir ici. »
Il n’y avait que trois lits, alors il semblait avoir fini par dormir seul par terre.
Et s’il attrapait froid ?
« Non. J’arrive pas à dormir quand quelqu’un est à côté de moi. »
Yun-woo hyung dit ça avant de refermer les yeux.
Il était donc simplement descendu dormir là parce qu’il préférait être seul.
Laissant Yun-woo hyung tranquille, je ramassai la couverture tombée sous notre lit.
« Elle sort d’où, cette couverture ? »
Maintenant que je regardais, chaque lit avait une couverture, et je ne reconnaissais pas non plus le sac de couchage utilisé par Yun-woo hyung.
« Il a fait tellement froid tôt ce matin qu’on vous a donné des couvertures d’urgence. Normalement, la règle veut que vous utilisiez uniquement ce que vous avez apporté, mais on aurait dit que vous risquiez tous d’attraper de sérieux rhumes. »
Au moins, l’équipe de production avait un peu d’humanité.
« Merci. »
C’était un peu drôle de me dire que j’avais laissé une couverture aussi précieuse tomber sous le lit et que j’avais dormi en serrant Kwon Jay dans mes bras à la place.
Je secouai la couverture pour enlever les saletés et recouvris Kwon Jay avec.
Peut-être parce que j’avais dormi profondément, je me sentais parfaitement reposé et en excellente forme.
« Mais où sont passés Si-ho hyung et Han-bi hyung ? »
Je me dirigeai vers le feu de camp, là où les hyungs étaient restés la veille au soir.
Des braises rougeoyaient encore faiblement dans le foyer, et il y avait des traces des boissons qu’ils avaient partagées après que nous nous étions endormis.
« Quoi ? Elles sortent d’où, ces canettes de bière ? »
C’étaient forcément celles de Yun-woo hyung.
Il avait catégoriquement refusé de nous révéler l’un des trois objets qu’il avait apportés.
Donc, c’était de la bière.
« Ces hyungs me couchent toujours en premier avant de boire de la bière ensemble. »
Ils faisaient ça depuis que j’étais petit.
Évidemment, c’était pas comme si je voulais me joindre à eux pour boire de la bière, mais ça m’agaçait quand même qu’ils attendent toujours que je m’endorme pour aller en boire en cachette.
La grotte semblait étrangement silencieuse maintenant que la pluie avait cessé et que tout le monde dormait.
Lorsque je sortis, je découvris un ciel parfaitement dégagé, comme s’il n’avait jamais été furieux la veille au soir.
L’air matinal était frais et agréable avant que le soleil ait le temps de tout réchauffer.
Sur le côté, Kkoko était recroquevillé et somnolait.
Emerald et Red King, complètement inconscients de tout ce qui se passait autour d’eux, étaient occupés à déchiqueter un poisson mort.
Le piège à poissons vide que nous avions récupéré la veille se trouvait au-dessus d’eux.
« Où sont passés tous les poissons ? »
J’ouvris la marmite et regardai à l’intérieur.
« …Alors c’est ça. »
Han-bi hyung avait dû soigneusement nettoyer tous les poissons pour nous.
Je refermai la marmite et m’approchai de Kkoko.
« Kkoko. Tu veux un poisson ? »
À ma voix, Kkoko ouvrit les yeux et me lança un regard féroce.
« Cot ! »
« …D’accord. Désolé. »
Il était resté tranquillement dans les bras de Han-bi hyung comme un animal domestique, alors pourquoi était-il aussi agressif uniquement avec moi ?