Chapitre 382
Traduction: Moonkissed
« Donc, les animaux mentionnés dans ce passage désignent des objets situés à des endroits précis. »
« Des objets ? »
« Comme le Rocher du Phénix ? »
« Ouais. Pendant que je me promenais tout à l’heure, je me suis souvenu de quelque chose que le guide local avait dit. »
« Quoi ? »
« Vous voyez cette île là-bas, au loin dans la mer ? »
Yun-woo hyung pointa vers le large.
« Ouais. Elle est à peine visible, mais je la vois. »
« Le guide local a dit que cette île s’appelait l’Île du Loup. »
« Oh ? T’as raison. Elle ressemble un peu à un loup. »
« Pas vrai ? Je m’en suis souvenu et je suis allé vérifier, puis j’ai trouvé un lapin. »
« Un lapin ? »
Yun-woo hyung se leva d’un bond et nous fit signe de le suivre.
« Venez. Ce sera plus simple si vous le voyez vous-mêmes. »
Nous marchâmes un moment avant d’atteindre une autre grotte.
Elle était peu profonde, mais son entrée était extrêmement large. Plutôt qu’une grotte, on aurait dit que quelqu’un avait prélevé une énorme cuillerée dans la falaise.
« Regardez par ici. »
À notre grande surprise, une fresque était peinte sur la paroi de la grotte.
Elle représentait des indigènes habillés en lapins tournant autour d’un feu de camp.
« C’est vraiment un lapin. »
« Alors le serpent et l’ours doivent eux aussi être une sorte d’image ou d’objet, pas vrai ? »
« Ouais. Et le serpent, on l’a trouvé en venant ici tout à l’heure. »
« Ah ! »
Kwon Jay cria soudainement comme s’il venait de comprendre quelque chose.
« Le serpent, ce serait pas les lianes près du ruisseau sur lesquelles on jouait tout à l’heure ? »
« C’est ça. Il y avait énormément de lianes qui pendaient comme des serpents dans cette forêt. »
« Et l’ours, alors ? »
« J’en sais rien. Mais je pense que l’ours pourrait désigner la tribu Gratuk. »
« Oh ? Alors, si on relie le lapin à l’ours et le serpent au loup… »
Je dépliai la carte et traçai des lignes entre les emplacements des animaux correspondants.
« Ici ? »
Le point d’intersection entre les deux lignes devint évident.
« C’est pas ce grand rocher où on avait trouvé la daurade rouge tout à l’heure ? »
« Dépêchons-nous d’y aller. »
Nous nous dirigeâmes vers le rivage en essayant de calmer les battements affolés de nos cœurs.
Une faible lueur provenait d’un côté du rocher où nous avions trouvé la daurade rouge.
« Il est là ! »
À la source de la lumière se trouvait une boîte métallique identique à celle que nous avions récupérée au Cœur du Phénix.
« Oh. On a aussi gagné une lanterne. »
Après avoir soigneusement récupéré la lanterne posée à côté, nous ouvrîmes la boîte.
« Waouh. Je crois que la pièce du Cœur du Phénix ressemblait un peu à ça aussi. »
À l’intérieur se trouvait une pièce de bois grossièrement sculptée.
Elle avait la forme d’une personne, mais il ne restait que le torse, sans jambes ni tête.
« Alors ce qu’il y avait dans le Cœur du Phénix était probablement la tête ou les jambes, pas vrai ? »
« Je pense. On dirait qu’on doit trouver trois pièces et les assembler pour former quelque chose. »
« La tribu Gratuk a vraiment pris l’une des pièces, pas vrai ? »
« Je pense. On a cherché partout et il y avait rien par terre. »
Ça signifiait que notre tribu Narukat et la tribu Gratuk possédaient chacune une pièce.
« Je m’attendais pas non plus à trouver une lanterne ici. »
« Moi non plus. On a vraiment le droit d’utiliser cette lanterne ? »
« On l’a trouvée, alors ça devrait être permis, non ? »
« On dirait qu’ils l’ont laissée ici exprès comme récompense, pas vrai ? »
« Ouais. Il y a un autocollant qui cache le logo de la marque sur la lanterne. Ça veut forcément dire qu’ils veulent qu’on l’utilise. »
« Alors il y avait peut-être une autre récompense au Rocher du Phénix en plus de la pièce. »
C’était logique.
Nous retournâmes au Rocher du Phénix et finîmes par la trouver.
« Waouh. Je savais que j’avais raison. »
Une boîte en bois cachée derrière le rocher était remplie de boissons énergisantes bien fraîches.
« On a perdu la pièce, mais les boissons sont à nous. »
J’avalai la boisson fraîche à grandes gorgées et eus enfin l’impression de revenir à la vie.
« C’est tellement rafraîchissant. »
« Où est-ce qu’on trouve le prochain indice ? »
Le score était actuellement de un partout.
La dernière pièce allait tout décider, mais nous n’avions aucune idée d’où la chercher.
« On devrait aller espionner la tribu Gratuk pour l’instant ? »
Cette fois, nous nous rendîmes tous ensemble au camp de la tribu Gratuk.
« Ils sont pas là. »
Il n’y avait personne dans l’abri des Gratuk.
Seul un poulet était recroquevillé dans un coin, somnolant.
« Peut-être qu’ils ont trouvé quelque chose et sont partis chercher le troisième indice. »
« Non. Si c’est vrai, on est désavantagés. »
« Hmm. S’ils sont partis, ça veut dire qu’ils ont trouvé un autre indice qui leur indique l’emplacement… »
« Où est-ce qu’on pourrait trouver un autre indice ? Tout ce qu’on a, c’est cette pièce en bois… »
Alors que je fixais la pièce en bois, je remarquai quelque chose.
« Hyung. Regarde ici. »
Une rainure avait été creusée au centre de la pièce en bois, et un morceau de papier étroitement roulé y était dissimulé.
« Le papier a été découpé. »
Je le retirai délicatement et le dépliai.
Il ne contenait qu’un tiers d’un passage.
« …La mer où coule la lumière de la lune repose silencieusement, portant en elle un fragment d’âme. Si vous souhaitez éveiller l’âme, offrez une noix de coco, une mangue et… avec un morceau de ma forme. »
« Ah. Le début et la fin sont coupés, alors on peut pas savoir. »
« C’est vrai. On sait pas ce que c’est, mais le reste du passage doit être sur la pièce prise par la tribu Gratuk, pas vrai ? »
« Et une autre partie sera sur la pièce qu’on a pas encore trouvée. »
« D’après ce qu’on a, on dirait que la mission se termine lorsqu’on réveille une sorte d’âme. Le début manquant indique probablement l’endroit, tandis que notre partie nous dit ce qu’on doit y offrir. Même si la fin est coupée elle aussi, évidemment. »
« Alors le papier de la tribu Gratuk doit contenir l’emplacement. »
« Ouais. C’est probablement pour ça qu’ils sont pas à leur camp. »
« Trouvons la tribu Gratuk. »
Ça semblait être notre seule solution.
« On devrait se séparer en deux groupes pour chercher ? »
« Mais si un groupe les trouve, on aura aucun moyen de prévenir l’autre. »
« C’est vrai. Restons simplement ensemble. »
« Un endroit où quelque chose pourrait être caché, mais qu’on a pas encore visité… »
« La côte ouest. J’ai entendu dire qu’il y avait une épave là-bas, pas vrai ? »
« Ouais. Ils ont dit qu’il y avait une énorme épave sur le rivage. »
« Allons d’abord vérifier là-bas. »
À ces mots, mes pieds s’arrêtèrent brusquement.
« Mais ils avaient pas dit que cette épave faisait vraiment peur ? »
« Ils ont dit qu’elle était hantée ? »
« Même les membres de l’équipe de production ont dit qu’ils en avaient peur et qu’ils y allaient rarement. »
« Allez, les fantômes existent pas. »
Malgré ses paroles, le visage de Geum Sae-bin s’était raidi.
« Si on rencontre un fantôme, prenons une photo avec lui. »
« Un fantôme apparaîtrait vraiment sur une photo ? »
« Peut-être pas. »
« Vous connaissez aussi ce truc que les gens racontent. Comme quoi un fantôme conserve ses coordonnées fixes par rapport à la Terre… »
« Il fait probablement ça avec de la magie de fantôme. »
« Les phénomènes surnaturels sont des mystères par définition. »
« Exactement. C’est seulement parce qu’on les comprend pas qu’ils font peur. Il y a rien de grave. »
« On a vécu de bonnes vies. Le fantôme nous aidera. »
Maintenant que j’y pensais, si la régression était possible, pouvais-je vraiment affirmer avec certitude que les fantômes n’existaient pas ?
« Ouais, ouais. Ayez pas peur. Si on rencontre un fantôme, on pourra le consoler. »
« Pour quelqu’un qui dit ça, t’as l’air absolument terrifié. »
Aux paroles de Yun-woo hyung, Geum Sae-bin se frotta maladroitement le visage.
« Sérieusement, allons-y. À ce rythme-là, ils vont récupérer l’indice avant nous. »
Nous accélérâmes le pas et atteignîmes la côte ouest.
Une mer d’un noir profond s’étendait devant nous, et même le bruit des vagues semblait étrangement étouffé.
Des couches de lumière dorée provenant de la lune reposaient à sa surface.
« Waouh. C’est la pleine lune. »
« C’est la même lune qu’on voit à Séoul, alors pourquoi elle paraît aussi énorme et nette ? »
« Il y a aucun bâtiment pour la cacher ici, et pas de pollution. »
« Waouh. On dirait un fond d’écran d’ordinateur. »
Tout le monde éclata de rire.
C’était réellement assez pittoresque pour servir de fond d’écran.
« C’est ça ? »
Une seule chose détonnait au bord de ce magnifique paysage.
Au-delà de la vaste plage se dressait une silhouette gigantesque.
De loin, elle ressemblait à un énorme rocher, mais plus nous approchions, plus je me sentais mal à l’aise.
C’était un immense navire brisé selon des angles étranges.
Un trou béant, semblable à la gueule d’un monstre, s’ouvrait dans son flanc, tandis que des lambeaux de tissu impossible à identifier pendaient au-dessus.
« C’est vraiment le bon endroit ? »
« Peut-être que non. »
« Tout à coup, je pense plus que ce soit ici. »
Tout le monde s’arrêta brusquement, le visage visiblement tendu.
« Là-bas. Je vois des gens. »
Le maigre espoir que nous nous soyons trompés d’endroit disparut aux paroles de Yun-woo hyung.
Lorsque je regardai dans la direction qu’il indiquait, j’aperçus trois personnes courir rapidement.
Elles se dirigeaient sans aucun doute vers l’épave.
« On dirait que c’est vraiment ici. »
« Allons-y… On a pas le choix. »
Prenant notre courage à deux mains, nous recommençâmes à avancer.
Nous traversâmes la partie plus ferme de la plage et nous arrêtâmes devant l’épave.
« Où est passée la tribu Gratuk ? »
« Ils ont clairement couru par ici. »
Étaient-ils entrés dans le navire ?
Nous eûmes beau chercher, il n’y avait aucune trace de la tribu Gratuk à l’extérieur.
« Il y a des empreintes ici. »
Il y avait effectivement des traces de pas dans le sable humide.
« Ah. Ils sont forcément entrés. »
Malheureusement, les empreintes menaient directement à l’intérieur du navire.
« Allons-y. »
À ces mots, j’agrippai fermement la main de Yun-woo hyung.
« Hyung, t’as pas le droit de m’abandonner et de t’enfuir. »
« Pourquoi est-ce que je t’abandonnerais ? »
Yun-woo hyung répondit d’une voix qui, contrairement à d’habitude, ne contenait aucune trace de taquinerie.
Puis il serra fermement ma main.
« Hyung, si t’as peur, je vais passer devant. »
Cette fois, Kwon Jay prit mon autre main en parlant.
« Moi, je vais surveiller derrière. C’est pas parce que j’ai peur et que je veux rester à l’arrière… Dans ce genre d’endroits, les fantômes qui attaquent par-derrière sont les plus effrayants. »
Geum Sae-bin prit maladroitement position derrière moi.
Notre formation désormais complète, nous humidifiâmes nos lèvres sèches avant de pénétrer courageusement dans le navire.
L’intérieur était plus sombre que je ne l’avais imaginé.
Des cordes étaient éparpillées partout, et des tonneaux en bois roulaient sur le sol.
« On dirait pas plutôt un très vieux navire qu’un bateau moderne ? »
« Ouais. Regarde ça. »
Les piliers en bois et le pont étaient recouverts d’algues couvertes de mousse.
« Il a dû rester englouti dans la mer pendant très longtemps avant de s’échouer ici. »
Kwon Jay dirigea la lumière de la lanterne vers un mur.
« Il y a quelque chose d’écrit ici. »
Le texte était en anglais.
On aurait dit des inscriptions laissées par d’autres touristes ayant visité le navire.
À ceux qui voulaient simplement rentrer chez eux.
Quel fut le dernier ciel que vous avez vu ?
S’il existe quelque chose de plus profond que la mort, ce doit certainement être le manque.
À ceux qui ne voulaient que rentrer chez eux.
À quoi ressemblait le dernier ciel que vous avez vu ?
S’il existe quelque chose de plus profond que la mort, c’est probablement le manque.
Tous les messages étaient empreints de tristesse.
Il devait s’agir de mots laissés en mémoire des personnes qui se trouvaient autrefois à bord de ce navire.
« La plupart des inscriptions sont des messages commémoratifs. »
« Ouais. J’ai entendu dire qu’ils avaient aussi préservé ce navire comme mémorial. »
« Regardez par ici. »
Plus nous avancions à l’intérieur, plus les traces des personnes qui avaient autrefois vécu à bord devenaient évidentes.
« Ça devait être la salle à manger. »
Des ustensiles de cuisine étaient éparpillés partout.
Des placards étaient renversés, tandis que des tables étaient brisées selon des angles étranges.
« Mais jusqu’où on est censés aller ? »
À ma peur vint s’ajouter une certaine tristesse lorsque je réalisai que cet endroit était un lieu dont certaines personnes n’étaient jamais revenues.
Mon humeur s’assombrit davantage.
« Il y a de la lumière là-bas. »
Yun-woo hyung parla en regardant devant nous.
Effectivement, de la lumière s’échappait d’une cabine dont la porte était fermée.
« On est censés entrer ici, pas vrai ? »
« Je pense. »
« Je vais ouvrir la porte. »
Pour une raison inconnue, Yun-woo hyung ressemblait soudainement vraiment à un grand frère.
Lorsqu’il ouvrit la porte, un spectacle inimaginable se dévoila devant nous.
L’ouverture donnait sur le pont du navire.
Plusieurs bougies y brûlaient sous le ciel baigné par la lumière de la lune.
« Ça doit être le mémorial. »
L’endroit était rempli de vieux bouquets de fleurs, de poupées usées et de lettres.
« Ça ressemble à l’endroit décrit dans l’indice, pas vrai ? »
« …La mer où coule la lumière de la lune repose silencieusement, portant en elle un fragment d’âme. Si vous souhaitez éveiller l’âme, offrez une noix de coco, une mangue et… avec un morceau de ma forme. »
« Il disait qu’on devait éveiller une âme, alors je pense que c’est forcément ici. »
« Maintenant, il faut découvrir ce qui vient après la noix de coco et la mangue. »
« La dernière pièce doit être quelque part dans les environs. »