Chapitre 381
Traduction: Moonkissed
Si nous creusions avant l’heure prévue, les faux indigènes débarquaient en trombe.
Ça signifiait qu’il y aurait probablement une pénalité similaire si nous dépassions la limite de temps.
« Dépêchons-nous. »
À mes paroles, tout le monde accéléra le pas avec des expressions graves.
En même temps, nous devions continuer à surveiller Jin Si-ho et Seo Jin-hwi, puisqu’ils ne faisaient pas partie de notre tribu.
Une fois arrivés, nous n’aurions aucune chance de battre Jin Si-ho et de lui prendre l’indice par la force.
Mais nous étions trois contre deux, alors si nous nous y prenions correctement, nous pourrions peut-être mettre la main dessus.
Pendant que j’y réfléchissais, Kwon Jay m’appela discrètement.
« Hyung, ce serait pas mieux d’empêcher Si-ho hyung et Jin-hwi hyung d’atteindre le Rocher du Phénix ? »
« Je pensais à la même chose. »
Geum Sae-bin se joignit lui aussi discrètement à nous.
« Ouais. J’essaie de trouver quoi faire. »
« Où est passé Yun-woo hyung à un moment aussi important ? »
Si Yun-woo hyung avait été là, il aurait probablement trouvé un stratagème astucieux.
Nous continuâmes à réfléchir sans trouver grand-chose et, avant même de nous en rendre compte, nous arrivâmes tous ensemble au Rocher du Phénix.
« Ah, il fait chaud. On a même pas encore déterré l’indice et je suis déjà en train de mourir. »
Tout le monde était épuisé.
Même en pleine nuit, l’île déserte restait extrêmement chaude et humide.
À chaque pas, le sable collait à nos pieds et les engloutissait, rendant notre progression encore plus difficile.
« Il va bientôt être quarante-deux. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Pour l’instant, Jay et moi, on va essayer de retenir Jin Si-ho hyung. Pendant ce temps, toi, tu déterres le cœur. »
La voix de Geum Sae-bin était inhabituellement sérieuse lorsqu’il poursuivit.
« Et Jin-hwi hyung ? »
« Cette partie-là, tu vas devoir t’en occuper tout seul. »
Nous n’avions pas d’autre choix.
Même à deux contre Jin Si-ho, il n’était pas certain qu’ils puissent le contenir, alors leur demander de se débarrasser également de Seo Jin-hwi aurait été déraisonnable.
« D’accord. Je trouverai un moyen. »
« On est trois, alors on a l’avantage. Tu le sais, pas vrai ? »
« On peut absolument pas les laisser voler l’indice. »
Apparemment, nous n’étions pas les seuls à ressentir la tension.
À mesure que l’heure approchait, l’expression de Jin Si-ho devint sérieuse, tandis que Seo Jin-hwi semblait complètement sur les nerfs.
Tous les deux se méfiaient clairement de notre tribu.
« Plus que trente secondes. »
Nous sortîmes tous d’un coup des buissons où nous nous étions cachés plus tôt et nous plaçâmes devant l’endroit où était censé se trouver le cœur.
« Allez, au lieu de faire ça, pourquoi on déterrerait pas l’indice pour le regarder tous ensemble ? »
Je m’avançai le premier pour briser cette étrange tension.
Lorsque j’affichai volontairement un sourire détendu et parlai gentiment, Jin Si-ho sourit à son tour.
« D’accord. De toute façon, l’indice sera probablement juste encore une phrase ou quelque chose comme ça. Regardons-le tous ensemble. »
C’était ce qu’il disait, mais son visage n’avait absolument pas l’air de celui de quelqu’un qui comptait partager.
Il dégageait pratiquement l’aura d’un prédateur dissimulant ses griffes.
« Aaaah ! »
C’est à cet instant que ça arriva.
Seo Jin-hwi poussa soudainement un cri et partit en courant.
« Aaaah ! »
Geum Sae-bin se lança à la poursuite de Seo Jin-hwi.
En regardant attentivement, j’aperçus un papillon de nuit gros comme une paume.
« Waouh ! Regardez ce papillon de nuit. Il est énorme. »
Grâce à ça, notre stratégie, l’heure fatidique des quarante-deux minutes et tout le reste passèrent complètement à la trappe tandis que deux membres des tribus couraient frénétiquement pour échapper au papillon de nuit.
« Non ! Il faut déterrer le cœur ! »
Je repris rapidement mes esprits et profitai de la confusion pour sprinter jusqu’au pied du Rocher du Phénix.
Comme un chien impatient, je me mis à creuser frénétiquement le sol.
Le sable était suffisamment meuble pour que je puisse facilement creuser même avec une branche d’arbre.
Peu après, un petit bruit sec retentit lorsque l’extrémité de la branche heurta quelque chose.
« Il y a quelque chose ici ! »
Il y avait définitivement quelque chose.
Je jetai la branche de côté et creusai le trou sablonneux avec mes mains jusqu’à ce qu’une boîte en acier inoxydable apparaisse.
Je jetai rapidement un coup d’œil derrière moi.
Tous les autres étaient encore en pleine guerre contre le papillon de nuit.
Le coupable était la lumière émise par la montre connectée de Kwon Jay, et on aurait dit que tous les papillons de nuit des environs s’étaient rassemblés à cause d’elle.
Les cris incessants couvraient le son de ma respiration haletante.
J’ouvris précipitamment la boîte.
Il y avait une pièce solide à l’intérieur.
Sans même prendre le temps d’en regarder la forme, je la fourrai rapidement dans la poche de mon pantalon.
Puis je ramassai à proximité un caillou d’une taille à peu près similaire, le plaçai dans la boîte et refermai le couvercle.
À partir de maintenant, tout dépendait de mes talents d’acteur.
Je remis rapidement la boîte dans le trou et la recouvris de sable.
À peine eus-je terminé que les membres, qui avaient enfin réussi à semer le papillon de nuit, accoururent.
« C’est quoi ? T’as trouvé quelque chose ? »
« Je crois que j’y suis presque ! »
Je répondis calmement.
Jin Si-ho se joignit immédiatement à moi et commença à creuser la terre.
Faisant semblant d’être repoussé sur le côté, je reculai.
Finalement, ce fut Jin Si-ho qui déterra la boîte.
« Attendez, attendez ! »
« On avait dit qu’on regarderait tous ensemble, alors ouvrons-la équitablement là où tout le monde peut voir. »
Les membres, qui n’avaient aucune idée que ce qui se trouvait à l’intérieur était faux, se firent face avec des expressions parfaitement sérieuses.
« D’accord. On l’ouvre à un, deux, trois. »
« Celui qui la touche en premier aura plus jamais le droit de voir l’indice. »
« D’accord. Et personne essaie d’attraper ce qu’il y a dedans avant les autres. »
Tout le monde était mortellement sérieux.
Dissimulant le léger pincement de culpabilité que ressentait ma conscience, je hochai vigoureusement la tête et jouai le jeu.
Enfin, après ce face-à-face tendu, le couvercle s’ouvrit.
« C’est quoi, ça ?! »
« Une pierre ? »
« Ce serait pas un fragment de météorite ou quelque chose comme ça ? »
« C’est peut-être une sorte de fossile. »
Ils étaient tous tellement sérieux que c’en était hilarant.
J’avais mis un caillou complètement au hasard dans la boîte, et pourtant ils inventaient déjà de grandes théories à propos de fragments de météorite et de fossiles.
« …On devrait le sortir ? »
« Alors faisons pierre-papier-ciseaux, et le gagnant pourra le prendre. »
« D’accord. Pierre, papier, ciseaux. »
Seo Jin-hwi gagna et sembla absurdement heureux.
Le visage rempli d’anticipation, il sortit le caillou et le leva sous la lumière de la lune.
« Waouh ! »
Waouh ?
Un caillou choisi au hasard méritait vraiment autant d’admiration ?
« Waouh, c’est quoi, ça ? »
« Il dégage quelque chose de mystérieux. »
Il n’y avait absolument rien de mystérieux là-dedans.
Il n’était pas différent de tous les autres cailloux que nous étions encore en train de pousser du pied autour de nous.
La seule chose vaguement inhabituelle était qu’il était plus blanc et plus lisse que les autres.
« Mais vous pensez que ça signifie quoi ? »
« J’en sais rien. On devrait le tenir devant la lumière de la lune ? »
« Ou alors, peut-être qu’on doit le mettre dans l’eau de mer. »
La discussion sérieuse se poursuivit pendant un bon moment.
Alors que les membres se creusaient longuement la tête, je perdis rapidement tout intérêt puisque ce caillou m’importait peu.
La conclusion parfaite serait que la tribu Gratuk s’en empare de force et s’enfuie avec maintenant.
Mais ces deux gars au grand cœur ne semblaient absolument pas avoir l’intention de faire une chose pareille.
Pendant que je les observais, les buissons au loin s’agitèrent.
« Yun-woo hyung ? »
D’une manière ou d’une autre, Yun-woo hyung se trouvait là.
Je décidai immédiatement qu’il fallait que j’entre secrètement en contact avec lui.
« Aaaah ! »
Je fis volontairement toute une scène.
Faisant semblant qu’un insecte s’était posé sur mes vêtements, je sautillai dans tous les sens avant de partir en courant, ce qui fit ricaner les membres.
Toujours en prétendant fuir l’insecte, je m’approchai des buissons et retrouvai Yun-woo hyung.
« Hyung, t’étais où ? »
« J’observe depuis tout à l’heure. Comment on va voler cette pierre ? »
Apparemment, il avait raté le moment où j’avais sorti la boîte et remplacé le véritable objet par le faux caillou.
« Hyung, ce truc est faux. »
« Quoi ? »
Je lui expliquai tout ce qui s’était passé.
« Vraiment ? Alors ce serait parfait si Jin Si-ho prenait cette pierre et s’enfuyait avec. »
Comme prévu, Yun-woo hyung comprit immédiatement ce que je voulais dire.
« Ouais. Mais t’as vu Han-bi hyung ? »
« Oui. Il était avec moi tout à l’heure, mais je me suis arrêté quelque part en revenant et on s’est séparés. »
« Alors il devrait être quelque part par ici, non ? »
Tout en disant ça, je regardai autour de moi.
C’est alors que j’aperçus une silhouette sombre derrière un arbre particulièrement épais.
« Il est là ! Il se cache derrière cet arbre. »
« Donc Kang Han-bi se cachait lui aussi en attendant une ouverture, exactement comme moi. »
« On dirait bien. Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Parfait. Alors je vais foncer volontairement sur eux et faire semblant d’essayer de voler la pierre. Kang Han-bi sortira et se joindra à la mêlée. Ensuite, on pourra naturellement faire semblant d’avoir été maîtrisés et de l’avoir perdue. »
« Parfait. »
Avec Yun-woo hyung ici, j’avais l’impression que notre plan s’assemblait en un clin d’œil.
« Maintenant. »
Yun-woo hyung surgit d’un bond et fit semblant de se jeter sur Seo Jin-hwi par-derrière.
« Aah ! »
Grâce à ça, les deux tribus sombrèrent de nouveau dans le chaos.
Une mêlée puérile éclata tandis que tout le monde se battait pour récupérer la pierre.
Exactement comme nous l’avions prévu, Han-bi hyung surgit de derrière l’arbre et attrapa Yun-woo hyung par-derrière.
En un rien de temps, la pierre se retrouva entre les mains de Han-bi hyung.
« Non ! »
« C’est de la triche ! »
« Votre tribu a triché en premier ! »
« Bon, c’est vrai, mais… »
« On peut pas battre Han-bi hyung dans une épreuve de force. »
« Jin Si-ho hyung, pose ça. »
« Non ! »
Des éclats de rire incessants et le bruit des gens courant dans tous les sens emplirent les environs.
Je fis volontairement très peu d’efforts pour récupérer la pierre, et Han-bi hyung ainsi que les membres de la tribu Gratuk s’enfuirent rapidement.
« Ah ! Non ! »
Kwon Jay s’effondra en se tenant la tête entre les mains.
Je fis semblant de poursuivre la tribu Gratuk jusqu’au bout avant de ralentir progressivement.
« Abandonnez pas ! Allons attaquer leur camp et récupérons-la. »
Même après les paroles de Geum Sae-bin, je m’arrêtai complètement.
« Qu’est-ce qu’il y a ? On peut pas encore abandonner ! »
« Non. On peut abandonner. »
Face à ma voix calme et détachée, Kwon Jay et Geum Sae-bin se tournèrent vers moi.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
Je leur expliquai tout ce qui s’était passé.
« Sérieusement ? Alors ce qu’il y avait vraiment dans la boîte est déjà entre nos mains ? »
« Ouais. Je l’ai juste ici. »
« Waouh ! Yeon Yi-eun, c’était incroyable. »
« Hyung, quand est-ce que tu l’as déterré ? »
« Pendant que vous vous battiez contre le papillon de nuit. »
« Ah. Finalement, ce papillon de nuit aura servi à quelque chose. »
« Alors ? Montre-nous. C’est quoi, l’indice ? »
Avec une grande dignité, je glissai la main dans la poche de mon pantalon.
« Hein ? »
Mais j’eus beau chercher, il n’était pas là.
« Il a disparu ? »
« …Il est pas là. »
« Quoi ? Tu l’as pas fait tomber pendant que tout le monde se battait ? »
Ça semblait probable.
Nous retournâmes au Rocher du Phénix et fouillâmes minutieusement le sol.
« Il est pas là… »
Nous eûmes beau chercher, la pièce restait introuvable.
« Mais qu’est-ce qui s’est passé ? »
« T’as bien vérifié la poche de ton pantalon, pas vrai ? »
Je remis une nouvelle fois la main dans ma poche.
« Il est pas là… »
« On s’est réjouis pour rien. Où est-ce qu’il est passé ? »
« Me dites pas que la tribu Gratuk s’en est rendu compte et l’a volé. »
« Impossible. Comment ils auraient pu savoir… »
À l’instant où j’eus cette pensée, quelque chose me traversa l’esprit.
« Ah ? »
Pendant la mêlée, Seo Jin-hwi m’avait enlacé une fois.
Est-ce que ça pouvait être à ce moment-là… ?
« Je crois que Jin-hwi hyung l’a pris. »
Seo Jin-hwi avait clairement touché près de la poche de mon pantalon.
Ça signifiait qu’il avait dû tout comprendre et prendre la pièce dans ma poche.
« Ah ! »
« Impossible. Alors tu veux dire que leur tribu faisait elle aussi semblant d’avoir été trompée par le caillou ? »
« Jin-hwi hyung avait vraiment l’air impressionné par cette pierre. »
« Tout ça, c’était du cinéma ? »
« Impossible ! »
« …Si c’est vrai, la tribu Gratuk doit être en train de célébrer sa victoire en ce moment. »
Ce résultat nous vida de toute notre énergie.
« Yi-eun, t’étais quand même incroyable. Comment t’as pensé à sortir l’objet et à mettre un autre caillou dans la boîte pendant que tout le monde était distrait ? »
« À quoi ça sert ? On a échoué à la fin. »
« C’est pas grave. On a toujours l’indice de la carte. »
Les paroles de Yun-woo hyung ne me réconfortèrent absolument pas.
« On a même pas encore résolu l’indice de cette carte. »
À mes paroles, Yun-woo hyung m’adressa un sourire énigmatique.
« Pourquoi tu souris ? »
« Tu sais pas pourquoi je suis arrivé en retard ? »
Mon cœur bondit aux paroles de Yun-woo hyung.
« Me dis pas que… »
« Hyung, t’as résolu l’indice de la carte ? »
« Tu crois que je suis qui ? »
« Waouh ! »
Mon humeur s’améliora instantanément face à sa réponse pleine d’assurance.
« Le lapin rejoint l’ours, et le loup rejoint le serpent. À leur intersection repose une lumière éblouissante. Mais prenez garde, car les animaux sont extrêmement féroces et cruels. »
« T’as déjà résolu ça ? Alors c’est quoi ? »
« Ouais. J’ai pas encore pu le confirmer complètement. J’ai manqué de temps et j’ai dû revenir alors que j’étais encore en chemin, mais dans l’ensemble, j’ai résolu l’énigme. »
Comme toujours, Yun-woo hyung parla avec une confiance absolue.
« Waouh, c’est vraiment trop classe. »
« Quoi ? Pourquoi t’es le seul à faire quelque chose de classe, hyung ? »
« J’ai gardé la partie la plus classe pour qu’on puisse la faire ensemble. »
Yun-woo hyung sourit largement.
Dans ce genre de moments, il avait vraiment un côté plutôt classe.
Même si c’était un idiot quand il faisait l’imbécile.