Chapitre 379
Traduction: Moonkissed
La jeune scénariste leva lentement son tableau, faisant volontairement durer le suspense.
Elle ne le révéla pas immédiatement. Le tableau était encore tourné de l’autre côté.
« Ah ! Dépêche-toi de nous montrer ! »
« Roulement de tambour, roulement de tambour, roulement de tambour ! »
« Et en cet instant de tension, le tableau se retourne. »
« Dix points ?! »
« Waaaaaouh ! »
C’était un retournement complet de situation.
Dix points ?
« Héhé. Moi, j’adore vraiment les fruits acides. Chez moi, je bois uniquement du thé au citron, et j’aime même ces bonbons super acides. Ajouter une saveur acidulée bien particulière à un punch aux fruits ordinaire l’a rendu spécial. C’était parfait avec cette chaleur. »
Voilà donc sa raison.
La jeune scénariste souriait avec autant d’éclat et de fraîcheur que de la vitamine C.
Je n’arrivais pas à y croire.
Dix points.
Peut-être que le véritable élément « chance ou malchance » n’était pas le punch aux fruits, mais les juges.
La juge qui était tombée par hasard sur le fruit acide adorait justement les saveurs acides.
En d’autres termes, nous avions gagné notre pari.
« Waaaaaouh ! On a gagné ! »
« On a battu Han-bi hyung dans un concours de cuisine ! »
« On a vraiment battu le curry pong pad. »
Les membres de la tribu Narukat s’enlacèrent et sautillèrent de joie.
« Quel résultat spectaculaire ! La tribu Narukat, qui a préparé le Punch aux Fruits Chance ou Malchance, remporte la victoire ! »
Le PD annonça le résultat.
C’était incroyablement excitant.
Nous avions battu Han-bi hyung en cuisine.
« Très bien. Nous allons maintenant révéler la récompense tant attendue de l’équipe gagnante. »
L’équipe de production apporta une boîte recouverte de velours rouge.
S’ils en faisaient autant, peut-être que la récompense était réellement incroyable.
Yun-woo hyung retira nerveusement le tissu de velours.
« Oh !? »
Mais qu’est-ce que c’était censé être ?
Les membres de Narukat, qui étaient tous prêts à célébrer, finirent par afficher des expressions gênées.
C’était compréhensible.
Il n’y avait à l’intérieur qu’une seule vieille feuille de papier.
« …C’est quoi, ça ? »
Je ne parvins pas à cacher ma déception.
J’avais espéré une marmite, ou peut-être de délicieuses algues assaisonnées.
Alors que nous fixions tous la feuille avec déception, Geum Sae-bin la ramassa.
Lorsqu’il la déplia, elle faisait à peu près la taille d’un journal ouvert.
La vieille feuille se révéla être une carte détaillée.
« C’est une carte de l’île ? »
« Il y a aussi des choses écrites dessus. »
Plusieurs endroits avaient été indiqués sur la carte.
« C’est quoi ? »
Incapable de contenir ma curiosité, je posai la question.
Le PD sourit comme s’il n’attendait que ça.
« Vous mourez d’envie de savoir ce que c’est, pas vrai ? »
« Ouais. On dirait une carte au trésor. »
« Une carte au trésor ?! »
Seo Jin-hwi sembla visiblement surpris par cette idée.
« Oui. Une carte au trésor, c’est exactement la bonne réponse. »
Le PD parla triomphalement.
C’était vraiment une carte au trésor ?
« Ce soir, une course au trésor va commencer. »
« Quoi ? Une course au trésor ? »
C’était la première fois que nous en entendions parler.
C’était donc ça que le staff avait été si occupé à préparer ?
« Des emplacements au trésor sont cachés un peu partout sur cette île. La carte remise aux vainqueurs de l’évaluation culinaire contient un indice crucial permettant de trouver ces emplacements. »
« Hein ? Mais il y a quatre endroits indiqués sur cette carte. »
« Si vous résolvez l’énigme écrite sur la carte, vous saurez lequel de ces endroits contient le véritable trésor. »
« Waouh. On doit résoudre une énigme ? »
« Et l’autre équipe, alors ? »
« L’autre équipe recevra un indice différent et devra en déduire l’emplacement. La chasse au trésor commencera ce soir à vingt heures. D’ici là, retournez au camp de votre tribu et organisez une réunion stratégique. »
« Ah. Je le savais. C’est pour ça qu’ils nous ont donné des glaces. »
« Cette mission doit être brutale. S’ils nous ont donné du sucre à l’avance, c’est qu’ils s’attendent à ce qu’on soit épuisés. »
« C’est vrai. Je me demandais pourquoi ils nous avaient soudainement donné des glaces. »
« Donc ils nous engraissaient avant de nous faire souffrir. »
La gentillesse suspecte du PD prenait désormais tout son sens.
Rien que le nom « chasse au trésor nocturne » semblait épuisant.
« Préparez-vous correctement et rassemblez-vous ici à vingt heures. »
« C’est quoi, l’indice ? »
« Nous allons vous le donner maintenant. Écoutez attentivement. »
Le PD se racla la gorge avec une solennité exagérée.
Lorsque tout le monde se tut, sa voix résonna.
« C’est un oiseau, mais ce n’est pas un oiseau. Son bec est pointu, mais il ne peut pas voler. Lorsque le deuxième des trois chiens aura aboyé quarante-deux fois, retirez le cœur de l’oiseau. »
« Quoi ? »
Tous les membres affichèrent exactement la même expression après avoir entendu l’indice.
« …Mais qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Quoi ? Quel oiseau ? Et comment on est censés lui retirer le cœur ? »
« Ah. Trois chiens… ? »
Voir les expressions perplexes de tout le monde me fit rire, mais moi non plus, je ne comprenais pas l’indice.
« Dites-le encore une fois, s’il vous plaît. »
C’était même trop long pour que je puisse le mémoriser immédiatement, alors je voulais au moins le noter quelque part.
Par habitude, je glissai la main dans ma poche à la recherche de mon téléphone.
« Ah. J’ai pas mon téléphone. »
« On a même pas de papier ni de stylo, alors un téléphone… On a pas le choix, il faut le mémoriser. »
C’est vrai.
Nous étions déjà mal partis.
Heureusement, le PD répéta l’indice plusieurs fois.
Une fois que nous l’eûmes entièrement mémorisé, nous retournâmes au camp.
« C’est difficile. Avoir la carte nous donne clairement un avantage, mais je comprends même pas le premier indice », se plaignit Geum Sae-bin.
« Qu’est-ce qui est écrit sur la carte ? »
« Hmm. Il y a quatre endroits marqués et une énigme grandiloquente du même genre que celle qu’on vient d’entendre. »
« Le lapin rejoint l’ours, et le loup rejoint le serpent. À leur intersection repose une lumière éblouissante. Mais prenez garde, car les animaux sont féroces et cruels. »
« Aaaaaah. »
Kwon Jay se prit la tête entre les mains et s’effondra.
« Je comprends absolument rien. »
« Moi non plus. C’est vraiment du coréen, ça ? »
Tout le monde fixa désespérément la carte.
« On devrait commencer par résoudre l’indice commun ? »
Yun-woo hyung ramena calmement tout le monde à l’essentiel.
« Ouais. Donc, pour commencer, il faut trouver quelque chose qui ressemble à un oiseau sans en être un, qui a un bec pointu et qui peut pas voler. »
« Dès que je l’ai entendu, j’ai pensé au poulet attrapé par la tribu Gratuk. »
« Hein ? Moi aussi. Les poulets ont un bec pointu et peuvent pas vraiment voler. »
« Ce poulet volait plutôt bien… »
« Et un poulet est vraiment un oiseau. L’indice précise justement que ça en est pas un. »
« Quelque chose qui ressemble à un oiseau sans réellement en être un ? »
« Mais même si on trouve ça, il y a un autre problème. »
« Il dit qu’il faut lui arracher le cœur. On est vraiment censés faire ça ? »
« C’est trop cruel. »
« Hmm. »
Yun-woo hyung réfléchit silencieusement avant de parler.
« Je pense pas que l’équipe de production inclurait une mission qui nous oblige à arracher le cœur d’une créature vivante. »
« Je suis d’accord. Alors c’est peut-être un objet qui ressemble à un oiseau, mais qui est pas réellement vivant. »
« C’est logique. »
« Jay. Pourquoi t’as rien dit depuis tout à l’heure ? »
Kwon Jay était silencieux depuis un moment, plongé dans ses pensées avec une expression sérieuse.
« Vous vous souvenez de cet énorme rocher qu’on a vu quand on cherchait des fruits tout à l’heure ? »
« Hein ? Ah, le rocher au bord de la bananeraie ? »
« Ouais. Hyung, t’avais dit qu’il ressemblait à un énorme phénix. »
« C’est vrai. Le guide local avait dit que les gens l’appelaient réellement le Rocher du Phénix… »
« Hein ? »
« Quoi ? »
« Le Rocher du Phénix ? »
« Vous en pensez quoi ? Je crois que ce rocher est l’oiseau de l’indice. »
« Je pense que t’as raison. »
« Ouais. C’est forcément ça. C’est un oiseau sans réellement être un oiseau. Et la partie du rocher qui forme son bec est vraiment pointue. »
« Et il peut clairement pas voler. »
« Waaaaaouh ! »
Nous en étions certains.
Nous avions résolu la moitié de l’indice.
« Kwon Jay, c’était impressionnant. J’avais même pas pensé à ce rocher. »
« Ça m’est revenu d’un coup. »
« Mais l’oiseau est littéralement un rocher. Comment on est censés lui retirer le cœur ? »
Nous nous heurtâmes immédiatement à un nouvel obstacle.
« J’en sais rien. Sérieusement, j’en sais rien. »
« La phrase suivante dit que le deuxième des trois chiens aboie quarante-deux fois. »
« Si un chien aboyait quarante-deux fois, les voisins se plaindraient. »
« Il aurait mal à la gorge. »
« Mais pourquoi des chiens ? »
« Qu’est-ce qu’un chien peut symboliser ? »
Cette fois, Yun-woo hyung se plongea dans ses pensées.
« Je sais pas exactement ce que ça signifie non plus, mais j’ai l’impression que quarante-deux indique un emplacement précis. »
« Ah. Genre quarante-deux pas à partir du Rocher du Phénix ? »
« Ouais. Peut-être pas forcément des pas, mais le fait qu’ils aient utilisé quarante-deux au lieu d’un chiffre rond comme quarante me fait penser que ça désigne quelque chose de précis. »
« Ça pourrait être une heure ? Quarante-deux minutes ? »
« Quarante-deux minutes ? Alors… »
« Hein ? Je crois que j’ai compris. Puisqu’il parle de “chien”, ce serait pas l’Heure du Chien ? »
« L’Heure du Chien ? »
« Ah. Quand les gens font leur saju, ils notent l’heure à laquelle ils sont nés. L’Heure du Chien va de dix-neuf à vingt et une heures. »
« Waouh ! J’ai compris. Il dit que le deuxième des trois chiens aboie quarante-deux fois. Donc parmi dix-neuf, vingt et vingt et une heures, ça désigne vingt heures. Vingt heures quarante-deux ? »
Une fois encore, j’eus la puissante impression que nous avions trouvé la bonne réponse.
Un frisson parcourut tout mon corps.
« Exactement. À cette heure-là, le cœur du Rocher du Phénix… »
« L’ombre ! »
Cette fois, Geum Sae-bin cria soudainement la réponse.
« Ce qui change avec l’heure, c’est l’ombre. Peut-être qu’à 20 h 42, on doit regarder l’ombre du Rocher du Phénix et creuser à l’endroit où tombe son cœur ? »
« Waouh. C’est logique. »
« C’est incroyable. Tout s’emboîte parfaitement. »
Kwon Jay et moi ne pûmes contenir notre montée d’excitation.
Nous nous levâmes d’un bond et sautillâmes de joie.
« Vous êtes vraiment de bons détectives. Vous êtes sûrs que vous êtes pas de célèbres enquêteurs ? »
Yun-woo hyung semblait satisfait en nous félicitant.
« J’aimerais qu’il soit déjà vingt heures. »
« Mais il faut seulement une dizaine de minutes pour atteindre ce rocher. On doit vraiment attendre jusqu’à 20 h 42 ? »
« C’est vrai. Et si la tribu Gratuk nous suit ? »
« Je devrais aller les espionner ? »
Ça semblait être une bonne idée.
« De toute façon, j’ai quelque chose à faire au camp des Gratuk. Je vais y aller. »
« Quoi ? »
« Le bernard-l’ermite. J’avais promis à Si-ho hyung de lui en trouver un, et j’en ai trouvé un tout à l’heure. »
Pendant une courte pause du tournage, j’avais parcouru la plage de fond en comble.
Après avoir vu d’innombrables bernard-l’ermite, j’avais fini par en trouver un magnifique et mystérieux, de couleur verte.
« Waouh. Ce bernard-l’ermite est plus gros que Red King. »
« Et sa couleur est vraiment inhabituelle. »
« Une coquille noire avec un corps vert. »
« Il est pour Si-ho hyung, mais je lui ai déjà donné un nom. »
« Quoi ? »
« Emerald. »
« C’est un peu vague. »
« Pourquoi ? On dirait un joyau vert. »
« Et Zombie ? Son corps a la couleur d’un zombie. »
« Non. Transforme pas notre Emerald en zombie. »
Les membres de la tribu éclatèrent de rire.
Quoi qu’il en soit, je partis en reconnaissance sous prétexte d’aller livrer le bernard-l’ermite.
« Quoi ? T’es venu nous espionner ? »
Dès que j’atteignis le camp des Gratuk, ils me percèrent immédiatement à jour.
« N-non. On a pas réussi à résoudre notre indice, alors on a abandonné. »
« Allez. C’est un mensonge. Yeon Yi-eun abandonnerait jamais. »
« Alors pourquoi t’es ici ? »
« Pour ça. »
Lorsque je tendis le bernard-l’ermite, les yeux de Jin Si-ho s’illuminèrent.
« Oh. Il est classe. »
« Il existe aussi des crabes verts… C’est fascinant. »
Leur réaction face à ce crabe inhabituel fut immédiatement positive.
« Je lui ai aussi donné un nom. Emerald. »
« Emerald ? C’est un super nom. »
Jin Si-ho semblait lui aussi apprécier le nom.
« T’es venu jusqu’ici juste pour me donner ça ? »
« Ouais. Maintenant que je suis venu jusque-là, tu devrais au moins m’offrir une boisson fraîche, non ? »
« On a pas de boissons, mais tu veux une banane ? »
« Non. J’en ai marre des bananes. »
« Alors une noix de coco ? »
J’en avais tout autant marre des noix de coco.
Je secouai la tête et observai nonchalamment les alentours du camp.
La tribu Gratuk avait clairement tenu elle aussi une réunion stratégique intense.
Le sol en terre était couvert de traces de leurs discussions.
Des mots comme « chien » et « oiseau » avaient été écrits avec des bâtons, et je pouvais également voir le mot « ombre ».
S’ils en étaient arrivés à « ombre », alors ils avaient forcément résolu l’indice commun, exactement comme nous.
« Allez, dites-moi quelque chose. Nous, on comprend vraiment rien, alors on va même pas avoir de temps d’écran. »
Je pris un air abattu.