Chapitre 378
Traduction: Moonkissed
C’était un plat dans lequel trônait un énorme crabe rouge vif tout entier.
« Ce plat s’appelle le Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou d’Amazonie Curry-Curry. »
« Le Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou d’Amazonie Curry-Curry ? »
« Pourquoi il porte un nom pareil ? »
« Du curry pong pad ?! »
« Ah, c’est de la triche ! »
Les exclamations ressemblaient presque à des cris.
Han-bi hyung avait dit qu’il avait apporté des meal kits, et apparemment, du curry en faisait partie.
Cette riche odeur qui flottait dans l’air venait donc du curry.
« Dans le nom curry pong pad, “pou” signifie crabe, “pad” signifie sauté et “pong curry” désigne le curry. Comme ils ont utilisé une énorme quantité de crabe et beaucoup de curry, ils l’ont appelé le Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou d’Amazonie Curry-Curry. »
« Rien qu’au nom, ça ressemble au style de Kwon Jay pour nommer les choses. »
« Moi ? »
« Ça ressemble vraiment exactement au genre de nom que Kwon Jay inventerait, pas vrai ? »
Je refermai la bouche avant de pouvoir insister sur le fait que ce n’était pas lui.
Un nom aussi bizarre ressemblait effectivement beaucoup à quelque chose que Kwon Jay aurait inventé.
Mais ce plat avait été préparé par Han-bi hyung, Seo Jin-hwi et Jin Si-ho.
Il fallait absolument que je leur demande plus tard qui lui avait donné ce nom.
Malgré son nom ridicule, le plat de la tribu Gratuk avait réellement l’air délicieux.
La chair tendre du poisson s’était naturellement fondue dans le curry, d’énormes morceaux de crabe remplissaient le plat et la sauce épaisse semblait riche et onctueuse.
« Très bien, nous allons maintenant goûter le premier plat. »
Mes lèvres étaient sèches à cause du stress.
Yun-woo hyung hocha la tête comme pour me dire de ne pas m’inquiéter.
« C’est bien. Après avoir mangé ça, ils auront envie de quelque chose de plus frais et de plus sucré. »
Son commentaire chuchoté me redonna un peu d’espoir.
« Waouh. Ça a exactement le goût de quelque chose qu’on mangerait en Thaïlande. »
« Vous avez mis du lait de coco là-dedans ? C’est incroyablement onctueux et savoureux. »
« Ça sent merveilleusement bon, et il y a énormément de chair de crabe. »
Les compliments s’enchaînèrent les uns après les autres.
« Très bien, juge numéro trois. Vous êtes pas censé manger un repas entier. »
Lorsque le PD le taquina, le grand cameraman qui servait de troisième juge sourit avec embarras.
« C’est vraiment délicieux. Comment ils ont préparé ça ? »
Il semblait presque ému tellement il trouvait ça bon.
« Han-bi hyung est vraiment doué en cuisine. »
« J’aurais jamais pensé au curry pong pad. »
« Le ragoût de crabe que Han-bi hyung avait préparé avant était incroyable aussi. »
« Ah. Je m’en souviens. »
« C’était quand ? »
« On avait un événement en plein air un automne. Il s’était soudainement mis à pleuvoir et même à grêler ce soir-là, alors on avait fait notre performance en tremblant de froid. »
« C’est vrai. Je pensais qu’on allait mourir gelés, et quand on était rentrés au dortoir, la chaudière était en panne. »
« On était tous blottis les uns contre les autres en train de trembler, puis Han-bi avait préparé un ragoût de crabe. C’était tellement chaud et bon. »
« Je m’en souviens. À l’époque, le PDG aussi… »
Mon expression se durcit et je refermai la bouche.
À l’époque, Gye Byeong-jin n’avait pas réussi à faire réparer la chaudière, si bien que nous avions dû supporter le froid automnal soudain avec rien d’autre que la chaleur de nos propres corps.
Je secouai la tête et coupai court à ce souvenir.
Il n’y avait aucune raison de gâcher ce moment en repensant au comportement lamentable de Gye Byeong-jin.
« Bref, je vais goûter ça après la compétition. »
« Moi aussi. »
L’évaluation du curry pong pad de la tribu Gratuk se termina, et ce fut enfin au tour du punch aux fruits de notre tribu Narukat.
« S’il vous plaît. Tombez juste pas sur le fruit acide. »
Notre punch aux fruits était en réalité suffisamment bon pour rivaliser avec le curry pong pad.
C’était en partie parce que les membres de notre tribu avaient ramassé des fruits mûrs et délicieux, et en partie grâce à tous les efforts que nous avions consacrés à râper et presser les noix de coco.
Lorsque nous l’avions goûté pour la première fois, j’avais été surpris de découvrir à quel point il était plus sucré et meilleur que ce à quoi je m’attendais.
Évidemment, c’était avant que nous ajoutions ce fruit appelé araza.
« S’ils mangent pas ce fruit araza ou je sais pas quoi, on pourrait vraiment gagner. »
« Là, ça dépend entièrement de la chance. S’il vous plaît. »
Comme il s’agissait supposément d’une dégustation à l’aveugle, nous ne pouvions pas réagir ouvertement, mais intérieurement, nous priions désespérément pour la victoire.
« Très bien. Goûtons maintenant le deuxième plat. »
Aux paroles du PD, les juges tournèrent leur attention vers notre punch aux fruits.
« Le plat suivant s’appelle le Punch aux Fruits Chance ou Malchance. »
« Chance ou malchance ? »
« Apparemment, c’est un punch aux fruits avec un élément amusant : selon le fruit sur lequel vous tombez, vous aurez de la chance ou de la malchance. »
« C’est vraiment joli. »
« Waouh. C’est de l’ananas ? Il est découpé en forme de cœur. »
« Cette banane est en forme d’étoile. »
« Ils ont même fabriqué de jolies décorations avec des feuilles de bananier. »
« Cette équipe a aussi pensé à la présentation. »
« Très bien. Goûtons. »
C’était terriblement stressant.
Le premier juge prit une grosse cuillerée de fruits et l’avala.
« Mmm. La papaye est incroyablement fraîche et rafraîchissante. »
Dieu merci.
Apparemment, le premier juge avait choisi de la papaye.
« Waouh. Où avez-vous trouvé de l’ananas ? Il est vraiment sucré. »
Le deuxième juge avait heureusement choisi l’ananas.
« J’adore à quel point la banane est tendre et sucrée. »
« Il fait une chaleur étouffante ici, mais tous les fruits sont froids. Comment vous avez fait ça ? »
« On a presque l’impression de manger du sorbet. »
Quel soulagement.
Jusque-là, personne ne semblait avoir mangé l’araza.
Il ne restait plus que la jeune scénariste.
« Ah ! »
Elle prit une petite bouchée du punch aux fruits, puis plissa immédiatement les yeux et le nez.
« Waouh, c’est acide. C’est quoi, ce fruit ? »
Kwon Jay et Geum Sae-bin se tournèrent tous les deux vers Yun-woo hyung.
« C’est mauvais. Je crois qu’elle est tombée sur l’araza. »
« Non. Si ne serait-ce qu’un seul juge nous donne une mauvaise note, on pourra pas gagner. »
La jeune scénariste prit également avec précaution une cuillerée du lait de coco dans lequel baignaient les fruits.
« Hmm. Ce fruit donne aussi une légère acidité au liquide. »
Sa voix resta étonnamment calme malgré la bouchée acide.
« Je crois qu’on va perdre. »
« Sans l’araza, on aurait pu gagner. »
Après tous les efforts que nous avions fournis, la situation était incroyablement frustrante.
« Les deux tribus ont maintenant été évaluées. Vous avez tous beaucoup travaillé, alors pendant que nous calculons les résultats, reposez-vous et profitez des glaces préparées par l’équipe de production. »
« Waouh ! Des glaces ? »
Les yeux de tous les membres semblèrent s’illuminer en même temps.
La glacière apportée par le staff était réellement remplie de glaces.
« Vous avez tous beaucoup travaillé, alors nous avons préparé ça spécialement pour vous », déclara joyeusement le PD.
« Installez-vous confortablement et profitez-en ! »
Ils avaient même préparé des chaises séparées pour nous.
« C’est suspect. Pourquoi ils sont soudainement aussi gentils ? » demanda Yun-woo hyung avec méfiance.
« Pas vrai ? Cette émission est pas réputée pour être impitoyable et ne jamais rien donner aux participants ? »
« Exactement. Le fait qu’ils nous traitent aussi bien me donne l’impression qu’ils préparent quelque chose. »
Nous étions méfiants, mais il était hors de question de refuser des glaces.
Je fouillai immédiatement dans la glacière et choisis une glace à la vanille.
À l’instant où j’en pris une bouchée, une douceur onctueuse et lactée emplit ma bouche.
« Waouh. C’est incroyable. »
« Je revis. »
Les deux tribus plongèrent simultanément dans le bonheur.
Après avoir également partagé les plats préparés par les deux équipes, j’eus presque l’impression de renaître.
« Le curry pong pad est encore meilleur que ce que j’imaginais. »
« Vous avez vraiment bien préparé le punch aux fruits aussi… Découper tous ces fruits a dû être épuisant. »
« Préparer le lait de coco était le plus difficile. »
« C’est vrai… Nous aussi, on a galéré, et vous avez dû râper beaucoup plus de noix de coco que nous. Je suis surpris que vos poignets se soient pas cassés. »
Les membres discutaient et complimentaient les plats des uns et des autres, mais je ne pouvais pas participer à la conversation.
« Yi-eun. Parle pendant que tu manges. »
Le curry pong pad était beaucoup trop délicieux pour que je perde du temps à parler.
« Robon. Popas parler. »
« Quoi ? »
« Il a dit que c’était trop bon. »
« Comment t’as compris ça ? »
Les membres éclatèrent de rire, mais je continuai à arracher la chair de crabe de sa carapace.
« Très bien, tout le monde. Vous vous êtes suffisamment reposés ? »
Quelques minutes plus tard, le PD revint.
« Oui. La glace était incroyable. »
« Nous avons choisi une marque locale réputée pour être délicieuse. »
« Vous allez annoncer les résultats ? »
« Oui. Tout le monde, rassemblez-vous. »
Mes paumes commencèrent à transpirer à cause du stress.
« Attendons-nous à rien. Cet araza était tellement acide qu’il y a aucune chance qu’on ait obtenu une bonne note. »
« J’espère juste qu’on les a battus auprès des autres juges, sans compter la jeune scénariste. »
Nous nous serrâmes fermement les mains tandis que la tension montait.
« Vous pensez que l’équipe gagnante va recevoir quoi ? »
« Probablement encore quelque chose d’essentiel pour la survie. »
« Peut-être un couteau ou une marmite. »
« Ça pourrait aussi être des ingrédients. »
« J’espère que ce sera du riz. »
« Ah. Ouais. Je veux du riz blanc. »
« Moi, je veux un oreiller. »
« Un oreiller ? Pourquoi ? »
« Comment je suis censé dormir sans oreiller ? »
« Allez. Je vais t’en fabriquer un. »
« Vraiment ? »
« Avec des feuilles de bananier. »
« C’est pas un oreiller. »
La voix du PD interrompit la déception de Kwon Jay.
« Nous allons maintenant révéler les notes de chaque équipe. »
Les juges étaient assis bien droit en rangée, avec des expressions assez sérieuses.
Chacun avait un tableau blanc devant lui.
« Tout d’abord, les notes du Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou Curry-Curry. Tout le monde, révélez vos notes ! »
Au signal du PD, tous les tableaux furent levés simultanément.
« Waouh. »
« Neuf. Huit. Dix. Huit. Sept ? »
« Les notes sont vraiment élevées. »
« Le juge numéro trois lui a donné dix, comme prévu. »
« Il le mangeait comme s’il était au paradis. Je le savais. »
Les notes étaient plus élevées que prévu, mais le tableau du dernier juge attira particulièrement mon attention.
« Elle l’a complimenté, mais elle lui a donné seulement sept ? »
« C’est la note la plus basse. »
« Elle doit être sévère. »
C’était foutu.
Si elle avait donné sept au curry pong pad, notre punch aux fruits, après qu’elle eut mangé le fruit acide, obtiendrait forcément moins de cinq.
« La note totale du Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou… »
« C’est pas le Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou. C’est le Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou Curry-Curry. »
« Ah. Toutes mes excuses. La note totale du Curry Pong Pad Pou-Pou-Pou Curry-Curry est de quarante-deux points ! »
« Waouh. Quarante-deux sur cinquante, c’est vraiment bon. »
« Une moyenne de 8,4. C’est impressionnant. »
De nouvelles réactions admiratives s’élevèrent autour de nous.
« Ensuite, nous allons révéler la note du Punch aux Fruits Chance ou Malchance. »
Les tableaux ne furent pas immédiatement levés, car le PD faisait durer le suspense pour l’émission.
Afin de renforcer la tension, les juges allaient révéler leurs notes une par une.
« Juge numéro un, veuillez révéler votre note ! »
Le premier juge leva son tableau.
« La première note est neuf ! »
« Oh. Égalité pour la première note. »
« Oui. Les deux plats étaient complètement différents, mais tous les deux délicieux. J’ai été impressionné qu’ils réussissent à préparer quelque chose d’aussi bon dans un environnement aussi difficile. »
Ce bon départ me donna de l’espoir pour la note suivante.
« Maintenant, la deuxième note. »
« …C’est aussi stressant qu’une annonce de classement de Star Makers. »
Après avoir fait durer le suspense, le PD donna enfin le signal, et le deuxième juge leva son tableau.
« Waouh ! Neuf points ! »
« Encore un neuf ! Le Punch aux Fruits Chance ou Malchance prend une courte avance d’un point ! »
Les commentaires étaient pratiquement en train de se transformer en retransmission sportive.
« Le PD est vraiment à fond. »
« Il va finir par avoir mal à la gorge. »
Surexcité, le PD poursuivit ses commentaires passionnés.
« Nous allons maintenant révéler la troisième note ! »
Le troisième tableau se leva.
Neuf points.
« Waouh. Le curry pong pad chaud était excellent, mais ce punch aux fruits bien frais a vraiment fait disparaître la chaleur. C’était merveilleux. »
Encore une critique positive.
Obtenir un neuf même de la part du juge qui avait vénéré le curry pong pad était un excellent résultat.
La stratégie de Yun-woo hyung consistant à tirer parti de la chaleur avait réellement fonctionné.
« On est encore à égalité. »
« Pourquoi c’est aussi intense ? »
Tout le monde se serra nerveusement les mains.
« Et la quatrième note est… roulement de tambour, s’il vous plaît. »
Le quatrième juge révéla une note de huit points.
« Waouh. On arrête pas d’être à égalité. »
« Moi, je suis déjà satisfait avec ça. Sans l’araza, on aurait gagné. »
« C’est vrai. Même si on perd, on se sera bien battus. »
« Ça veut dire quoi, “bien se battre” ? »
« Ça veut dire qu’on a perdu, mais qu’on s’est bien défendus. »
« Exactement. On a perdu, mais c’était incroyablement serré. »
N’ayant plus aucun espoir concernant la dernière note, nous avions déjà commencé à nous consoler.
« La dernière note déterminera l’équipe gagnante. Révélons-la. »
La jeune scénariste souriait.
C’était un sourire mystérieux, impossible à déchiffrer.
« Ma note est… »
Elle leva lentement son tableau, nous faisant volontairement attendre.