Chapitre 377
Traduction: Moonkissed
Préparer du lait de coco était bien plus épuisant que ça en avait l’air.
Nous râpions la chair des noix de coco contre une dalle de pierre propre, enveloppions les copeaux dans un tissu fin, puis les pressions comme si nous filtrions un remède traditionnel.
Le liquide que nous récupérions ainsi était du lait de coco. Et même s’il était délicieux, sa préparation exigeait une quantité phénoménale de force dans les bras et les mains.
Lorsque nous eûmes presque assez de lait, Kwon Jay et moi retournâmes à la grotte pour récupérer les fruits que nous avions mis à refroidir.
Évidemment, c’était parce que nous avions encore perdu à pierre-papier-ciseaux.
« Ça fait déjà trois fois que je vais dans cette grotte. »
« Au moins, il fait frais dedans. Je déteste les grenouilles, mais je crois que je préfère ça à la chaleur. »
Moi, je préférais la chaleur, mais je ne dis rien et pris les devants.
Kwon Jay sortit son téléphone et filma quelques vidéos ici et là.
« Les Sages vont aimer si on poste ça plus tard sur WeAreUs, pas vrai ? »
« Ouais. Les Sages savent pas à quel point il fait chaud ici, alors ils verront seulement les beaux paysages. »
« C’est vrai. Il fait chaud et humide, mais c’est vraiment magnifique. »
« J’ai regardé les anciens épisodes dans l’avion. Certaines îles désertes sont complètement arides. »
« Moi aussi, j’ai vu ça. Il y avait des îles où il y avait rien d’autre que de la boue. »
« Mais ici, c’est vraiment joli. »
« Je pense que les palmiers donnent une ambiance particulière. Et il y a quand même pas mal de choses à manger. »
« Je me demande si Han-bi hyung a cuisiné le poulet. Allons voir. »
« D’accord. »
Kwon Jay et moi changeâmes de direction pour nous rendre au camp de la tribu Gratuk.
Une douce odeur savoureuse flottait dans l’air.
Qu’est-ce que c’était ?
Ça sentait un peu la soupe, et l’odeur était réellement délicieuse.
« Hyung ! »
À mon cri, Han-bi hyung releva la tête alors qu’il était en train d’éventer le feu.
« Qu’est-ce que vous préparez ? »
« …Non. C’est un secret. »
Seo Jin-hwi, qui se trouvait à côté de lui, répondit rapidement.
« Allez. Je sais déjà. Vous cuisinez ce poulet, pas vrai ? »
« Le poulet ? »
Seo Jin-hwi inclina la tête avec confusion.
« Hein ? C’est pas du poulet ? Alors pourquoi il y a du poisson ? »
Est-ce qu’il existait un plat utilisant à la fois du poulet et du poisson ?
J’eus beau réfléchir, rien ne me vint à l’esprit.
« Tu parles de ce poulet ? »
Seo Jin-hwi pointa l’énorme poulet installé sous un arbre.
« Oh. Ouais. Vous allez le manger, pas vrai ? »
« Non. Il nous a fait de la peine, alors on a décidé de pas le manger. »
« Sérieusement ? »
« Ouais. Regarde ses yeux. Ils sont tellement brillants et jolis. Pas vrai, Kkoko ? »
À la voix de Seo Jin-hwi, le poulet battit furieusement des ailes.
« …Je crois qu’il te déteste. »
« Pas vrai ? Je crois qu’il nous déteste vraiment, nous aussi… »
« Alors pourquoi vous le gardez ? »
« On le garde pas… On a essayé de le relâcher dans la forêt, mais il arrêtait pas de nous suivre. »
« Quoi ? Sérieusement ? »
« Ouais. Ensuite, il s’est installé sous cet arbre et refuse de partir. »
« Il a pas vraiment l’air d’aimer cet endroit non plus… »
« Han-bi hyung lui a donné du poisson, et je crois qu’il a aimé ça. Il est toujours furieux et il nous déteste, mais il accepte très bien de manger le poisson qu’on lui donne. »
« C’est quoi, ça ? Quel poulet bizarre. Salut, Kkoko. »
Kkoko me siffla réellement dessus.
Quel genre de poulet sifflait comme ça ?
C’était pas un chat.
« Ce poulet est vraiment bizarre. On l’a relâché plusieurs fois, mais il revient toujours. »
Jin Si-ho apparut en portant une énorme brassée de bois de chauffage.
« C’est fascinant. Peut-être qu’il vous déteste, mais qu’il vous tolère pour le poisson. »
« Au fait… »
Jin Si-ho baissa la voix comme s’il partageait un secret.
« T’as pas seulement pris notre feu. T’as aussi pris le ragoût de poisson épicé. »
« Ahaha. Mais ce poisson était à nous à la base. »
Jin Si-ho me lança un regard acéré face à ma réponse éhontée.
« Et mon bernard-l’ermite ? »
« Ah. Apparemment, il y en a beaucoup qui sortent vers le coucher du soleil. Je vais t’en attraper un plus tard. »
« Vous allez où, maintenant ? »
« Dans la grotte d’à côté », répondit Kwon Jay à ma place.
« Il fait vraiment frais à l’intérieur. »
« Vraiment ? »
Han-bi hyung sembla intéressé.
Il était resté à côté du feu toute la journée et semblait souffrir terriblement de la chaleur.
« Je vais aller voir cette grotte. Surveillez le feu pour qu’il s’éteigne pas. Et faites attention aux voleurs. »
C’est ainsi que Han-bi hyung finit par nous accompagner.
« Hyung, qu’est-ce que vous préparez ? »
« Secret. »
« C’est pas juste. »
« Et vous, qu’est-ce que vous préparez ? »
« Nous aussi, c’est secret. »
« Ki Yun-woo a probablement encore utilisé sa tête pour trouver quelque chose de facile, pas vrai ? »
Je lui adressai un sourire qui ne confirmait ni ne niait rien.
« Mais c’est quand même un peu dommage que vous puissiez pas manger le poulet, pas vrai ? »
« Une fois que j’ai réellement eu un poulet vivant devant moi, j’ai pas réussi à me résoudre à le tuer. »
« Je comprends. Kkoko a l’air plutôt intelligent aussi. »
« Il se comporte bien seulement quand j’ai du poisson dans les mains. Si j’ai les mains vides, il devient violent. »
« Quel poulet ridicule. »
« Moi aussi, je devrais dresser Red King. Assis, donne la patte, ce genre de choses. »
« À t’entendre, on croirait que Red King est un chien. »
« Notre Red King peut le faire aussi. »
Nous rîmes de Kwon Jay tout en atteignant l’entrée de la grotte.
Après nous être reposés un moment, les pieds plongés dans l’eau qui s’écoulait devant la grotte, nous observâmes un minuscule escargot à proximité.
« C’est fascinant. »
« Ça se mange ? »
« Beurk. Mange pas ça. »
Je lavai la sueur collante à l’arrière de mon cou avec l’eau claire tandis que Kwon Jay frissonnait de dégoût.
Rien que rincer mes cheveux dans le ruisseau glacé me donna l’impression de revenir à la vie.
Han-bi hyung se lava lui aussi les bras et les jambes, puis cueillit un fruit sur un arbre voisin et mordit dedans.
« Waouh, Yi-eun. C’est vraiment sucré. »
« C’est quoi ? »
C’était un fruit jaune parfaitement mûr.
Je ne savais pas ce que c’était, mais je l’acceptai sans méfiance et mordis dedans.
« Aaaaaah ! »
Un goût incroyablement acide explosa sur ma langue, comme si quelqu’un venait de pulvériser du vinaigre directement dans ma bouche.
Je me tordis de douleur tandis que Han-bi hyung éclatait de rire.
« Mais c’est quoi, ce truc ? C’est incroyablement acide. »
« Moi aussi, j’ai failli mourir tellement c’était acide. »
« Et tu m’as tranquillement dit que c’était sucré ? »
« C’est ma vengeance pour le ragoût de poisson épicé. »
« Tch. »
J’étais agacé, mais je repris rapidement une expression normale et appelai Kwon Jay, qui avançait tranquillement vers nous sans savoir ce qui venait de se passer.
« Waouh. Jay, goûte ça. C’est vraiment sucré et rafraîchissant. »
« Oh ! »
Les yeux de Kwon Jay s’illuminèrent et il accourut.
À côté de moi, Han-bi hyung ricana discrètement.
« Aaaah ! »
Kwon Jay se mit lui aussi à agiter les mains dans tous les sens en secouant la tête.
« C’est incroyablement acide ! »
« Hahaha. C’est super acide, pas vrai ? »
« C’était quoi, ça ! »
Kwon Jay nous cria dessus avec une véritable indignation.
« Ça réveille vraiment d’un coup, pas vrai ? »
« Ouais. Maintenant, j’ai l’esprit parfaitement clair. »
« On devrait en rapporter un à Yun-woo hyung ? »
« Impossible. Je pense pas qu’il tomberait dans le piège. »
« Alors Geum Sae-bin ? »
Kwon Jay sourit largement à ma proposition.
« Sae-bin hyung tomberait probablement dans le panneau. »
Nous repartîmes avec ce fruit absurdement acide ainsi que les différents fruits refroidis dans la grotte.
Pour une raison inconnue, Han-bi hyung cueillit plusieurs de ces fruits acides avant de retourner à son propre camp.
« Hyung ! On est revenus ! »
Kwon Jay et moi criâmes joyeusement, ravis à l’idée de piéger quelqu’un avec le fruit acide.
« Ouais, ouais. Les fruits ont bien refroidi ? »
« Ils sont glacés. »
« Bien. Coupons-les vite et mettons-les dans le lait de coco. »
« J’ai fabriqué des décorations avec des feuilles de bananier. »
Geum Sae-bin leva une jolie décoration faite de feuilles de bananier pliées.
« Waouh. C’est sophistiqué. »
« On dirait un de ces petits parasols qu’on plante dans un parfait. »
« Pas mal, pas vrai ? La présentation compte aussi. »
« On devrait découper les fruits en forme d’étoiles ? »
« On a pas de vrai couteau. On doit tout couper avec un couteau en bois, alors faire des étoiles risque d’être difficile. »
« C’est vrai. »
« Si on arrive même pas à faire ça correctement avec un couteau normal, aucune chance avec un couteau en bois. Coupons-les simplement avant qu’ils se réchauffent. »
Yun-woo hyung parla, et je décidai que c’était ma chance.
Kwon Jay et moi échangeâmes un regard.
« Ah, c’est vrai, hyung. On a trouvé un fruit vraiment délicieux en chemin. »
Je lui tendis le nouveau fruit.
« C’est quoi ? Ça ressemble un peu à un citron. »
« Ah. Le guide local nous a dit que ça s’appelait un araza. »
« Vraiment ? J’en ai jamais entendu parler. »
« Moi non plus. Mais c’est vraiment sucré et délicieux. Goûte. »
Yun-woo hyung hocha joyeusement la tête à ma proposition.
« Oh. Parfait. Coupe-le en morceaux pour moi. »
Kwon Jay et moi fûmes surpris que Yun-woo hyung soit tombé aussi facilement dans le piège.
Nous échangeâmes discrètement un regard et découpâmes le fruit avec le couteau en bois.
« Tiens, hyung. »
Je pris un morceau et le lui tendis.
Yun-woo hyung l’accepta sans la moindre méfiance.
« Ce serait dommage de le manger maintenant. Mettons-le entièrement dans le punch aux fruits. »
Avant que nous ayons le temps de réagir, il jeta tous les morceaux découpés directement dans le bol.
« Aaaah ! »
Kwon Jay et moi nous prîmes la tête entre les mains avec horreur.
« Nooon ! »
Yun-woo hyung nous regarda avec surprise.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il faut retrouver les morceaux et les sortir ! »
« Pourquoi ? »
Geum Sae-bin semblait tout aussi perplexe.
Nous nous empressâmes de leur expliquer que ce fruit était incroyablement acide.
« Ah… Mais tout est déjà mélangé. J’arrive plus à reconnaître les morceaux. »
« C’est mauvais. Le lait de coco va devenir acide. »
Yun-woo hyung regarda dans le bol.
« Aaah… »
« Le tout sera probablement pas acide au point d’être immangeable, mais celui qui mordra dans un de ces morceaux va souffrir. »
« On peut rien y faire. Tout est mélangé maintenant, alors on peut plus savoir quel morceau vient de quel fruit. »
Nous restâmes un moment là, complètement désespérés.
« C’est ce qui arrive quand on essaie de faire une farce. »
« On pensait pas que tu le mettrais dans le punch aux fruits. »
« Argh. On peut rien y faire. Il reste juste à espérer que les juges auront de la chance et tomberont pas sur ces morceaux. »
Je me sentais complètement abattu à cause de notre propre erreur.
« Je ferai plus jamais de farces à personne. »
« Peut-être que les farces sont vraiment pas faites pour tout le monde. Yun-woo hyung réussit les siennes à chaque fois. »
« Même si je l’avais mangé, j’aurais probablement pas beaucoup réagi. J’aime bien ce qui est acide. »
« Ah, c’est vrai. Tu supportes vraiment bien les aliments acides. »
« Maintenant, je suis curieux de savoir à quel point ça l’est réellement. »
« Beurk. Moi, je déteste ce qui est acide. »
Geum Sae-bin frissonna visiblement rien que d’y penser.
« Votre plat est terminé ? »
Comme s’ils avaient attendu le moment parfait, les membres de l’équipe de production apparurent.
« Oui. Notre plat est un punch aux fruits. »
« Oh là là. La présentation est magnifique. »
La scénariste sembla satisfaite lorsqu’elle récupéra le punch aux fruits.
« Qu’est-ce que la tribu Gratuk a préparé ? »
« C’est un secret ! »
La scénariste répondit joyeusement avant de nous donner les instructions.
« Veuillez vous rassembler sur la plage centrale dans les dix prochaines minutes. Nous y organiserons une évaluation culinaire à l’aveugle afin de déterminer le vainqueur. »
« Waouh. C’est quoi, le prix ? »
« Vous le découvrirez une fois arrivés sur la plage centrale ! »
Mon cœur commença à battre à toute vitesse.
On appelait ça un concours de cuisine à l’aveugle, mais n’importe qui doté d’un minimum de bon sens pouvait probablement deviner quelle tribu avait préparé quel plat.
Il suffisait de sentir les odeurs qui flottaient depuis chacun des camps.
Quoi qu’il en soit, nous nous rassemblâmes sur la plage centrale pour cette évaluation prétendument à l’aveugle.
« Oh. Vous avez tous l’air d’avoir beaucoup travaillé. »
« Oui. On y a mis toute notre âme. »
Jin Si-ho répondit avec une expression épuisée.
« Au moins, nous, on a pas eu besoin d’utiliser de feu, pas vrai ? »
« Ouais. On va gagner. »
Yun-woo hyung semblait totalement convaincu de nos chances.
« Vous pouvez pas battre la cuisine de Han-bi hyung… » marmonna doucement Seo Jin-hwi.
« Votre plat est comment, hyung ? Il est bon ? »
Seo Jin-hwi me fit silencieusement un pouce levé.
« Il doit être vraiment bon. »
« Mais qu’est-ce qu’ils ont préparé ? »
« Han-bi hyung avait apporté un meal kit, vous vous souvenez ? Ça aura probablement le goût d’un plat de restaurant. »
« Allez. C’est de la triche. »
« Alors les ciseaux que j’ai apportés et utilisés, c’est aussi de la triche. »
« C’est vrai. »
Kwon Jay accepta immédiatement l’argument.
« Très bien, nous allons frapper le clap et commencer. »
Comme je me trouvais au milieu, je frappai bruyamment dans mes mains.
Et ainsi, le tournage commença officiellement.
« La mission d’aujourd’hui est l’Évaluation Culinaire à l’Aveugle sur une Île Déserte. Chaque tribu a préparé et présenté un plat. À partir de maintenant, les membres de notre équipe de production réputés pour leurs palais exigeants vont goûter les plats et les noter avec attention. »
Mon cœur battait à toute vitesse.
J’espérais qu’ils mangeraient les fruits avant qu’ils ne se réchauffent.
Lorsque le PD termina de parler, une grande table fut apportée avec les deux plats disposés dessus.
« Oh ! Ces deux plats ont pris des directions complètement différentes. »
Le PD semblait impressionné.
Les membres du staff chargés de juger se penchèrent eux aussi avec intérêt pour examiner les plats.
« Quel est le premier plat ? J’ai l’impression d’avoir déjà vu ça quelque part. »