Chapitre 376
Traduction: Moonkissed
« Ah. C’était rien de grave. »
« Vraiment ? Ça faisait pas peur ? »
Je jetai de nouveau un coup d’œil à Geum Sae-bin.
Dire que ça n’avait pas du tout été effrayant aurait été un mensonge tellement énorme que ma conscience me faisait mal.
« Il y a énormément de grenouilles. Elles sont un peu dégoûtantes, mais l’eau est propre et l’endroit a l’air parfait pour conserver les fruits. »
« Des grenouilles ? »
Les yeux de Yun-woo hyung s’illuminèrent immédiatement d’intérêt.
« Comme tu aimes les grenouilles, hyung, toi et Kwon Jay pourrez y aller plus tard. »
L’expression de Kwon Jay se figea aussitôt à cette proposition.
« Tout à coup, j’ai plus envie d’y aller. »
« Parce que t’as peur des grenouilles ? »
« Non. J’ai juste plus chaud. »
« Tu transpires beaucoup trop pour quelqu’un qui a pas chaud. »
« C’est pas de la transpiration. Il a plu et je suis mouillé. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Il a plu quand ? »
« Le plus jeune doit être courageux dans ce genre de situation et y aller au moins une fois. »
« Je suis pas le plus jeune. J’ai trente ans. »
Kwon Jay était tellement déconcerté qu’il s’était mis à dire tout ce qui lui passait par la tête.
« Alors cette fois, allons-y tous ensemble. »
Yun-woo hyung sourit avant de lâcher cette proposition comme un coup de tonnerre.
Mon cœur se serra.
« On est vraiment obligés ? Je pense pas avoir besoin d’y retourner… »
« Attrapons une grenouille et donnons-la à Si-ho. Il pourra l’élever à la place d’un bernard-l’ermite. »
« Si-ho hyung nous lancerait probablement la grenouille dessus… »
« Non. Si-ho aime les grenouilles. »
« Vraiment ? Ça ressemble à un mensonge… »
L’air malicieux affiché sur le visage de Yun-woo hyung rendait évident que c’en était un.
« Je peux y aller si tout le monde y va ensemble. »
« Kwon Jay a l’air du genre à nous abandonner et à s’enfuir. »
Tout le monde éclata de rire à la remarque de Geum Sae-bin.
« C’est vrai. À l’époque de Star Makers, quand on avait renversé toutes ces grenouilles, Kwon Jay avait verrouillé la porte. »
« On était concurrents à l’époque ! »
« T’as verrouillé la porte parce qu’on était concurrents ? »
Nous éclatâmes de nouveau tous ensemble de rire.
« Mais cette banane est vraiment bonne. »
« Arrête de manger. On doit préparer le punch aux fruits maintenant. »
« Ah, c’est vrai. Mais comment on prépare un punch aux fruits ? »
« Je comprends qu’on doive refroidir les fruits, mais il faut pas d’autres ingrédients aussi ? »
« À ma connaissance, pour un punch aux fruits, il faut généralement du lait ou du soda, quelque chose comme ça. »
« Mais on en a pas. »
Yun-woo hyung pointa silencieusement le sommet d’un arbre au loin.
« Ça. »
« Un palmier ? »
Des noix de coco pendaient d’un palmier particulièrement haut.
« Les noix de coco qu’on a ramassées tout à l’heure sont trop petites, mais si on arrive à récupérer tous les fruits de cet arbre, on devrait avoir assez de lait de coco. »
« Du lait de coco ? C’est quoi ? »
« Moi, je sais ! J’ai vu ça dans l’avion. On gratte la chair de la noix de coco, on la broie, puis on la presse, et le liquide qui en sort, c’est du lait de coco. »
« Exactement. Apparemment, c’est blanc et riche. Si on ajoute ça, je pense qu’on pourra préparer un punch aux fruits. »
« Waouh. Ça a l’air de demander énormément de travail. »
« Ouais. Broyer et presser tout ça prend du temps et de l’énergie. »
« Mais c’est quand même une bonne idée. Le lait de coco peut remplacer le lait normal. »
« Mais comment on récupère les noix de coco aussi haut ? »
« C’est ça, le problème. »
« Mais t’as une autre idée géniale, pas vrai, hyung ? »
Kwon Jay regarda Yun-woo hyung avec une confiance absolue.
« Non. Pour commencer, allons mettre ces fruits dans la grotte. On réfléchira à un moyen de récupérer les noix de coco en chemin. »
Yun-woo hyung se leva en parlant.
« Secouer l’arbre servira à rien, pas vrai ? »
« Kwon Jay et moi, on a essayé d’en secouer un sur le chemin du retour. »
« Il a pas bougé du tout. Je pense pas qu’on puisse faire tomber les noix de coco en le secouant. »
« Et si quelqu’un montait sur les épaules d’un autre et utilisait un bâton ? »
« Avec un bâton, on pourrait probablement atteindre les fruits, mais les décrocher risque quand même d’être difficile. »
« Les noix de coco sont attachées beaucoup plus solidement qu’on pourrait le croire. »
« Hmm. »
Nous continuâmes à réfléchir sans fin sur le chemin de la grotte.
« …Ce serait bien si un sanglier sauvage sortait soudainement de la forêt et donnait un coup de tête dans l’arbre pour nous. »
« Ou s’il se mettait soudainement à grêler et que les grêlons faisaient tomber les noix de coco… »
« On pourrait demander de l’aide à un singe qui passe. »
« Ah. Geum Sae-bin s’entend bien avec tout le monde. Il pourrait probablement charmer un singe aussi. »
Une fois toutes les idées plausibles épuisées, notre conversation devint de plus en plus ridicule.
Nous atteignîmes la grotte en discutant ainsi.
« Oh. Il y a vraiment de l’air froid qui sort. »
Kwon Jay semblait ravi par la brise fraîche.
« Touche aussi cette eau. Elle est vraiment froide. »
« On devrait pas simplement laisser les fruits ici au lieu d’entrer ? Cette eau est déjà assez fraîche. »
« Non. Puisqu’on le fait, autant le faire correctement. »
Lorsque Yun-woo hyung répondit fermement, la faible lueur d’espoir sur le visage de Geum Sae-bin disparut de nouveau.
« Bon. Allons-y. Regardez juste pas par terre. »
« Ouais. Gardez les yeux devant vous. Comme ça, vous verrez pas les grenouilles. »
« Yi-eun a déjà exploré l’endroit, alors il devrait passer devant. »
« Moi ? »
« Ouais. On trouvera l’endroit plus rapidement. »
« C’est pas vraiment comme s’il y avait un chemin à mémoriser. »
« Je vais passer devant avec toi. »
Kwon Jay s’avança courageusement et me prit la main.
N’ayant pas vraiment le choix, Kwon Jay et moi ouvrîmes la marche en éclairant le passage devant nous avec la lanterne.
« Regarde pas par terre. »
« Pourquoi ? »
À l’instant où je dis ça, Kwon Jay dirigea la lanterne vers le sol.
« Beurk… Il y a vraiment beaucoup de grenouilles. »
« Tu vois ? Je t’avais dit de pas regarder par terre. »
« Les grenouilles ont le ventre rouge. Elles sont venimeuses ? »
« Beurk. »
« Il y en a une vraiment énorme là-bas. C’est peut-être le roi des grenouilles. »
« T’es pas obligé de me faire les commentaires en direct. »
« Aaaah… »
Kwon Jay serra fermement ma main.
« T’as pas le droit de t’enfuir sans moi. »
« D’accord. »
« Arrête de regarder le sol et regarde devant toi. »
« D’accooord… »
Kwon Jay finit par arracher son regard au sol et dirigea plutôt la lanterne vers le plafond.
« Aaaaaah ! »
Cette fois, c’étaient les chauves-souris.
Elles recouvraient le plafond et nous observaient d’en haut.
« Les gars. Arrêtons-nous ici. »
Yun-woo hyung s’immobilisa.
« Il y a pas de grenouilles dans cette eau. »
Nous déposâmes prudemment les fruits dans la source d’eau claire qu’il indiquait, puis nous nous dépêchâmes de sortir de la grotte.
« Ouf… J’ai l’impression qu’il y a encore plus de grenouilles qu’avant. »
« Mais ce sont vraiment des grenouilles venimeuses ? »
« Non. J’ai demandé au guide local responsable de la sécurité. Il a dit qu’elles sont pas venimeuses, sauf si on les mange. »
« Vraiment ? »
« Apparemment, elles sont étonnamment dociles et vivent seulement dans de l’eau propre, alors les gens d’ici en élèvent parfois comme animaux de compagnie. »
« Waouh. T’as appris ça quand ? »
« J’ai demandé tout à l’heure. C’est justement pour ça que je me demandais si on devrait finalement en offrir une à Jin Si-ho. »
Yun-woo hyung parla d’un ton malicieux en tendant son poing fermé.
« Aah ! T’as attrapé une grenouille ? »
« Regarde, Yi-eun. »
Yun-woo hyung s’approcha de moi, le poing toujours tendu.
« Non ! »
Il lança ce qu’il tenait juste à mes pieds.
« Aaaah ! »
La chose tombée devant moi n’était qu’une pierre ordinaire.
« C’est une pierre ! »
« J’ai jamais dit que c’était une grenouille. »
« Espèce de hyung diabolique. »
Je me lançai à la poursuite de Yun-woo hyung.
Lorsque je le rattrapai, je glissai la pierre glacée dans son dos, sous ses vêtements, avant de repartir en courant.
Yun-woo hyung remplit aussitôt une coquille de noix de coco d’eau glacée trouvée je ne savais où et se lança à son tour à ma poursuite.
Lorsque nous eûmes fini de courir partout, nous étions tous les deux trempés et épuisés.
« …Maintenant, je peux plus grimper à un arbre. »
« Moi non plus… »
Alors que je haletais, Kwon Jay, parfaitement sec, me fixa.
« Pourquoi tu cherches la bagarre si tu sais que tu vas perdre de toute façon ? »
« … »
Il avait raison, mais c’était Yun-woo hyung qui avait commencé.
« Peu importe. Trouvons un moyen de grimper à l’arbre. »
« Je devrais fabriquer une échelle ? »
Geum Sae-bin proposa discrètement une autre solution possible.
« Comment ? »
« Je pourrai probablement pas en fabriquer une assez solide pour durer, mais je pense pouvoir faire quelque chose qu’on pourra utiliser une fois. »
Geum Sae-bin nous expliqua grossièrement son idée.
En résumé, il voulait attacher des morceaux de bois ensemble avec des lianes pour que nous puissions poser les pieds dessus et grimper.
« Ça a pas l’air mauvais. »
Encouragé par notre réaction, Geum Sae-bin travailla dur sur l’échelle.
Il entrelaça les morceaux de bois comme pour fabriquer un radeau et les attacha avec de fines lianes résistantes, jusqu’à obtenir quelque chose d’étonnamment solide.
« Le problème, c’est que même avec l’échelle, on atteint toujours pas les noix de coco. »
« Il faudra monter sur l’échelle, puis grimper un peu à l’arbre. »
« Qui va grimper à un arbre ? »
« On est pas des singes. »
Nous essayâmes tous les quatre, chacun notre tour, de récupérer les noix de coco.
Nous montâmes sur l’échelle pour les frapper avec des bâtons, puis essayâmes de leur lancer des pierres, mais elles ne montrèrent aucun signe de vouloir tomber.
« Je vais essayer. »
J’étais le dernier.
Debout sur l’échelle, je levai le bras de toutes mes forces pour lancer une pierre.
Crac !
À cet instant, un bruit inquiétant retentit lorsque le morceau de bois sous mon pied se brisa.
« Hein ? »
L’échelle pencha vers la droite.
« Attention ! Yi-eun, descends ! »
J’entendis les membres crier avec urgence.
Par pur réflexe, je sautai de l’échelle qui basculait lentement et m’agrippai au palmier.
« Hein ? »
C’était étrange.
J’arrivais réellement à tenir.
J’étais collé au tronc comme une cigale.
Peut-être que je pouvais grimper si j’essayais ?
Je testai en remontant légèrement et, je ne savais comment, ça fonctionna.
« Oh ! Yi-eun, pourquoi t’es doué pour grimper aux arbres ? »
« J’en sais rien. J’arrive vraiment à faire ça ? »
Je n’avais aucune idée de la raison, mais je grimpais étonnamment facilement.
« Waouh. Yi-eun, t’as découvert un nouveau talent. »
Apparemment, j’avais un talent pour grimper aux arbres.
C’était surprenant.
Je remontai le palmier comme une sorte de singe et atteignis enfin les noix de coco.
J’en lançai plusieurs, grosses et lourdes, vers le sol, puis redescendis rapidement le long du tronc comme un koala.
« Haa… Haa… »
« Yi-eun. T’es incroyable. »
« Waouh. Hyung, comment tu fais pour grimper comme ça ? »
Kwon Jay tenta de m’imiter et s’accrocha au palmier, mais ses pieds ne cessaient de glisser sur le tronc lisse.
« Moi aussi, je veux essayer. »
Ce fut pareil pour Geum Sae-bin.
Peu importe à quel point il se débattait, il n’arrivait pas à monter à plus d’un mètre environ du sol.
« C’est bizarre. Même moi, je sais pas pourquoi j’arrive à grimper aux arbres. »
« On aurait dû demander à Yi-eun de le faire depuis le début. »
« Non. L’échelle m’a quand même permis de monter une partie du chemin. Sans elle, je pense que grimper depuis le sol aurait été trop épuisant. »
Geum Sae-bin sourit largement à ma réponse.
« T’as bien travaillé. Kwon Jay et moi, on va préparer le lait de coco. »
Yun-woo hyung dit ça avant de s’installer à l’ombre.
« Yeon Yi-eun, on aimerait t’interviewer. »
Un membre de l’équipe de production s’approcha de moi pendant que je me reposais.
« Tu as grimpé à l’arbre pour cueillir les noix de coco. Tu avais déjà grimpé aux arbres auparavant ? »
« Non. Je savais même pas que j’étais capable de faire quelque chose comme ça. Par contre, je suis plutôt doué pour rester suspendu à des barres de traction et ce genre de choses. »
« Ah. Tu as peut-être une bonne force de préhension. »
« Peut-être ? Le fait que je sois l’un des membres les plus légers a probablement aidé aussi. »
L’interview se poursuivit dans une ambiance joyeuse.
La scénariste me posa plusieurs questions, auxquelles je répondis avec entrain.
Après la fin de l’interview, alors que je repartais, un souvenir refit soudainement surface.
Il remontait à l’époque où j’étais très jeune.
Je me souvenais avoir grimpé à un arbre dans le jardin avec Papa.
« Ah. J’ai déjà grimpé à un arbre. »
Ce souvenir était tellement ancien que je l’avais complètement oublié.
Quand j’étais vraiment petit, Papa et moi avions grimpé ensemble à l’arbre du jardin.
Je crois que Maman nous avait aussi sévèrement grondés à cause de ça…
Je ne savais plus.
Je m’en souvenais à peine désormais.
« Yi-eun. Regarde ça. »
Yun-woo hyung m’appela alors que j’étais perdu dans mes pensées.
« Waouh. C’est du lait de coco ? »
« Chut. »
Yun-woo hyung baissa la voix comme s’il partageait un secret et me tendit quelque chose.
« Il y a que toi qui as droit à une dégustation secrète. »
Il me donna le tout premier lait de coco fraîchement pressé.
Je le pris sans hésiter et en bus plusieurs gorgées.
« Waouh. »
« Alors ? C’est bon ? »
« C’est incroyable. C’est vraiment du lait de coco, exactement comme son nom l’indique. »
« C’est sucré ? »
« Ouais. Ça a le goût du lait, de la noix de coco et d’un truc sucré. »
« Rafraîchissant, pas vrai ? »
« Beaucoup. »
Exactement comme il le disait, j’avais l’impression que toute la chaleur et l’irritation accumulées jusque-là venaient d’être balayées.
« C’est tout ce qu’il y en avait. T’es le seul à en avoir eu, alors garde ça secret. »
Je hochai discrètement la tête aux paroles de Yun-woo hyung.
Il me taquinait et me faisait des farces tout le temps, mais dès qu’il y avait quelque chose de bon, il veillait toujours à ce que j’en profite en premier.
Je me souvenais à peine de ces journées de mon enfance désormais, mais ce n’était pas grave.
Maintenant, j’avais des hyungs comme eux.