Chapitre 374
Traduction: Moonkissed
Jin Si-ho sortit habilement un morceau de charbon qui brûlait bien et déposa la braise rougeoyante dans mon coquillage.
« Comme c’est du charbon, ça s’éteindra pas tout de suite. Une fois rentré, ravive la braise avec de petites brindilles, puis continue à fabriquer du charbon avec du bois épais et sec si tu veux que le feu tienne longtemps. »
« Merci. »
« N’oublie pas… le bernard-l’ermite. »
« Je l’oublierai pas ! »
Jin Si-ho me regarda avec une expression pleine d’attente qui ne lui ressemblait pas vraiment.
Je pris joyeusement le charbon et courus vers notre camp, où le ragoût de poisson épicé m’attendait.
À chacun de mes pas, la braise dans le coquillage rougeoyait et dégageait une chaleur brûlante.
« Haa… Haa… »
Lorsque j’atteignis le camp, Yun-woo hyung était déjà là.
À en juger par la délicieuse odeur, le ragoût était lui aussi arrivé sain et sauf.
« Hyung. »
« Oh. T’as réussi à voler le feu ? »
« Ouais. Regarde. »
Yun-woo hyung sembla impressionné et me tapota la tête.
« Bien joué. Bien joué. »
Nous poussâmes le charbon dans le tas de bois que nous avions préparé et attendîmes que le feu prenne.
« J’ai goûté le ragoût. Je pense qu’il a juste besoin de bouillir encore un peu. »
« Mais le feu prend pas. »
Je suivis les instructions de Jin Si-ho et empilai de petites brindilles par-dessus, mais les plus fines brûlaient instantanément tandis que les morceaux de bois plus gros refusaient de prendre.
Tout ce que nous obtenions, c’était de la fumée, qui me piquait les yeux.
« Ah. C’est chaud. »
À cet instant, Kwon Jay et Geum Sae-bin revinrent après avoir terminé leur mission.
« Waouh. Les poulets sont terrifiants. »
« Vous avez bien travaillé. Kang Han-bi s’est immédiatement lancé à sa poursuite. »
« Mais il a vraiment réussi à attraper le poulet. »
« Waouh. J’avais jamais vu un poulet aussi effrayant. »
« Sérieusement. Il était énorme et ses yeux étaient féroces. »
« Pourquoi toute notre maison est remplie de fumée ? »
Kwon Jay se mit à tousser avec nous.
« Le feu veut pas prendre. »
« Il s’est éteint ? »
Le charbon semblait toujours vivant, mais pour une raison quelconque, nous n’arrivions pas à faire prendre le reste du feu.
« …Si-ho hyung était vraiment doué pour en allumer un. »
« On aurait peut-être dû le kidnapper à la place. »
Nous finîmes tous les quatre par nous battre ensemble avec le feu de camp.
« J’ai faim. »
« Ils ont probablement déjà remarqué que le ragoût a disparu. »
« Il faut qu’on mange vite ! »
Je commençai à devenir nerveux.
Je me redressai comme un suricate et fixai le camp des Gratuk au loin, montant la garde au cas où quelqu’un accourrait vers nous.
Heureusement, personne ne se montra.
« Ça y est ! »
Yun-woo hyung parla soudain avec enthousiasme.
La fumée diminua et le feu se mit enfin à brûler correctement.
« Oh. Comment t’as fait ? »
« Aucune idée. Ça m’énervait, alors j’ai donné des coups dans le tas avec un bâton. Le bois s’est effondré et, je sais pas comment, le feu a pris immédiatement. »
Nous ne comprenions pas le principe, mais un feu restait un feu.
Une fois le ragoût de poisson épicé placé au-dessus, le bouillon recommença rapidement à bouillonner.
Je vis même les membres du staff chargés des caméras déglutir.
« Apporter un meal kit, c’était vraiment intelligent. Han-bi hyung est impressionnant. »
« Waouh. S’il y avait juste un bol de riz, ce serait parfait. »
« Même comme ça, c’est largement suffisant. »
« C’est vrai. Regardez le poisson. Il y a énormément de chair. »
Yun-woo hyung servit d’épais morceaux de poisson dans nos bols-coquillages soigneusement nettoyés.
« C’est bon. »
Le poisson tendre était réellement délicieux.
Geum Sae-bin reçut le gros morceau suivant et déglutit.
« Hyung, donne-m’en aussi. »
Kwon Jay tendit désespérément son coquillage.
« Jay, tu dois aussi manger des légumes. »
Yun-woo hyung déposa malicieusement une énorme feuille de chrysanthème comestible dans son coquillage.
« Non… »
« Tu peux pas faire le difficile. Mange ça et je te donnerai le plus gros morceau de poisson. »
Kwon Jay avait l’air de faire face au plus grand dilemme de toute son existence.
« Viens ici. »
Lorsque Yun-woo hyung détourna brièvement le regard, j’appelai discrètement Kwon Jay.
« Je vais le manger pour toi. »
Puis je fis disparaître l’énorme feuille de chrysanthème dans ma bouche.
Kwon Jay me fit un pouce levé avec un grand sourire.
« Oh, Kwon Jay. Tu devais vraiment avoir faim. T’as même mangé le chrysanthème ? »
Yun-woo hyung semblait impressionné et lui donna réellement un énorme morceau de poisson.
« C’est vraiment bon. »
« Je pense qu’on a même pas besoin de riz. Il y a aussi des palourdes là-dedans. »
La tribu Gratuk avait clairement mis beaucoup d’efforts dans ce repas.
En plus de la daurade, la marmite était remplie de palourdes et de petits crabes.
« Je savais pas qu’ils avaient préparé quelque chose d’aussi élaboré. »
« Je commence à me sentir un peu coupable. »
« …On devrait peut-être leur en laisser ? »
« Ouais. Laissez la moitié du poisson et mangez pas les crabes à l’intérieur. »
« On est vraiment gentils. »
« C’est vrai. On est pratiquement des anges. »
« Si les véritables tribus étaient toutes comme nous, les guerres n’éclateraient même jama… »
C’est à cet instant que ça arriva.
Alors que nous étions en train de vanter notre propre bonté, nous entendîmes un bruissement tout près.
« C’était quoi, ça ? »
Le bruit provenait d’un fourré situé non loin.
Froufrou.
Les buissons tremblèrent sinistrement une deuxième fois.
« Je crois qu’il y a quelque chose là-dedans. »
« C’est quoi ? Un animal sauvage ? »
« Impossible. Il y a des animaux sauvages sur les îles désertes ? »
« Si l’île est assez proche du continent, un animal pourrait pas venir jusqu’ici à la nage ? »
« Non. »
Kwon Jay ramassa prudemment Red King et recula.
« Je crois que c’est vraiment un animal. Si c’était une personne, on s’en rendrait compte, pas vrai ? »
Pour une raison quelconque, la voix de Yun-woo hyung semblait soudain inquiétante.
Puis les buissons tremblèrent violemment une nouvelle fois et des plumes brunes apparurent.
« Aaaah ! »
Un poulet jaillit du fourré.
« Cot-cot ! »
À l’instant où il apparut, le poulet poussa un cri rauque et nous fonça droit dessus.
« Aaaah ! »
Il battait des ailes avec une force démente, et nous nous enfuîmes tous les quatre vers la plage.
Flap ! Flap-flap !
Le poulet ravagea notre camp pendant un bon moment.
« Non… »
Vu de loin, notre abri semblait complètement détruit.
Un côté de la maison de Red King s’était effondré, et le bois de chauffage que nous avions soigneusement empilé était éparpillé partout.
Après avoir piqué sa crise, le poulet souffla furieusement avant de disparaître de nouveau dans les buissons.
« Mais c’était quoi, son problème, à ce poulet ? »
Complètement vidés, nous fixâmes tous le fourré d’un air absent.
« C’était pas le poulet de tout à l’heure, pas vrai ? »
« Celui qu’on a rabattu vers Han-bi hyung ? »
« Ouais. »
« Han-bi hyung a attrapé celui-là. »
Ça n’avait aucun sens.
Pourquoi un poulet sorti de nulle part s’était-il mis en colère avant de démolir notre maison ?
« Si c’était pas le même poulet, pourquoi il a fait ça ? »
L’un des membres du staff, qui s’était enfui avec nous, alla vérifier le fourré avant de parler.
« …Il y a des œufs ici. »
« Des œufs de poule ? »
Donc de vrais œufs ?
J’en eus immédiatement l’eau à la bouche, mais ce n’était pas le plus important.
« Ah. On a dû construire notre camp près de son nid. »
« Elle s’est énervée parce qu’elle protégeait ses œufs. »
« On dirait bien. »
« Mangeons pas ces œufs. »
« Ouais. Déplaçons la cuisine de l’autre côté pour que la poule se sente pas menacée. »
Nous nettoyâmes le désordre avant de déplacer notre cuisine et le feu plus loin.
« Ah… Il fait chaud. »
« Je veux une glace. »
« Moi, je veux un granité. »
« Waouh. Un granité, ce serait incroyable. À l’orange. »
« Moi, je veux un ananas. »
Nous avions mangé un ragoût chaud et épicé, dépensé de l’énergie à déplacer la cuisine, rendu le reste du ragoût et continué à entretenir un feu de camp brûlant.
À ce stade, nous étions tous complètement épuisés.
« Au moins, le déjeuner s’est terminé sans problème. »
« Maintenant, on doit préparer le dîner. »
Je regardai la montre à mon poignet.
Il était déjà presque quinze heures.
Nous n’avions pratiquement rien fait, et pourtant la journée était passée à une vitesse folle.
« On fait quoi pour le dîner ? »
Tous les quatre allongés dans nos hamacs, nous commençâmes à en discuter.
« L’autre équipe va forcément préparer du poulet, pas vrai ? »
« Probablement. Ils en ont attrapé un. »
« Alors on devrait viser une niche sur le marché ? »
Yun-woo hyung parla joyeusement en évoquant une stratégie possible.
Après nous être reposés un court moment, nous écoutâmes son plan avant de recommencer à bouger.
La stratégie de Yun-woo hyung était simple, mais étonnamment convaincante.
Tout d’abord, si nous voulions gagner la compétition, nous ne devions pas forcément préparer le plat le plus délicieux ou le plus impressionnant.
Nous devions préparer ce que les gens avaient le plus envie de manger à cet instant précis.
« Réfléchissez. On a chaud et on est épuisés. Qu’est-ce que vous avez le plus envie de manger maintenant ? »
« Hmm. Moi, je veux des naengmyeon. »
« Moi, de la pastèque. »
« Une glace. »
« Exactement. Moi, je veux juste un Americano glacé. Et les membres du staff qui vont juger notre plat pensent probablement pareil. »
« Tu veux dire qu’ils veulent quelque chose de froid ? »
« Plus que ça. Je veux dire que les gens ont envie de choses différentes selon le moment. Réfléchissez. Si quelqu’un posait du tteokbokki brûlant devant vous maintenant, vous auriez envie d’en manger ? »
« Non… »
« Rien que d’y penser, j’ai encore plus chaud. »
« Pas vrai ? Alors, pour commencer, il faut découvrir ce que le staff a mangé pour le déjeuner. »
« Oh. C’est logique. »
« Je vais aller les espionner. Ce genre de reconnaissance, c’est ma spécialité. »
Je me levai avec assurance et pris la direction du camp de l’équipe de production, où plusieurs véritables tentes avaient été installées.
Je m’approchai de la plus jeune scénariste qui se trouvait dans les environs.
« Bonjour. »
« Oh ? Salut. Vous avez fini de déjeuner ? »
« Ouais. Le ragoût de poisson épicé était vraiment bon. »
La jeune scénariste gloussa à ma réponse.
« Tout le monde a l’air occupé. »
« Ouais. Nous aussi, on vient de finir de manger, et maintenant on est occupés à préparer le prochain tournage. »
« Vous avez installé toutes ces tentes vous-mêmes aussi, pas vrai ? Ça a dû être épuisant. »
« Ha… Je veux rentrer chez moi. »
J’éclatai de rire.
Apparemment, les membres du casting et les scénaristes avaient tout autant envie de rentrer chez eux.
« Vous avez mangé ? Le staff doit aussi préparer sa propre nourriture ? »
« Non. On mange dans un restaurant local pas très loin. On y va en bateau. »
« Vous prenez un bateau juste pour aller manger ? Waouh. »
« Il y a un restaurant à environ cinq minutes d’ici. »
C’était une information importante.
« Moi aussi, je veux manger au restaurant. »
La jeune scénariste m’adressa un petit sourire désolé.
« C’est un secret, mais ils ont dit qu’après la fin du tournage, on aurait un dîner d’équipe dans un restaurant local. Alors tiens bon encore quelques jours. »
« Waouh. Un restaurant local ? Génial. Ils servent quoi ? »
« Aujourd’hui, le PD et quelques autres sont allés repérer l’endroit pendant le déjeuner. Apparemment, ils ont du steak, de la pizza, des pâtes, ce genre de choses. »
« Vraiment ? »
Parfait.
Ça signifiait que les personnes qui jugeraient l’évaluation culinaire ne seraient pas les jeunes scénaristes, mais les membres du staff les plus hauts placés.
Nous devions donc viser les goûts du PD et des membres plus âgés du staff.
Et eux avaient mangé de la pizza, des pâtes et du steak au déjeuner.
« La pizza donne envie. »
« Apparemment, elle était délicieuse. Les pâtes à la crème étaient vraiment bonnes aussi, et il y avait un plat de poisson braisé incroyablement épicé qui était délicieux. Ils ont mangé jusqu’à être complètement pleins. »
« T’aurais aimé y aller aussi, pas vrai ? »
« Ouais… Le restaurant local où on est allés servait du poisson, mais il avait un peu goût de terre… »
La jeune scénariste semblait sincèrement malheureuse.
C’était dommage.
Notre ragoût de poisson épicé avait été brûlant et relevé, mais au moins, il était délicieux.
« Si on prépare quelque chose de bon ce soir, mange avec nous. »
Ayant obtenu toutes les informations dont j’avais besoin, je me relevai tranquillement.
« Préparez quelque chose de délicieux. Fighting ! »
La jeune scénariste m’encouragea joyeusement, toujours totalement inconsciente de mes véritables intentions.
Avant de retourner au camp, j’observai les environs de la zone de production.
Tout le monde semblait épuisé.
Ils transpiraient abondamment et s’éventaient sans arrêt avec des feuilles de bananier.
Bien.
Ma mission de reconnaissance était terminée.
Je retournai à notre camp, débordant de confiance.
« Hyung ! »
J’appelai Yun-woo hyung avec enthousiasme.
« Ouais. T’as découvert quelque chose ? »
« Contrairement à nous, le staff a déjeuné dans un restaurant local pas loin. »
« Vraiment ? Si c’est un restaurant local près de l’Amazone, ils ont probablement mangé du poisson d’eau douce. »
« Mais le PD et ceux qui vont nous juger sont pas allés là-bas. Ils sont allés ailleurs. »
« Où ? »
Je lui racontai tout ce que j’avais entendu.
« Des pâtes à la crème et de la pizza. Du poisson braisé épicé ? »
« Ouais. Et tout le monde mourait de chaud, exactement comme nous. »
« Hmm. Alors c’est comme ça. »
Yun-woo hyung se plongea attentivement dans ses pensées.