Chapitre 372
Traduction: Moonkissed
« Hé, hé ! Poussez-vous ! »
Pendant que nous faisions les idiots, Kwon Jay attrapa une longue liane suspendue à un arbre et se balança vers nous comme Tarzan.
« Aaaah ! »
Yun-woo hyung, qui était resté immobile, entra en collision avec Kwon Jay et bascula en arrière, l’entraînant avec lui dans l’eau.
« Waouh. L’eau est vraiment froide. »
« Ça réveille d’un coup. »
« Mais c’est quoi, ça ? Ça a l’air amusant. »
Nous nous relayâmes pour nous suspendre à la liane et nous laisser tomber dans l’eau, jouant avec tellement d’enthousiasme que nous perdîmes complètement la notion du temps.
« L’eau est plus profonde que je pensais ? »
Alors que nous étions encore en train de faire les idiots, j’entendis la voix de Jin Si-ho.
Seo Jin-hwi se tenait à côté de lui, le visage rougi par la chaleur, tandis que Han-bi hyung restait un peu en retrait et observait l’eau.
« Oh ! La tribu de l’Ours est arrivée ! »
À mon salut, Seo Jin-hwi agita la main.
« Yi-eun, tu arrives vraiment à jouer dans l’eau maintenant… »
« Ouais. Maintenant, ça va quand c’est comme ça. L’océan, c’est encore un peu différent, par contre. »
Seo Jin-hwi sourit doucement à ma réponse.
« Et toi, hyung ? La chaleur est difficile à supporter, pas vrai ? »
« Un peu. C’est aussi pour ça qu’on est venus se laver… »
Seo Jin-hwi dit ça en plongeant ses pieds pâles dans l’eau.
« Heureusement qu’il y a de l’eau assez propre pour se laver. »
Han-bi hyung entra à grands pas dans le ruisseau et poussa légèrement Yun-woo hyung du tronc sur lequel il était assis.
« Aah ! »
Yun-woo hyung cria en tombant dans l’eau.
« La guerre Gratuk contre Narukat commence maintenant. »
Sur ces mots, nos deux tribus se lancèrent avec enthousiasme dans une bataille d’eau.
Nous tombions dans le ruisseau, remontions, nous faisions tremper de la tête aux pieds et ripostions sans aucune retenue tandis que le temps filait à toute vitesse.
J’avais l’impression qu’à peine vingt minutes s’étaient écoulées, mais les deux tribus étaient déjà complètement épuisées.
Trempés de la tête aux pieds, nous nous allongeâmes tous les sept côte à côte sur un grand rocher et fixâmes le ciel d’un air absent.
« Ah. Ça faisait longtemps que j’avais pas joué dans l’eau. C’était amusant. »
« Sérieusement. C’est encore mieux parce que Yi-eun a joué avec nous aussi. »
« Jin-hwi hyung, ça va ? »
« Je vais parfaitement bien ! Maintenant que je suis dans l’eau, j’ai même moins chaud. »
« Quand même, reste pas trop longtemps au soleil. »
Seo Jin-hwi hocha la tête et se déplaça sous l’ombre d’un arbre.
« J’ai envie de faire une sieste ici. »
« Sérieusement. Peut-être que c’est parce qu’on est près de l’eau, mais il y a même pas d’insectes. C’est parfait pour dormir. »
« Ton visage va devenir tout noir. »
Yun-woo hyung se couvrit le visage avec son chapeau en parlant.
Je l’imitai et rentrai mes mains dans les manches de mon T-shirt.
L’air, l’atmosphère, même cette agréable sensation de somnolence, tout était merveilleux, mais je voulais éviter autant que possible de prendre un coup de soleil.
« Mais j’ai faim. »
Après que nous fûmes restés allongés un moment, Kwon Jay se redressa brusquement.
« Moi aussi. »
« Oh, c’est vrai. On avait installé ce piège à poissons. »
Ce ne fut qu’à cet instant que je m’en souvins.
Je me redressai aussi rapidement que Kwon Jay.
« Où est-ce qu’on avait mis le piège ? »
Je regardai autour de moi dans l’eau en parlant.
« … »
« Je crois qu’on l’avait mis là-bas… »
Geum Sae-bin marmonna d’une voix sinistre.
Il pointait précisément l’endroit où, quelques instants plus tôt, nous étions tous les sept en train de nous battre, de rouler partout, de nous éclabousser et de nous jeter dans l’eau.
« Ah… »
« Notre piège a probablement disparu. »
« Il y avait sept personnes qui se roulaient partout exactement là il y a une minute, alors il a probablement disparu… »
J’avais un mauvais pressentiment.
Mais il fallait quand même vérifier, alors Geum Sae-bin et moi nous dirigeâmes vers l’endroit où nous l’avions installé.
« C’est ce rocher, pas vrai ? »
« Ouais. On l’avait coincé ici. Regarde, j’avais fait une marque avec une pierre. »
Un grand X gravé sur le rocher était toujours parfaitement visible.
« Il est plus là… »
« T’as raison… »
« Han-bi hyung et Yun-woo hyung se battaient pratiquement ici. Évidemment qu’il a disparu. »
« Il a dû être emporté par le courant. »
Geum Sae-bin et moi élargîmes notre zone de recherche.
« Rien. »
« Quel gâchis. »
« Mais avec tout le chaos qu’on a provoqué, aucun poisson serait probablement entré dedans de toute façon. »
« C’est quand même dommage. Les poissons auraient peut-être été bons. »
À mes mots, Geum Sae-bin me fixa.
« Tu comptais les manger ? »
« Évidemment. Qu’est-ce qu’on aurait fait d’autre avec ? »
« Kwon Jay a dit qu’il allait les élever. »
Je le regardai, incrédule.
« Où est-ce qu’il compte élever des poissons ? »
« Aucune idée. C’est pour ça qu’il se balade partout en ramassant de jolis cailloux. »
Je regardai dans la direction indiquée par Geum Sae-bin.
Il avait raison.
Kwon Jay fouillait le fond du ruisseau avec autant d’application que quelqu’un cherchant des pépites d’or.
« Comment il compte élever des poissons sans pompe à air ni filtre ? »
« Exactement. »
Geum Sae-bin ricana.
Comme je comprenais assez bien le fantasme d’île déserte de Kwon Jay, nous décidâmes de le laisser tranquille.
« Bref, oublions l’aquarium. On arrive même pas à retrouver le piège. »
« Ouais. Dommage. »
Finalement, nous abandonnâmes le piège et quittâmes le ruisseau.
« Le soleil tape vraiment fort. »
« Ouais. Mes vêtements sont déjà complètement secs. »
Sur le chemin du retour vers notre camp, nous peaufinâmes notre plan pour voler le ragoût de poisson épicé et le feu.
« Tout d’abord, il y a vraiment beaucoup de poulets dans la forêt. Vous le savez, pas vrai ? »
« Il faut en rabattre autant que possible vers leur camp. »
« Quand tous les trois sortiront pour attraper les poulets, je me glisserai à l’intérieur et je prendrai le ragoût de poisson épicé. »
« Alors moi, je volerai le feu. »
Et voilà.
L’opération était décidée.
Je ramènerais le feu, tandis que Yun-woo hyung emporterait toute la marmite de ragoût de poisson épicé.
« Mais Han-bi hyung a dit qu’ils allaient préparer du sashimi avant le ragoût. »
« Laissons-leur le sashimi. L’autre tribu doit quand même manger quelque chose. »
« C’est dommage, mais j’imagine qu’on devrait. »
« On est quand même plutôt gentils. »
« Exactement. C’est notre poisson, mais on leur laisse généreusement toute la chair et on prend seulement les arêtes et le bouillon. »
Face à notre logique éhontée, tout le monde éclata de rire.
Une fois de retour au camp, nous recommençâmes immédiatement à paresser comme des sauterelles.
Nous nous allongeâmes dans nos hamacs, chantâmes des chansons et mangeâmes tranquillement les fruits que nous avions cueillis.
Plus nous passions le temps confortablement, plus je commençais à me sentir mal à l’aise.
« Ça va vraiment si on fait absolument rien ? »
« On a rien à faire. »
Yun-woo hyung répondit sans la moindre inquiétude.
« Han-bi prépare notre nourriture et le feu est déjà allumé. »
« C’est Han-bi hyung qui l’a allumé. »
« Exactement. Et notre maison est terminée. »
« L’autre tribu est encore en train de construire la leur, pourtant. »
Lorsque nous étions passés devant leur camp sur le chemin du retour, la tribu Gratuk avait immédiatement recommencé à renforcer son abri après la bataille d’eau.
« Sérieusement. Ils ont déjà une grotte, alors pourquoi ils travaillent autant ? »
« Vous voyez ? Tant qu’on a un endroit où s’allonger, ça compte comme une maison. »
« C’est vrai. Moi, j’aime bien notre maison », déclara Kwon Jay.
« Je suis quand même triste qu’on ait attrapé aucun poisson. »
« Le piège de tout à l’heure ? »
« Ouais. J’avais même fabriqué une jolie maison parce que je voulais les élever. »
Kwon Jay pointa un trou qu’il avait creusé un peu plus loin.
On voyait clairement qu’il avait consacré une quantité étonnante d’efforts à sa décoration.
Des cailloux blancs recouvraient le fond, des morceaux d’algues avaient été plantés ici et là, et deux pierres plates avaient été appuyées l’une contre l’autre en forme de V pour créer ce qu’il appelait une aire de jeux pour poissons.
« Cette maison est mieux que la nôtre. »
« Pas vrai ? J’y ai mis beaucoup d’efforts. »
Ça se voyait.
Le seul problème, c’était qu’il n’y avait aucun poisson.
« Mais des poissons d’eau douce peuvent vivre sur la plage ? »
Kwon Jay inclina la tête.
« Je peux pas juste remplir le trou d’eau douce ? »
« Je pense pas. Le sable est déjà salé. »
Kwon Jay sembla sincèrement choqué par cette explication.
« Vraiment ? Si je verse de l’eau douce ici, elle va devenir salée ? »
« Probablement, non ? »
« Et il faut dix minutes rien que pour aller chercher de l’eau douce. »
« … »
L’expression de Kwon Jay devint étonnamment sérieuse lorsqu’il comprit le problème.
« C’est peut-être mieux qu’on ait attrapé aucun poisson. »
« Ouais. C’est dommage, mais je pense pas que des poissons pourraient vivre dans cette maison. »
Kwon Jay semblait inhabituellement abattu par cette conclusion décevante.
« Je voulais élever des poissons… »
« Alors pourquoi tu attrapes pas plutôt un poisson d’eau salée ? »
« Il y a aussi des petits poissons dans l’océan. »
« Hmm… »
Yun-woo hyung inclina la tête de l’autre côté et réfléchit.
« Même si tu remplis ce trou d’eau, elle va entièrement s’infiltrer dans le sable. Désolé, mais ton aquarium était impossible depuis le début. »
Cette fois, Kwon Jay fut réellement dévasté et s’affaissa par terre.
« Puisque tu l’as déjà construit, dessinons un visage sur une pierre et mettons-la dedans à la place », proposa Geum Sae-bin.
« Une pierre de compagnie ? En fait, ça a l’air pas mal. »
« Si tu graves des yeux, un nez et une bouche avec une pierre pointue, les marques vont se voir. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Tu veux qu’on aille chercher une pierre ? »
Geum Sae-bin et moi sortîmes de nos hamacs avec l’intention de remonter le moral de Kwon Jay.
Nous parcourûmes longtemps la plage à la recherche d’une pierre répondant à ses critères.
« Et celle-là ? Elle est longue et blanche. Elle ressemble un peu à Kwon Jay. »
« Non. »
« Alors celle-ci ? Elle est ronde et mignonne. »
« Hmm. »
Kwon Jay était plus difficile que prévu.
Nous continuions à examiner les pierres les unes après les autres lorsque quelque chose sur la plage attira mon regard.
« Regardez. Cette coquille de conque est énorme. »
Une grande coquille de conque reposait sur le sable.
Sa surface blanche et lisse brillait magnifiquement comme un bijou.
Je tendis naturellement la main pour la ramasser, mais la coquille s’éloigna soudainement en courant.
« Aaaah ! Elle a bougé ! »
Je bondis sur mes pieds sous le choc tandis que Geum Sae-bin laissait échapper une exclamation.
En regardant de plus près, j’aperçus des pattes rouges qui s’agitaient frénétiquement sous la coquille.
« Waouh. Je crois que c’est un bernard-l’ermite. »
Je me précipitai vers lui et l’attrapai.
Comme prévu, un crabe rouge était caché à l’intérieur de la coquille.
« Waouh. Ce bernard-l’ermite est énorme. »
« Quand j’étais petit, les supermarchés vendaient des bernard-l’ermite. »
« C’est vrai. À une époque, élever des bernard-l’ermite était plutôt à la mode. »
« Waouh. Mais j’en avais jamais vu un vivre réellement dans la nature. »
« Hein ? On devrait le mettre dans l’aquarium de Kwon Jay ? »
« Oh ? Bonne idée. »
Surexcités, nous appelâmes Kwon Jay.
Il accourut en entendant nos voix enthousiastes et prit le bernard-l’ermite avec joie.
« Waouh. Ce bernard-l’ermite est vraiment joli. »
Sans la moindre peur, Kwon Jay le posa sur sa paume et l’observa longuement.
Le crabe se promenait docilement sur sa main.
« Retournons vite au camp et donnons-lui un nom. »
« Fais attention. Yun-woo hyung pourrait le manger s’il le voit. »
L’expression de Kwon Jay se figea à mon avertissement.
« Allons. Yun-woo hyung est pas cruel à ce point. »
Geum Sae-bin prit sa défense.
Clairement, il ne connaissait pas encore assez bien Yun-woo hyung.
« Je lui dirai de pas le manger. C’est mon précieux bernard-l’ermite. »
Kwon Jay semblait extrêmement satisfait.
Un bernard-l’ermite vivant était certainement mieux qu’une pierre.
Et un bernard-l’ermite ne mourrait pas simplement parce que l’aquarium n’avait pas d’eau.
Évidemment, nous ne pouvions pas le ramener jusqu’à Séoul, alors il serait seulement l’animal de compagnie de notre tribu pendant le reste de notre séjour sur l’île.
« Comment je devrais l’appeler ? »
« Voyons d’abord s’il s’habitue à l’aquarium. »
« Hein ? Regardez. Il y a un poisson mort. »
« Prenons-le. Ça fera peut-être une bonne nourriture pour le bernard-l’ermite. »
Nous ramassâmes quelques petites choses en chemin et retournâmes au camp, où Yun-woo hyung nous attendait.
« Hyung ! »
« Vous avez trouvé une pierre ? »
Yun-woo hyung parlait tranquillement tout en s’éventant avec une feuille de bananier.
« On a trouvé mieux qu’une pierre. »
Curieux, Yun-woo hyung sortit de son hamac.
« Une coquille de conque ? Il y en a plein là-bas. »
« Non. Regarde. »
Kwon Jay déposa le bernard-l’ermite dans l’aquarium.
Il se déplaça rapidement à l’intérieur avant de se cacher derrière les algues.
« Oh ? Un bernard-l’ermite ? Il y a des trucs comme ça ici ? »
« Il est mignon, pas vrai ? Hyung, t’as pas le droit de le manger. »
« D’accord. Si on manque vraiment de nourriture plus tard, j’y réfléchirai à nouveau. Aujourd’hui, on a du ragoût de poisson épicé. »
« Non ! »
Kwon Jay cria avec indignation, et Yun-woo hyung lui adressa un sourire taquin.
« Comment on devrait l’appeler ? »
Nous nous assîmes en cercle et nous mîmes à réfléchir tous ensemble.
« Et Hayang ? Sa coquille est blanche. »
« Mais son vrai corps à l’intérieur est rouge. »
« Alors Red ? »
« C’est pas trop simple ? »
« Hmm. »
Yun-woo hyung réfléchit un moment avant de proposer une idée.
« Un crabe, c’est pratiquement une boule de protéines. Et si on l’appelait Protéine ? »
« Non. »
« Alors appelons-le Tosan. »
Kwon Jay se tourna immédiatement vers moi, perplexe.
« Ça veut dire quoi, Tosan ? »
« Chitosan. »
« Non ! »
Voir à quel point il détestait ça ne fit que me donner encore plus envie de le taquiner.
Nous rîmes et observâmes longtemps le bernard-l’ermite.
Après toutes ces discussions, le nom sur lequel nous finîmes par nous mettre d’accord fut Red King.
« …Ça ressemble quand même à un nom de nourriture. »
« Non. Ça veut dire le roi du rouge. »
« Je sais pas pourquoi, mais ça me donne envie de poulet. »
« Chitosan serait pas mieux ? »
« Red King… Ce nom me donne faim. »
Kwon Jay défendit le nom Red King jusqu’au bout.