Chapitre 371
Traduction: Moonkissed
« Hyung ! Hyung ! »
Kwon Jay arriva en courant vers nous depuis le loin.
« Vous avez attrapé le poisson ? »
Son visage débordait d’impatience.
« Kang Han-bi l’a pris ! »
Yun-woo hyung avait l’air sincèrement en colère, ce qui était rare chez lui.
« Quoi ?! Mais il était à nous ! »
Qu’est-ce que je devais faire… ?
Tous les trois étaient beaucoup plus remontés que ce à quoi je m’attendais.
Est-ce que je devais leur dire la vérité maintenant ?
J’hésitais encore lorsque je remarquai le caméraman devant moi qui ricanait.
Hmm.
Apparemment, cette situation rendait plutôt bien à l’écran.
Très bien.
Pour le bien de l’émission, j’allais maintenir mon mensonge jusqu’au bout.
« Han-bi hyung m’a bousculé et a pris le poisson ! »
À mes mots, Yun-woo hyung renifla de colère.
« Kang Han-bi. Je peux pardonner beaucoup de choses, mais… »
Il ne pouvait pas pardonner à quelqu’un d’avoir bousculé son petit frère ?
« Je peux pas pardonner qu’on vole une daurade rouge. »
Tss.
Donc le poisson était plus important que moi !
« On va la récupérer ? »
« On est quatre. Envahissons-les tous ensemble. »
C’était quoi, cette ambiance ?
Ça commençait vraiment à ressembler à une guerre tribale.
Peut-être que les anciennes tribus entraient elles aussi en guerre pour des choses aussi insignifiantes.
« D’accord. Récupérons notre poisson et, tant qu’on y est, on leur vole aussi leur feu ? »
« Tu devrais vraiment dire “voler” avec autant d’assurance ? »
« Ils ont volé notre poisson en premier ! »
Sous la pression des membres de la tribu, Yun-woo hyung ferma la bouche et se plongea dans ses pensées.
Ses yeux roulèrent d’un côté à l’autre.
On aurait dit qu’un nouveau plan ridicule était en train de prendre forme dans sa tête.
« Attendons. »
« Quoi ? Non. C’est injuste ! »
« Réfléchissez. Aucun de nous sait vraiment cuisiner. »
« Mais quand même… »
« Alors on attend que Kang Han-bi ait fini de cuisiner, puis on vole tout. »
« Quoi ? »
« Comme ça, on aura de la nourriture délicieuse sans dépenser la moindre énergie à cuisiner. »
C’était une idée absurdement brillante.
Mais d’où lui venaient des pensées pareilles ?
La bouche de Kwon Jay s’ouvrit toute grande d’admiration.
« Waouh. Ce serait pratique, mais… on peut vraiment faire ça ? »
« Ils l’ont cherché. Pourquoi ils ont volé notre poisson ? »
« C’est vrai, mais… »
Geum Sae-bin hésita.
Tout le monde criait encore quelques instants plus tôt qu’il fallait les envahir immédiatement, mais maintenant qu’un véritable plan existait, ils semblaient un peu gênés.
« Bon. Han-bi hyung a dit qu’ils allaient faire du sashimi et un ragoût de poisson épicé avec la daurade. »
« Comment ils vont faire un ragoût de poisson épicé ? »
« Il a dit qu’il avait apporté un kit pour ragoût de poisson épicé. »
« C’est complètement fou. Alors là, il faut absolument qu’on le vole. »
« Attendons qu’il soit complètement cuit et délicieux, puis volons toute la marmite. »
Nous ricanâmes tous ensemble devant cette proposition ridicule.
« Bien. La guerre commence. »
Nous élaborâmes un plan plutôt détaillé.
Lorsque nous allâmes discrètement jeter un coup d’œil à la tribu Gratuk, ils n’avaient même pas encore terminé leur abri.
Ils étaient tellement méticuleux qu’on aurait dit qu’ils construisaient moins une cabane pour quelques jours qu’une maison dans laquelle ils prévoyaient de s’installer définitivement.
Un long avant-toit s’étendait désormais devant la grotte, et de solides murs étaient en train d’être montés autour.
« Ce truc a l’air capable de survivre à une attaque de dinosaure. »
Je regardai nonchalamment autour de moi et tentai de leur parler, mais tout le monde semblait trop occupé à travailler.
Pendant que personne ne regardait, je glissai une boisson énergisante de leur glacière dans ma poche et retournai tranquillement jusqu’à notre camp.
« Yeon Yi-eun, pourquoi tu sens la pêche ? »
« La pêche ? »
« Ouais. Tu sens soudainement la pêche. »
Merde.
La boisson que j’avais secrètement terminée sur le chemin du retour était parfumée à la pêche.
Geum Sae-bin et son flair de chien…
« Je sais pas. Il y a peut-être des pêches qui poussent quelque part. »
Il n’y en avait évidemment aucune, mais je fis l’innocent et m’accroupis devant Yun-woo hyung.
« Tout le monde, rassemblez-vous. »
Yun-woo hyung nous appela tous.
« Très bien. Dès que le ragoût de poisson épicé sera terminé, on le vole. »
« J’ai une objection ! »
Kwon Jay leva solennellement la main.
« Quoi ? »
« Au lieu de dire qu’on va le voler, pourquoi on dirait pas qu’on va le récupérer ? »
« Exactement. Cette daurade était à nous depuis le début. »
« C’est vrai, c’est vrai. Donnons aussi un nom à l’opération. »
« Un nom d’opération… »
« Hmm… »
« Et si on l’appelait La Rébellion des Écailles Rouges ? »
« La Rébellion des Écailles Rouges ? »
Tout le monde éclata de rire devant ce nom absurde.
« Ouais. Ça sonne plutôt impressionnant. J’aime bien. »
« La Rébellion des Écailles Rouges. En anglais, The Red Scale Rebellion. »
Ça devenait de plus en plus ridicule à chaque seconde.
« Bien. La Rébellion des Écailles Rouges commencera dès que l’odeur du ragoût de poisson épicé arrivera jusqu’ici. »
« Mais comment on va le voler ? »
« C’est vrai. La marmite sera brûlante. »
« J’y ai réfléchi. »
Dès que Yun-woo hyung commença à parler, les membres de la tribu se turent et se concentrèrent sur lui.
« Alors… comme vous l’avez dit, la marmite sera chaude et dangereuse. C’est pour ça que ce sera moi qui la volerai. »
« Toi, hyung ? »
« Ouais. Je vous fais pas confiance pour ça. Vous avez l’air capables de provoquer un accident. »
Nous n’avions aucun argument à lui opposer.
N’importe qui aurait reconnu qu’il valait mieux confier ce genre de tâche au prudent Yun-woo hyung.
« Mais pour que je puisse voler la marmite, vous devez distraire la tribu de l’Ours. »
« Attirer l’aggro ? »
« Exactement. J’ai besoin qu’ils regardent ailleurs pendant que je prends la marmite. »
« Comment on distrait les trois en même temps ? »
« Réfléchissez bien. Qu’est-ce que ces trois-là aiment le plus ? »
« Hmm. Le truc préféré de Han-bi hyung… »
« Le blanc de poulet et la poudre protéinée ? »
« Un tapis de course ? De la fonte ? »
« On peut pas trouver ça dans une jungle. »
« C’est vrai. Mais c’est quand même les premières choses qui me viennent à l’esprit. »
« J’ai entendu dire que Han-bi hyung voulait apporter de la poudre protéinée et une barre de traction portable. »
« Ce hyung est complètement fou. »
« Il l’est, mais ce que tu viens de dire contient la réponse. »
« Quoi ? »
« Le blanc de poulet. »
« Où est-ce qu’on est censés trouver du blanc de poulet ? »
« Réfléchissez. Seo Jin-hwi et Jin Si-ho deviennent eux aussi complètement fous pour du poulet. »
« Nous aussi, cela dit. »
« Exactement. Ce qui veut dire qu’on montre un poulet à ces trois-là et qu’on les fait courir partout pour essayer de l’attraper. »
« Il y a un poulet où ? »
« Il y en avait plusieurs dans la forêt. Même si on arrive pas à en attraper un, on peut probablement en rabattre un vers le camp de la tribu Gratuk. »
« Ah ! C’est vrai. On a pas réellement besoin de l’attraper nous-mêmes. »
« Et si on réussit à l’attraper, alors on mange du poulet. »
« C’est vrai… Mais ce poulet était vraiment rapide. Et incroyablement agressif. »
« Il nous a foncé dessus comme un aigle. »
« Ses yeux étaient agressifs aussi. »
« Et si le poulet mord Han-bi hyung ? »
« Kang Han-bi profiterait de l’occasion pour lui tordre le cou. »
« Le Han-bi hyung que je connais sacrifierait un doigt si ça lui permettait d’attraper le poulet. »
« … »
« Quoi ? Han-bi hyung fait pas si peur que ça. »
Geum Sae-bin semblait sincèrement effrayé par notre description.
« Bref, Kang Han-bi réagira forcément s’il voit un poulet. »
« Tu crois ? Il abandonnerait vraiment un ragoût de poisson épicé en train de mijoter juste devant lui ? »
« Kang Han-bi meurt s’il a pas ses protéines. Il réagira forcément. »
Nous rîmes tellement à ces mots que nous nous roulâmes par terre.
« Bien. La Rébellion des Écailles Rouges. Si on se fait prendre, on meurt tous. »
« Faisons ça correctement. »
Après avoir poussé un cri d’encouragement absurdement solennel, nous prîmes une courte pause.
Allongé dans le hamac suspendu entre les arbres, à contempler le ciel bleu à travers les feuilles des palmiers, j’avais l’impression d’être arrivé au paradis.
« J’ai l’impression de cuire à la vapeur. »
En réalité, il faisait simplement incroyablement chaud et humide.
« J’ai faim », marmonna faiblement Kwon Jay à côté de moi.
« Je m’ennuie », déclara Geum Sae-bin de l’autre côté.
« Et Yun-woo hyung ? »
« Il s’est endormi. »
« Il dort vraiment. Il dort tellement bien. »
« Je m’ennuie. »
« Moi aussi. »
« Vous voulez aller explorer ? »
« Vous savez, le ruisseau d’eau douce après le territoire de l’autre tribu ? »
« Ah, il faisait plutôt frais là-bas. »
« On y va ? On pourra se laver en même temps. »
« Alors emmenez-moi aussi… » marmonna Yun-woo hyung, les yeux toujours fermés.
« Hyung, tu dormais pas ? »
« Si, mais je me suis réveillé. Moi aussi, je veux me laver. »
C’était compréhensible.
À force de bouger partout, nous étions tous couverts de sueur et de sable.
« Alors allons-y tous ensemble. »
« Dépêchons-nous. Si je me rince dans de l’eau froide, j’aurai peut-être enfin l’impression de revenir à la vie. »
« Attendez. Prenons ça. »
Yun-woo hyung attrapa précipitamment quelque chose avant notre départ.
« C’est quoi ? »
« …Des déchets ? »
Ce qu’il tenait ressemblait réellement à des ordures.
« Je suis passé près du camp de l’équipe de production tout à l’heure et j’ai ramassé quelques bouteilles en plastique qu’ils avaient jetées. »
« Oh ? Et tu vas faire quoi avec ça ? »
« Apparemment, si on coupe le haut et qu’on le remet à l’envers à l’intérieur, on peut s’en servir comme piège à poissons. »
« Waouh. Ça peut vraiment attraper des poissons ? »
« Si on met des pierres à l’intérieur et qu’on utilise comme appât l’un des poissons morts qu’on trouve sur le rivage, je pense que ça pourrait marcher. »
« Impossible. Je pense pas qu’un seul poisson va entrer là-dedans. »
Kwon Jay semblait absolument peu convaincu par le plan.
« Si ça attrape rien, tant pis. »
« Essayons quand même. Ça a l’air amusant. »
Pour une raison quelconque, je fus soudainement surexcité et pris la tête du groupe en direction de la plage.
Pour rejoindre le ruisseau, nous devions passer devant le camp de la tribu Gratuk.
« Ils construisent encore leur maison. »
« Hyung ! Vous comptez vivre ici pour toujours ? Faites ça à peu près et c’est bon ! »
À mon cri, Jin Si-ho tourna vers moi son visage rougi par la chaleur.
« Il vaut mieux la construire correctement et pouvoir se reposer confortablement après. »
« Nous, on va se baigner dans le ruisseau. »
« Vous avez déjà terminé votre maison ? »
Nous lui expliquâmes brièvement comment nous avions réussi à finir la nôtre aussi rapidement.
« Ça va vraiment aller ? Il fera froid la nuit. »
« Allons. Il fait aussi chaud que ça maintenant. La nuit, il fera probablement juste assez frais pour qu’on puisse dormir confortablement. »
À ma réponse, Jin Si-ho inclina la tête comme si quelque chose lui semblait étrange.
« Vous avez même pas de feu. Ça va vraiment aller ? Et pour le déjeuner ? »
Je maîtrisai rapidement mon expression avant de répondre.
« On a plus ou moins tout préparé. »
Jin Si-ho semblait toujours très peu convaincu par ma réponse.
« C’est vrai qu’il fait chaud. On viendra au ruisseau après avoir terminé notre maison. »
« D’accord. Elle a déjà l’air assez solide, alors dépêchez-vous de finir et venez jouer avec nous. »
« C’est vrai. On est tous ici pour s’amuser, alors allez-y doucement », ajouta Yun-woo hyung avec un grand sourire.
Jin Si-ho hocha la tête et nous fit signe de la main tandis que nous repartions.
« On est de bons acteurs. »
« Ils soupçonneront jamais la Rébellion des Écailles Rouges. »
« C’est vrai. On a volontairement fait semblant d’être amicaux. »
« Héhéhé. Ce ragoût de poisson épicé va être délicieux. »
Nous atteignîmes le ruisseau d’un pas léger et enthousiaste.
L’eau douce et limpide était à un tout autre niveau que l’eau salée de la mer.
À l’instant où j’y plongeai les pieds, le froid se répandit dans tout mon corps et me donna enfin l’impression de pouvoir respirer à nouveau.
« C’est tellement rafraîchissant. »
« Elle est vraiment froide. Comment l’eau peut être aussi froide alors qu’il fait aussi chaud ? »
« On dirait qu’elle vient de cette forêt. C’est peut-être de l’eau souterraine ? »
« Elle est tellement claire. On voit chaque pierre sous l’eau. »
Kwon Jay observait les poissons qui nageaient devant nous.
« Regardez là-bas. »
Yun-woo hyung pointa soudainement l’eau.
« Vous l’avez vu ? »
« Waouh ! »
« Moi aussi, je l’ai vu. Ce poisson était énorme. »
« Où ? Je l’ai raté. »
« Il avait des moustaches. »
« Un poisson avec des moustaches ? »
Ça me paraissait complètement inventé.
« C’est vrai. Ses moustaches étaient vraiment longues. »
Si même Geum Sae-bin le disait sérieusement, c’était peut-être vrai.
Un poisson avec des moustaches ?
« C’était peut-être un poisson-chat. »
« On peut le manger ? »
« Ah. On a le piège à poissons. Installons-le vite. »
Surexcités, nous plaçâmes le piège fabriqué avec la bouteille en plastique entre des rochers, à un endroit où beaucoup de poissons semblaient passer.
Une fois rempli de pierres, le piège s’enfonça tranquillement et resta bien en place.
« Oh. Regardez les poissons. »
De petits poissons ressemblant à des vairons s’intéressaient déjà à la bouteille.
« Génial. Le temps qu’on finisse de se laver, elle sera remplie de poissons. »
« C’est excitant. »
Geum Sae-bin commença à retirer son T-shirt.
« T’as le droit d’enlever ton T-shirt ? »
Je jetai un coup d’œil à la caméra en posant la question.
« Ah, c’est vrai. On tourne. J’avais complètement oublié. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Geum Sae-bin croisa timidement les bras devant lui.
« Enlève-le, c’est bon. Tout le monde t’a déjà vu. »
« C’est vrai. Quand on est allés à la piscine la dernière fois, tout le monde avait déjà… »
« Alors enlève le tien aussi, Yeon Yi-eun. »
« Non. »
Je m’enfuis en éclaboussant l’eau tandis que Geum Sae-bin se lançait à ma poursuite.
« Aaaah ! »
Mon pied se coinça dans quelque chose et je trébuchai.
Splash !
Lorsque je tombai dans l’eau, des éclats de rire retentirent tout autour de moi.
« Geum Sae-bin, pourquoi tu m’as poussé ? »
« Moi ? »
J’accusai Geum Sae-bin, qui était complètement innocent, puis lui tirai le bras pour le faire tomber vers moi.
« Aaaah ! Froid ! C’est froid ! »
Geum Sae-bin agita frénétiquement les bras sous le choc.
Pendant un long moment, nous continuâmes à nous faire tomber les uns les autres, à nous faire renverser à notre tour et à rire jusqu’à ne plus pouvoir nous arrêter.