Chapitre 370
Traduction: Moonkissed
« Alors, on fait quoi pour le sol ? Construire un toit, d’accord, mais il y a des arbres qui poussent partout ici, alors on n’a nulle part où s’allonger. »
À ces mots, Yun-woo hyung afficha un grand sourire.
« On avait le droit d’apporter exactement trois objets chacun, vous vous souvenez ? »
« Ouais. C’est vrai. Heureusement, j’ai apporté de la corde. »
Yun-woo hyung ouvrit fièrement sa malle.
« Je savais que ça arriverait, alors j’ai apporté ça. »
Ce qu’il en sortit était un rouleau de tissu aux couleurs vives.
« C’est quoi ? »
« Des hamacs. Ça s’accroche entre les arbres. J’en ai apporté quatre. »
« Des hamacs ? Waouh. »
Je n’avais même jamais envisagé les hamacs.
« On les accroche entre les arbres et on dort dedans. »
« Waouh. Alors on n’a pas besoin de s’inquiéter de l’humidité qui remonte du sol, et on n’a pas non plus besoin de construire un plancher compliqué. »
« Exactement. C’est parfait, pas vrai ? »
« Ouais ! Alors si on construit un toit solide et qu’on installe les hamacs, notre maison est terminée ? »
« Qu’est-ce qu’il y aurait d’autre à faire ? Puisqu’on est sur une île déserte, il vaut mieux économiser autant d’énergie que possible et garder nos forces pour gagner la prochaine mission. »
À mes yeux, Yun-woo hyung ressemblait à un dieu.
Des hamacs, sérieusement.
Quelle incroyable prévoyance.
Surexcités, nous nous répartîmes le travail avec une coordination parfaite.
Geum Sae-bin et moi attachâmes les cordes pendant que Yun-woo hyung et Kwon Jay ramassaient des brassées de feuilles de bananier.
« Les gars, mangez ça pendant que vous travaillez. »
Yun-woo hyung revint avec une montagne de feuilles de bananier et posa devant nous un énorme régime de bananes vert pâle.
« Waouh. Où t’as trouvé ces bananes ? »
« Dans la forêt là-bas. Il y a plein de bananiers. »
« Nous aussi, on est allés là-bas, mais les bananes étaient vraiment hautes. »
« Elles l’étaient, mais je suis monté sur des rochers à côté et j’en ai trouvé quelques-unes que je pouvais atteindre. »
« Waouh. »
Yun-woo hyung avait-il toujours eu ce côté-là ?
Avant même que nous arrivions sur l’île déserte, il boudait à cause de la chaleur et des insectes.
« Elles ont l’air bonnes. »
J’en épluchai rapidement une et mordis dedans.
« Beurk ! »
Puis je la recrachai immédiatement.
« J’ai mal à la langue. »
J’avais l’impression que quelqu’un venait de gifler ma langue plusieurs fois.
« C’est incroyablement âpre. »
Geum Sae-bin grimaçait autant que moi.
« J’imagine qu’elles sont pas mûres. »
« N’importe qui peut voir qu’elles sont pas mûres. Elles sont vertes. »
« Vous inquiétez pas ! J’ai regardé les anciens épisodes dans l’avion, et ils disaient que c’était bon quand on les faisait griller. »
« Mais on a pas de feu. »
« Ah. C’est vrai. »
« Finissons d’abord la maison, puis allons espionner la tribu Gratuk. Il faut voir comment ils ont aménagé leur camp et trouver comment on va leur voler du feu. »
C’était une opération secrète, et la simple idée de la mener à bien nous donna énormément de motivation.
Poussés par la nécessité de terminer rapidement notre maison pour pouvoir aller les espionner, nous nous mîmes à travailler à une vitesse surhumaine.
Notre travail d’équipe fonctionnait à la perfection, et l’abri fut terminé en un rien de temps.
Le haut toit était constitué de cordes solidement entrecroisées et recouvertes de feuilles de bananier.
Une douce lumière verte filtrait à travers, rendant le plafond étonnamment beau.
Des hamacs colorés étaient suspendus entre les arbres et, après que chacun de nous eut choisi un emplacement et installé le sien, nous aménageâmes un petit coin cuisine.
« Très bien, ça, c’est le foyer. »
Nous empilâmes des pierres en un cercle plutôt convaincant et déposâmes du bois de chauffage au milieu.
« Ramassons du bois chaque fois qu’on en voit pendant qu’on se balade. »
« On a pas besoin de grosses bûches plutôt que de ces petits morceaux ? »
« On a aussi besoin de petites branches. C’est utile pour faire prendre les premières flammes. »
À ces mots, Kwon Jay déposa la brassée de brindilles qu’il avait ramassées.
« T’en as ramassé beaucoup. »
« Il y en avait plein là-bas. »
Pendant ce temps, Geum Sae-bin s’approchait difficilement de nous en portant quelque chose.
« Regardez ça ! »
Sa voix débordait d’enthousiasme.
Il regardait Yun-woo hyung avec des yeux brillants, comme un chiot attendant qu’on le félicite.
« Hein ? Où t’as trouvé ça ? »
« C’est génial, pas vrai ? »
Yun-woo hyung claqua la langue d’admiration.
Geum Sae-bin avait rapporté un énorme coquillage.
« Waouh. C’est vraiment un coquillage ? Il est énorme. »
« Il fait presque la taille d’une assiette. »
« Pas vrai ? J’ai pu en porter que deux, mais il y en a plein d’autres là-bas. »
Je vis les yeux de Yun-woo hyung s’illuminer.
« Ce serait parfait comme bols. Ils sont lisses et assez profonds. »
« Oh. Alors on devrait aller en chercher quelques autres ? »
« Ouais. Allons-y ensemble. »
Je me dirigeai vers le rivage avec Geum Sae-bin.
Après avoir marché un moment, nous arrivâmes dans une zone dominée par des récifs escarpés.
« Regarde. Il y a vraiment beaucoup de coquillages ici, pas vrai ? »
Les vagues s’écrasaient contre les rochers et laissaient derrière elles des tas de coquillages, petits comme grands.
« Regarde celui-là. Il est épais et parfait. »
« Celui-ci, plus petit, pourrait servir pour les accompagnements, non ? »
« Je sais pas si on aura assez de nourriture pour se préoccuper des accompagnements, mais au moins, on pourrait y verser de l’eau de coco. »
Nous choisissions soigneusement les coquillages comme si nous étions en train de faire du shopping lorsqu’une chose bougea dans une crevasse remplie d’eau entre les rochers.
« Waouh ! Geum Sae-bin ! Regarde ça. »
À mon cri de surprise, Geum Sae-bin tendit le cou en avant comme une tortue.
« Waouh ! »
Un énorme poisson était coincé là, incapable de s’échapper.
« Il est gigantesque. »
« À midi, on va manger du poisson. »
« Mais tu peux l’attraper ? »
« Non ? »
« Moi non plus. »
« Pourquoi ? Il est coincé. On a juste à l’attraper. »
« J’ai peur… »
« Moi aussi… »
Nous nous regardâmes en silence.
« Peut-être que Kwon Jay pourrait l’attraper ? »
« Je pense pas qu’il pourrait. »
« Quel genre de chat a peur des poissons ? »
« Quel chat ? Je suis un humain. »
« Et Yun-woo hyung ? »
« Yun-woo hyung pourrait probablement l’attraper. »
Yun-woo hyung n’avait peur ni des grenouilles, ni des serpents, ni de grand-chose d’autre.
Il détestait simplement la chaleur et les insectes.
Et il ne savait pas cuisiner.
« Je vais chercher Yun-woo hyung. Attends ici. »
Geum Sae-bin dit ça avant de partir en courant sur la plage.
Je m’assis seul sur un rocher et me lançai dans un concours de regard avec cet idiot de poisson qui avait réussi à se coincer tout seul.
« Je m’ennuie. »
J’en avais aussi assez de chercher des coquillages.
« Poisson, t’es bon ? J’espère que oui. »
Il était dodu et assez gros, alors au moins, il avait l’air nourrissant.
« Espèce d’idiot. Pourquoi t’es allé te coincer dans un endroit pareil pour finir par te faire manger ? »
Est-ce que je m’y étais attaché après avoir passé trop de temps avec lui ?
Pour une raison quelconque, je commençai à compatir avec le destin de ce poisson.
« Non. J’ai pitié de toi, mais je vais quand même te manger. »
Comme s’il m’avait compris, le poisson agita sa queue.
Laisse tomber.
Le regarder ne faisait qu’ébranler ma détermination, alors je lui tournai le dos et commençai à dessiner dans le sable avec de minuscules coquillages.
C’est alors que je remarquai quelqu’un qui approchait au loin.
« C’est Yun-woo hyung ? »
La personne semblait trop grande pour être lui.
« …C’est Han-bi hyung. »
Ça sentait mauvais.
Si Han-bi hyung voyait le poisson, il allait le prendre.
Je bondis sur mes pieds et recouvris la crevasse avec une feuille de bananier.
« Yeon Yi-eun ? »
Han-bi hyung s’était déjà suffisamment approché pour m’appeler.
« Qu’est-ce que tu fais ici ? »
« Je traîne, c’est tout. »
« Tu traînes ? Et votre maison ? Me dis pas que vous avez déjà fini de la construire. »
Comme je me contentai de sourire maladroitement au lieu de répondre, Han-bi hyung devint immédiatement méfiant.
« T’as l’air de cacher quelque chose. »
« N-non, pas du tout. »
Merde.
J’avais bégayé.
« Je pense que si. C’est la tête que tu fais quand tu mens. »
Pourquoi fallait-il qu’il soit aussi absurdement perspicace ?
« Oh, regarde là-bas. Des coquillages. »
N’ayant pas d’autre choix, j’essayai de changer de sujet en pointant les coquillages.
« Tu changes de sujet. »
Il ne se laissa pas avoir une seule seconde.
« Regarde ces coquillages. Ils sont énormes, pas vrai ? Celui-là est même bleu ! »
« La feuille de bananier derrière toi est encore plus grosse. Elle est aussi vert vif et impossible à rater. »
« …Une feuille de bananier ? Hahaha. Pourquoi un truc pareil serait là ? Elle a peut-être dérivé jusqu’ici. »
« Je pense que tu caches quelque chose en dessous. »
À ce stade, je n’avais plus aucun moyen de m’en sortir en parlant.
« Bon. D’accord. J’ai caché quelque chose là-dessous, mais je l’ai vu en premier, alors le vole pas. »
« C’est quoi ? »
À contrecœur, je déplaçai la feuille de bananier.
« Waouh. »
Même Han-bi hyung fut impressionné par sa taille.
« C’est quoi comme poisson ? »
« On dirait une daurade. »
« Quoi ? Une daurade ? Comme une daurade rouge ? »
« Ouais. Celle que t’aimes bien. »
Maintenant qu’il le disait, ses écailles rougeâtres ressemblaient effectivement aux poissons que je voyais souvent dans les aquariums des restaurants.
« Elle est vraiment énorme. Comment un truc pareil a réussi à se coincer ici ? »
« Elle est à moi. Compris ? »
« D’accord. Je la prendrai pas. »
Cette réponse me rassura un peu.
« Alors comment tu comptes la ramener ? »
« Geum Sae-bin est parti chercher Yun-woo hyung. »
« Ah. Donc t’es pas le seul à avoir vu la daurade. »
« Pourquoi ? Qu’est-ce que t’aurais fait si j’avais été seul ? »
« Si t’avais été seul, j’aurais juste eu à te faire taire. »
Je sursautai et reculai légèrement, ce qui fit sourire Han-bi hyung.
« Elle serait délicieuse si elle était bien préparée. »
« Hyung, tu sais comment la cuisiner ? »
« On peut la découper en sashimi et utiliser le reste pour faire un ragoût de poisson épicé. Je sais pas non plus préparer des trucs trop sophistiqués. »
« Du sashimi ? Rien que ça, c’est déjà impressionnant. »
« Jin Si-ho a grandi près de la mer. Il dit qu’il sait découper du sashimi. »
Ah.
Pendant un instant, je regrettai la composition de nos équipes.
Peut-être que j’aurais vraiment dû finir dans la même équipe que Han-bi hyung.
« Ki Yun-woo saura pas cuisiner ça. »
Je le savais beaucoup trop bien pour protester.
« Yi-eun, pourquoi tu négocierais pas avec moi ? »
« Quel genre de négociation ? »
« Je prends cette daurade, je la découpe en sashimi et je prépare un délicieux ragoût de poisson épicé. »
« Mais on a même pas les ingrédients pour faire un ragoût de poisson épicé. »
Han-bi hyung afficha un grand sourire.
« On avait chacun le droit d’apporter trois choses. »
« Ouais. »
« J’ai apporté un meal kit pour ragoût de poisson épicé. »
J’eus l’impression que mon cœur venait de tomber directement dans mon estomac.
« Je vais la cuisiner correctement et je t’en garderai aussi. »
« Mais… Geum Sae-bin… »
« Quand il reviendra, dis-lui que je te l’ai prise de force. »
« … »
C’était le plus grand dilemme de toute ma vie.
Un délicieux repas ou la loyauté.
Lequel devais-je choisir ?
« Et ça rendra aussi l’émission plus amusante. »
Ma tête se releva brusquement.
C’est vrai.
C’était une émission de variété, et tout l’intérêt était de s’amuser.
L’épisode ne serait-il pas plus divertissant s’il y avait au moins un méchant comme lui ?
« Compris ? Mangeons de bons sashimis et un ragoût de poisson épicé. Ce serait du gâchis avec un poisson aussi beau. »
« …D’accord. »
Han-bi hyung hocha la tête avec satisfaction devant ma décision, puis attrapa proprement l’énorme daurade en un seul mouvement.
Splash !
Sa queue se débattit violemment et projeta de l’eau dans toutes les directions.
« Aaaah ! »
Je m’enfuis de plusieurs pas et observai Han-bi hyung à bonne distance.
« Elle est plus grosse que je pensais. »
Ses yeux brillaient tandis qu’il parlait.
« Hyung, fais attention. Ça mord pas ? »
« Regarde. Tu vois ses dents ? »
Han-bi hyung poussa la tête du poisson vers moi.
« Aaaah ! »
Sa bouche était remplie de dents pointues et saillantes.
« Ce truc est vraiment fort. »
Han-bi hyung plaça la daurade dans le panier qu’il transportait.
« Bien. À plus tard, Yi-eun. Je te garderai ta part. Dis à Ki Yun-woo que je te l’ai prise de force. »
« …D’accord. »
Est-ce que ce mensonge allait vraiment réussir à le tromper ?
Yun-woo hyung était encore plus perspicace que Han-bi hyung.
Je commençai soudainement à m’inquiéter.
Je m’accroupis et frottai du sable sur mes bras et mes joues.
Il fallait que ça donne l’impression que je m’étais battu désespérément pour défendre le poisson.
Je dirais que j’avais roulé dans le sable en essayant de l’arrêter, mais qu’il me l’avait pris de force.
Alors que j’étais encore en train d’étaler soigneusement du sable sur mon visage, Yun-woo hyung et Geum Sae-bin revinrent.
Ils transportaient à leurs côtés un immense panier tressé en bambou.
« …C’est quoi, ce panier ? »
« T’as dit qu’il y avait un poisson. On l’a apporté pour pouvoir ramener le poisson. »
« Mais qu’est-ce qui est arrivé à ton visage ? T’es couvert de sable. »
« … »
« Quoi ? Pourquoi tu évites mon regard ? »
J’étais un peu embarrassé, mais j’allais devoir aller jusqu’au bout de mon mensonge.
« Quoi ? Kang Han-bi a pris le poisson ? »
« Ouais… Apparemment, c’était une daurade. »
« Une daurade ? Une daurade rouge ? »
« Ouais… »
Peut-être que j’aurais mieux fait de ne pas mentionner ce détail.
Yun-woo hyung sembla soudain encore plus remonté.
« J’ai vraiment essayé de la protéger, mais il était plus fort que moi… »
« Kang Han-bi ! »
Le rugissement de Yun-woo hyung résonna assez fort pour être entendu sur toute la plage.
« C’est tellement méchant ! C’était notre poisson. »
Geum Sae-bin se joignit à lui, l’air tout aussi furieux.