Chapitre 37
Traduction: Moonkissed
« …Il a encore besoin de beaucoup d’entraînement. »
« Il peut pas arrêter d’ajouter ces fioritures bizarres à la fin de ses phrases ? »
« À cause de lui, j’arrête pas d’oublier la hauteur de ma propre partie. »
Le coéquipier qui devait chanter immédiatement après Do Geon-woo se plaignit.
« Ouf. Les fioritures, c’est déjà un problème, mais qu’est-ce qu’on est censés faire pour la montée en quatre notes ? Il arrive même pas à s’en approcher. »
Les regards inquiets de mes coéquipiers se tournèrent progressivement vers moi.
N’importe qui pouvait comprendre ce qu’ils voulaient.
Ils souhaitaient que Do Geon-woo abandonne immédiatement sa partie et me la cède.
« Ah… Je pourrais le faire s’il n’y avait pas la danse ! »
Do Geon-woo avait visiblement encore un peu de fierté, puisqu’il sortit une absurdité pareille.
« Alors pourquoi tu ne t’entraînerais pas au chant sans danser jusqu’à ce que tu maîtrises mieux ta partie ? Ça te permettra aussi de récupérer un peu d’endurance. Là, tu es tellement épuisé que ni ton chant ni ta danse ne fonctionnent correctement. »
À ma suggestion, Do Geon-woo hocha vigoureusement la tête, comme si j’avais dit exactement ce qu’il voulait entendre.
Il s’effondra aussitôt sur le sol pour reprendre son souffle.
« Yi-eun, tire-moi les cheveux ! »
« …Quoi ? »
Do Geon-woo formula soudainement cette demande avec un visage parfaitement sérieux.
« Tes cheveux ? »
« Apparemment, on atteint mieux les notes aiguës quand quelqu’un nous tire les cheveux. »
« C-Comme ça ? »
J’étais réticent, mais lorsque j’attrapai ses cheveux et tirai dessus, les yeux, le nez et la bouche de Do Geon-woo commencèrent tous à remonter.
« Je me jette dans ! Tes bra-a-as ! »
Un hurlement suffisamment puissant pour me déchirer les tympans jaillit de sa bouche.
« Oh ! Alors ? C’était comment ? La note aiguë était bonne, là, pas vrai ? »
« … »
Tous mes coéquipiers le fixèrent comme s’ils venaient d’assister à un poulet faisant du popping.
« Mais… personne pourra te tirer les cheveux pendant la vraie scène. »
« Alors on peut pas l’ajouter à la chorégraphie ? »
Mais qu’est-ce qu’il racontait ?
« Euh… Est-ce que quelqu’un d’autre trouve quelque chose difficile ? Vous pouvez aussi poser n’importe quelle question. »
Les dents serrées, Yun Jung-won fit semblant de ne rien avoir entendu et changea de sujet.
« C’est bien ce mouvement-là pour ma deuxième partie ? »
Le reste de l’équipe changea lui aussi immédiatement de sujet, essayant d’oublier ce qu’il venait de se passer.
Après ça, nous continuâmes à nous entraîner comme si notre vie en dépendait.
Nous écoutâmes la piste réarrangée et demandâmes des modifications, répétâmes la chorégraphie et le chant, tout en intercalant entre les séances les interviews et divers autres emplois du temps.
« Ah, je pensais qu’une semaine serait largement suffisante, mais pas du tout. »
Geum Sae-bin venait tout juste de terminer une interview lorsqu’il parla.
« On manque de temps. On vient à peine de commencer à travailler sur les détails. Comment est-ce qu’on est censés faire entrer tout ça dans notre corps ? »
Je m’assis à côté de Geum Sae-bin et observai Do Geon-woo, qui menait toujours une bataille désespérée contre sa propre voix.
« Honnêtement, je pense qu’on devrait changer de chanteur principal. »
Après avoir longtemps regardé Do Geon-woo s’entraîner, Geum Sae-bin parla à voix basse.
« S’il dit qu’il n’y arrive pas, je me proposerai de nouveau. Jusque-là, on n’a pas d’autre choix que de lui faire confiance. »
C’était ce que je disais, mais j’étais moi-même légèrement surpris.
Do Geon-woo devait tenir au poste de center bien plus que je ne l’avais imaginé.
Il refusait toujours de le lâcher.
***
La journée chaotique passa en un clin d’œil, et une journée encore plus chargée arriva.
Après l’entraînement ce jour-là, nous devions tourner une petite séquence de détente :
un tournoi de bras de fer.
La première évaluation par les formateurs avait lieu le lendemain matin.
Il était donc impossible qu’un seul trainee puisse sincèrement s’amuser avec quelque chose d’aussi inutile qu’un tournoi de bras de fer.
Malgré ça, tout le monde força son énergie au maximum, dans l’espoir de paraître enthousiaste et joyeux à la télévision.
Une fois cette séquence chaotique terminée, nous retournâmes nous entraîner comme des fous.
« Geon-woo hyung, ici, ton bras doit bouger avant ton pied. »
Geum Sae-bin lui expliquait le même mouvement pour la troisième fois.
« Je pense que les notes aiguës vont bien maintenant. C’est la danse qui pose problème ! »
Mais de quoi parlait-il ?
Dans quel univers est-ce que ses notes aiguës allaient bien ?
Normalement, j’aurais déjà dit quelque chose.
Mais cet endroit débordait de caméras.
« Fighting. »
« Fighting à toi aussi, Yi-eun ! »
Geum Sae-bin fixa un instant le sourire innocent de Do Geon-woo, complètement abasourdi, puis ravala discrètement un soupir.
***
Une fine pluie hivernale tombait depuis le matin.
L’air n’était pas sec, mais le froid semblait mordre deux fois plus fort.
Les trainees prirent leur petit-déjeuner dans un silence inhabituel, puis partirent équipe par équipe pour leurs évaluations.
« Il fait froid aujourd’hui, hyung. »
Kwon Jay apparut de nulle part et glissa discrètement quelque chose dans ma poche.
C’était une chaufferette de poche encore chaude.
« Toi aussi, fais attention à ne pas attraper froid. »
Notre équipe et celle de Kwon Jay se rassemblèrent dans la même salle d’entraînement.
Nous échangeâmes de brèves salutations comme d’habitude, nous assîmes dans les rangées assignées à chaque équipe et observâmes le staff et les cadreurs s’agiter autour de nous.
Le tournage commença peu après.
Comme toujours, les formateurs étaient assis en ligne devant les deux équipes.
La seule différence aujourd’hui était la présence d’une femme et d’un homme inconnus assis tout au bout.
« Tous les membres de ces deux équipes sont plutôt bien classés, pas vrai ? »
Une voix aiguë et inconnue parvint à mes oreilles.
La femme assise au bout portait un maquillage des yeux très prononcé ainsi que plusieurs boucles d’oreilles.
Les jambes sèchement croisées sous une jupe léopard, les bras fermement repliés, elle observait les trainees de haut avec un regard arrogant.
À côté d’elle était assis un homme mince à l’apparence relativement ordinaire.
« Voici Jessica, la chorégraphe de cette chanson, ainsi que le compositeur Park Woong. Ils sont venus aujourd’hui pour participer à l’évaluation et vous donner des conseils. »
Dès que les trainees comprirent qui ils étaient, ils s’inclinèrent immédiatement.
« Nous comptons sur vos enseignements ! »
Si je me souvenais bien, Jessica était une chorégraphe extrêmement exigeante.
Elle était également du genre à parler sans le moindre filtre et avait déjà blessé l’amour-propre de plus d’une personne.
Autrement dit…
Elle était parfaitement adaptée à Star Makers.
Le compositeur Park Woong était généralement doux, mais il possédait une immense fierté envers son propre travail.
Tant que Do Geon-woo continuerait à refuser d’abandonner les positions de center et de chanteur principal, notre équipe allait inévitablement se faire massacrer aujourd’hui.
Si je voulais qu’on survive d’une manière ou d’une autre, je devais garder les personnalités de Jessica et Park Woong fermement à l’esprit.
« Vous êtes tous bien classés, alors j’imagine que vous êtes bons ? »
Jessica éclata d’un rire lumineux.
Mais ses yeux étaient aussi acérés que ceux d’un faucon observant sa proie.
Son regard semblait dire qu’elle ne nous laisserait certainement pas partir tranquillement si notre performance était mauvaise.
« Nous allons travailler dur ! »
Contre toute attente, Do Geon-woo répondit, tout son corps raidi par la nervosité.
« Pas travailler dur. Être bons. Moi, je juge les résultats, et j’aime les gens compétents. »
Même les membres de l’équipe de Kwon Jay, assis sur le côté pour nous observer, refermèrent aussitôt la bouche.
Au milieu de cette tension, nous prîmes nos positions.
Sans la moindre hésitation, j’enlevai mes chaussures.
Les yeux de Jessica se plissèrent en me regardant.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Pourquoi est-ce qu’il enlève ses chaussures ?
Les regards perplexes des coéquipiers de Kwon Jay étaient tout aussi évidents.
L’accompagnement familier commença bientôt.
Le son séduisant du gayageum plongea la pièce dans un silence tel qu’on pouvait entendre chaque respiration.
Des cuivres mélancoliques vinrent ensuite s’y mêler.
Mes coéquipiers étaient rassemblés au centre, le visage dissimulé derrière des éventails.
Do Geon-woo apparut entre eux en tant que center, exécutant avec le groupe un magnifique enchaînement évoquant un papillon.
Au même instant, les sourcils de Jessica se froncèrent.
Elle commença à noter quelque chose.
L’introduction instrumentale prit fin et le premier couplet commença.
[Partout où tes pas s’attardent,
mon cœur brûle toujours davantage.
Même sous ton souffle délicat,
je me retrouve à manquer d’air.]
La voix claire et pure de Geum Sae-bin se répandit dans la pièce.
Ce ne fut qu’à cet instant que Jessica commença à battre la mesure du pied et à se concentrer véritablement sur la scène.
[Même la chaleur
qui circule dans mon corps
devient une tentation.]
Kim Han-sol, troisième chanteur secondaire, poursuivit l’atmosphère.
Sa courte partie s’acheva.
Puis vint la mienne.
[Mon cœur devient un pétale
et se disperse.]
Il n’y avait que onze syllabes en coréen.
Pourtant, pendant cet instant, je me concentrai comme si j’étais le protagoniste du monde entier.
Lorsque nos regards se croisèrent, Jessica laissa échapper un petit rire.
Do Geon-woo commettait quelques erreurs dans la chorégraphie, mais jusque-là, la performance restait encore relativement acceptable.
Puis arriva le point culminant de la chanson.
Do Geon-woo tourna lourdement sur lui-même et rejoignit le centre.
« Je me jette dans tes bra-a-as ! Serre-moi contre to-o-oi, si tendrement ! »
Le voilà.
Le loup-garou ivre.
Peut-être à cause de la nervosité, sa voix était encore plus instable que pendant les entraînements.
« So hot, hot ! So hot, hot ! »
Même Kwon Jay, qui montrait rarement ses émotions dans un cadre officiel, ouvrit de grands yeux.
Park Woong, qui conservait habituellement une expression douce, abaissa son stylo avec un visage qui demandait clairement :
C’est quoi, ça ?
Jin Si-ho, le rappeur principal qui devait prendre la partie suivante, fut lui aussi déstabilisé.
« Aucun mot n’est nécessaire entre nous, entre toi et moi… ah… »
Il se trompa dans des paroles qu’il n’avait jamais ratées auparavant et poussa un soupir irrité.
Geum Sae-bin prit immédiatement le relais, essayant désespérément de restaurer l’ambiance en chantant de toutes ses forces.
« Cette tentation sans fin brûle plus fort encore que l’unique rayon de lumière au-dessus de ma tête ! »
« Même ton souffle devient une tentation, et mon cœur devient un pétale qui se disperse ! »
Porté par cette énergie, Yun Jung-won géra plutôt bien la partie suivante.
Pendant un instant, j’eus l’impression que nous avions réussi à nous reprendre.
Cette pensée était une erreur.
Do Geon-woo réapparut, tournoyant comme une antique toupie ayant survécu mille ans, avant de hurler sa partie.
« Je me jette da-ans ! Tes bra-a-as ! Serre-moi contre toi, si tendrement ! »
Cette note aiguë vertigineuse n’avait absolument rien de tendre.
Les expressions des formateurs se figèrent.
« So ! Hot, hot ! So ! Hot, hot ! »
Il ne restait plus que de la folie dans sa voix.
Un membre de l’équipe de Kwon Jay finit par enfouir son visage contre ses genoux et éclata de rire.
Kim Su-han, deuxième rappeur secondaire, perdit confiance et marmonna sa partie.
Même Do Geon-woo finit par perdre complètement courage et avala presque sa dernière ligne.
« … »
Pour faire simple…
La performance de notre équipe était un spectacle.
Et les expressions de ceux qui nous regardaient en étaient un encore plus grand.
Lorsque la chanson se termina, nous n’eûmes même pas droit aux applaudissements polis normalement accordés après une performance.
Aucun de mes coéquipiers ne parvenait à parler.
Tout le monde fixait le sol.
« Ha. »
Ce bref soupir résonna avec la violence d’un coup de canon tiré juste à côté de mon oreille.
« C’est ça que vous me montrez pour une évaluation intermédiaire ? »
La voix furieuse de Jessica retentit.
« Incroyable. Vous avez choisi ma chanson juste pour me montrer ça ? »
Do Geon-woo trembla sous le tranchant de sa voix.
Pendant ce temps, les autres formateurs rapprochèrent leurs têtes et discutèrent de la performance.
« C’était la pire scène que nous ayons vue aujourd’hui, mais puisqu’il faut quand même vous évaluer, passons chaque membre en revue. »
Après plusieurs minutes, Kim Min-seok, qui avait retrouvé un peu de calme, prit la parole.
« Le plus gros problème de cette équipe est clairement le center. »
Tous les formateurs hochèrent la tête devant cette déclaration brutale.
« Dans cette chanson, le center est également le chanteur principal. Il faut donc que cette position revienne à quelqu’un dont la tessiture correspond à la partie. Pour l’instant, le center est beaucoup trop instable. »
Do Geon-woo baissa profondément la tête.
« À ce rythme, je ne pense même pas que tu seras capable de monter sur la véritable scène. »
Yelni, assise à côté d’eux, ajouta son avis.
« Je travaillerai encore plus dur, même si je dois dormir moins. »
Do Geon-woo parla d’une petite voix.
Jessica ricana immédiatement.
« Je l’ai pas déjà dit ? Pas travailler dur. Être bon. »
« … »
« Tout le monde semble penser la même chose, mais personne ne veut le dire directement. Alors je vais prendre la responsabilité de le dire moi-même. »
Le silence retomba après la réponse glaciale de Jessica.
« Changez immédiatement de center. »
« Pour être honnête, je suis d’accord. D’après ce que je vois, le center actuel est incapable de gérer cette partie. La tessiture ne lui convient pas et son niveau n’est pas celui d’un chanteur principal. »
Lorsque Park Woong appuya ses paroles, les autres formateurs hochèrent la tête.
« Très bien. Réglons ça clairement. Qui est capable d’assurer la partie du center dès maintenant ? »
Ancy demanda qu’on lève la main, essayant de mettre un peu d’ordre dans la situation.
Les regards de mes coéquipiers convergèrent vers moi.
« Yeon Yi-eun ? Qu’est-ce que tu en penses ? Tu peux le faire ? »
demanda Kim Min-seok.
Ça donnerait une mauvaise impression si je répondais immédiatement oui.
Je marquai donc une pause, faisant semblant d’être légèrement surpris, déconcerté et pris au dépourvu.
« Ah, moi ? »
« Tu veux venir devant et essayer tout seul ? »
« Je vais faire de mon mieux. »
Pour une raison quelconque, Jessica laissa échapper un petit rire.
Elle se pencha vers Kim Min-seok et lui murmura quelque chose.
« C’est vraiment un sacré renard, pas vrai ? »
Kim Min-seok sourit largement et hocha la tête.