Chapitre 36
Traduction: Moonkissed
« …Qu’est-ce qui lui prend ? »
marmonna Park Yul-chan, le visage rouge vif.
« Haha, on dirait que Yi-eun est fan de toi. »
« Sérieusement. Il a vraiment l’air de beaucoup t’aimer. »
« Je suis jaloux, Yul-chan. Le trainee classé deuxième t’aime bien. »
Les autres trainees, qui ne savaient rien, continuaient à lancer ce genre de remarques, laissant Park Yul-chan encore plus incapable de répondre.
Kwon Jay, sur le lit du haut en face du mien, baissa la tête en laissant échapper un petit rire.
Park Yul-chan referma silencieusement la bouche et se concentra sur ce qu’il faisait.
Sa nuque était toujours écarlate.
Comme prévu, la technique du fou aux yeux brillants fonctionnait particulièrement bien sur Park Yul-chan.
« Peu importe. Lance juste la chanson. »
Une musique familière commença bientôt à sortir de la tablette que tenait Park Yul-chan.
C’était « Syndrome », la nouvelle chanson de Sevendragons.
C’est vrai.
J’avais oublié que cette chanson était sortie à cette période.
C’était probablement la première fois que tous les autres l’entendaient, mais moi, naturellement, je la connaissais déjà très bien.
Pris d’une légère nostalgie, je restai allongé à fixer le plafond tout en écoutant.
Une mix-pop colorée.
Un rythme amusant.
La chanson avait rencontré un succès plutôt important.
La chanson suivante de cet album était « Role Reversal », pas vrai ?
« Role Reversal » serait interprétée pour la première fois après la fin des promotions de la chanson-titre « Syndrome ».
Autrement dit, dans environ deux semaines.
Son concept scénique, imprégné d’une somptueuse esthétique traditionnelle coréenne, était devenu tellement populaire qu’il avait reçu une réaction bien plus importante que la chanson-titre elle-même.
D’une certaine manière, la chanson avait parfaitement porté son nom en inversant complètement les rôles entre chanson-titre et chanson secondaire.
Elle avait connu un succès tellement phénoménal que les concepts traditionnels étaient ensuite devenus une tendance majeure, aussi bien parmi les girl groups que les boy groups.
Ce n’était pas comme si les concepts traditionnels n’avaient jamais existé auparavant.
Malgré tout, Sevendragons avait fini par recevoir le titre de pionnier de cette tendance.
À cette époque, mes hyungs et moi avions poussé des soupirs amers.
Ironiquement, la personne qui avait proposé ce concept traditionnel en premier était Han-bi hyung.
Le chorégraphe de « Role Reversal », qui était un ami de Han-bi hyung, avait eu du mal à choisir un concept et lui avait demandé conseil.
Han-bi hyung lui avait même montré une chorégraphie qu’il avait lui-même créée tout en lui donnant des suggestions détaillées.
Après l’immense succès de la scène, je me souvenais d’une interview donnée par le chorégraphe.
« Le concept de la chanson et la mise en scène sont vraiment magnifiques. Comment avez-vous trouvé une idée pareille ? »
« Dès que j’ai entendu la chanson, je me suis dit : c’est ça. »
« Waouh, c’était vraiment un moment de génie naturel. »
« Parfois, les idées surgissent simplement dans mon esprit. Je n’ai fait qu’exprimer ce qui m’est venu, et je suis simplement reconnaissant que tant de personnes aient apprécié. »
Ce souvenir désagréable fit monter une chaleur brutale dans mon bas-ventre.
Puis une idée me traversa l’esprit.
La première performance de « Role Reversal » est dans deux semaines.
Qu’est-ce qui se passerait si nous montrions une scène de style traditionnel avant eux ?
D’après ce que je savais, la scène du Mirror Match de Star Makers allait provoquer une réaction énorme, indépendamment de celle de « Role Reversal » de Sevendragons.
Alors…
Si nous présentions un concept traditionnel une semaine plus tôt et que notre scène devenait un sujet brûlant…
Est-ce qu’on pourrait être considérés comme à l’origine de l’explosion des concepts traditionnels ?
Si tout se passait bien, nous pourrions obtenir quelque chose de bien plus précieux que le simple résultat immédiat de cette mission.
Le titre d’« origine du phénomène des concepts traditionnels ».
Quelque chose dont les gens parleraient encore des générations plus tard.
Mon cœur se mit étrangement à battre plus vite.
Après avoir poussé ma réflexion jusque-là, je réécoutai « Allure » de Yelni.
L’accompagnement et la mélodie semblèrent naturellement se réarranger dans ma tête sous une forme traditionnelle.
Le son mélancolique d’un gayageum se répandant seul dans le silence.
Le grondement majestueux des tambours.
La scène apparut devant mes yeux avec une clarté presque parfaite.
Les pans flottants des durumagi.
Les mouvements de mes coéquipiers, séduisants tout en restant dignes.
La lumière se déposant sur leurs épaules comme un clair de lune.
Des voix douces et raffinées, parfaitement adaptées à une chanson intitulée « Allure ».
C’était ça.
Avec ce concept…
Nous pourrions peut-être réellement battre Kwon Jay.
***
« Hyung ! Jung-won hyung ! »
Je bondis hors de la chambre pour chercher Yun Jung-won.
« Oh, Yi-eun est là ! »
« Hé, tu veux essayer ça aussi ? »
« On allait justement t’appeler. »
Pour une raison quelconque, tous mes coéquipiers étaient assis en cercle dans cette chambre.
Jin Si-ho était la seule exception, allongé à plat ventre sur le lit à côté d’eux.
« …Qu’est-ce que vous faites ? »
Ils avaient tous des masques roses collés sur le visage.
« C’est un masque au tea tree que Jung-won hyung a apporté. Apparemment, les effets sont incroyables. »
« Le niveau d’hydratation est complètement différent. T’en veux un ? »
« Peut-être que Yi-eun en a pas besoin puisque sa peau est déjà belle ! »
Les voir tous parler bizarrement à cause des masques me laissa sans voix.
« Les masques ne sont pas importants maintenant. »
« Pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
« Notre concept. J’ai eu une bonne idée. »
Dès que j’eus terminé, tout le monde se tourna vers moi.
Au même instant, les masques roses se décollèrent et voltigèrent jusqu’au sol.
« Vraiment ? C’est quoi ? »
« Alors, voilà ce que je pensais. »
Tout le monde retint presque son souffle en se concentrant sur moi.
« Waouh, Yeon Yi-eun. C’est une excellente idée. »
« Yi-eun, je crois que tu es un génie ! »
« Ça donne une impression sexy, mélancolique et classe en même temps. »
La plupart des réactions étaient positives.
Jin Si-ho, lui, y réfléchit longuement.
« T’en penses quoi, hyung ? »
« …De toute façon, le rap n’est pas particulièrement important dans cette chanson, alors peu importe ce qu’on fait, ça m’est égal. »
« C’est dommage, mais je pense qu’un concept traditionnel irait aussi très bien avec ton physique. »
Jin Si-ho hocha vaguement la tête.
Ses réactions étaient toujours tièdes.
Mais une fois qu’il se mettait réellement à faire quelque chose, il accomplissait toujours au minimum sa part du travail.
Je laissai donc passer.
« Bien. Alors tout le monde est d’accord avec le concept, pas vrai ? »
Ils hochèrent tous la tête.
Avec ça, la direction de l’arrangement et le concept de la scène étaient décidés.
« Comment est-ce que tu as pensé à un concept traditionnel ? »
« J’ai simplement continué à écouter la chanson et je me suis dit que son émotion mélancolique correspondrait bien à ce genre de style. »
Lorsque je donnai cette excuse vague, Yun Jung-won me fixa avec admiration.
« Est-ce qu’il y a quelque chose que tu ne sais pas faire ? »
« Non. »
Je regardai Yun Jung-won plisser les yeux, puis quittai rapidement la chambre.
« Hyung, hyung. »
Je retournai dans mon sanctuaire, sur le lit du haut, et commençai à chercher les quelques performances à concept traditionnel qui existaient déjà.
Puis j’entendis une voix familière.
« T’as pas faim ? »
Kwon Jay passa la tête depuis le lit du haut en face du mien.
Maintenant qu’il le disait…
J’avais effectivement faim.
« Tu veux des nouilles instantanées ? »
Kwon Jay me tendit timidement quelque chose qu’il tenait fermement contre sa poitrine.
« Où est-ce que tu as eu ça ? »
C’étaient les nouilles instantanées au jjajang distribuées hier.
Elles avaient été épuisées en moins de dix minutes, si bien que la plupart des trainees n’avaient même pas réussi à en apercevoir une seule.
« Je les ai cachées hier. »
Kwon Jay désigna son oreiller.
À en juger par le gobelet froissé, il avait dû les cacher dessous.
« Tu les gardais pas pour plus tard ? Ça te dérange vraiment pas de m’en donner ? »
« Mangeons-les ensemble. Il doit probablement y avoir personne dans le salon en ce moment. »
Les yeux de Kwon Jay se courbèrent légèrement tandis qu’il parlait.
J’avais envie d’en manger, mais…
Est-ce qu’il essayait délibérément de se rapprocher de moi pour espionner notre concept ?
Je regardai autour de moi.
Malheureusement, nous étions directement devant la caméra fixe de la chambre.
Évidemment, toutes les scènes du dortoir n’étaient pas diffusées.
Mais Kwon Jay avait à peine bougé de toute la journée.
Pour une raison quelconque, j’avais le pressentiment que cette scène finirait à l’antenne.
« D’accord. Allons-y. »
Ma réponse était sèche.
Pourtant, le visage de Kwon Jay s’illumina.
« Ça va être amusant. »
Il sauta du lit du haut et passa devant.
L’odeur enivrante si particulière des nouilles au jjajang emplit le garde-manger.
Kwon Jay et moi tenions correctement nos baguettes tout en fixant interminablement les gobelets, attendant que les nouilles ramollissent.
« Ça sent bon, pas vrai ? »
Sans quitter les nouilles des yeux, je hochai la tête aux paroles de Kwon Jay.
« J’ai failli mourir en protégeant ça hier. »
« J’ai entendu dire que certains sont arrivés en courant et qu’il n’en restait déjà plus. »
« J’en ai attrapé deux juste avant qu’il n’y en ait plus. »
Il était vraiment rapide dans ce genre de situation.
« Au fait, ça va ? »
« Pourquoi ? »
« Park Yul-chan t’a poussé pendant la course tout à l’heure. »
« Oh, je me suis un peu écorché, mais c’est rien. »
Kwon Jay me montra son genou, sur lequel était collé un pansement.
« Franchement, ça valait même pas la peine de mettre un pansement, mais mes coéquipiers ont insisté. »
Tant mieux.
Il avait semblé tomber beaucoup plus violemment que moi, alors je m’étais inquiété.
« Au fait, à en juger par ce qu’il a dit tout à l’heure, je crois que Yul-chan hyung ne nous aime pas. »
Kwon Jay aborda le sujet comme si de rien n’était.
Instinctivement, je regardai autour de moi.
Heureusement, il n’y avait aucune caméra fixe dans le garde-manger.
« Pas nous. Il doit juste pas m’aimer, moi. »
Je répondis avec la même désinvolture.
Pourtant, Kwon Jay sembla bien plus choqué que je ne l’aurais imaginé, ouvrant de grands yeux de lapin.
« Pourquoi ? »
Est-ce qu’il existait vraiment quelqu’un qui ne le savait pas ?
« Tu as regardé l’épisode 1. Je pense simplement qu’il n’a pas une opinion très favorable de moi. »
« Ah. J’ai vu son interview où il disait qu’il n’aimait pas qu’un idol ayant déjà débuté participe à l’émission. »
Kwon Jay resta silencieux un instant, plongé dans ses pensées.
« Mais hyung, toi, tu détestes pas Yul-chan hyung ? »
Le détester ?
J’avais envie de lui en coller une.
« Il y a des caméras. »
Pour une raison quelconque, mes véritables pensées m’échappèrent devant Kwon Jay.
Était-ce parce que je me sentais plus à l’aise dans le garde-manger, loin des caméras ?
Ou parce que, même si j’avais essayé de l’ignorer, l’affection que j’avais autrefois ressentie n’avait pas complètement disparu ?
« Ahahaha ! »
Kwon Jay éclata de rire.
Puis il continua à rire bruyamment.
« C’est vrai. Parce qu’il y a des caméras. »
Il hocha même la tête comme s’il me comprenait parfaitement.
« Alors, tu veux que je me venge pour toi demain ? »
Kwon Jay parla sur un ton joueur.
« Fais attention. Si tu fais quelque chose de bizarre devant les caméras, même toi, tu pourrais être foutu. »
Évidemment…
Si Kwon Jay tombait en disgrâce, ça pourrait en réalité m’être bénéfique.
« Ah, vraiment ? »
Kwon Jay ne sembla pas particulièrement s’en préoccuper et continua à manger.
Naturellement, il devait simplement plaisanter.
***
Peut-être parce que l’épisode 1 avait déjà permis de distinguer dans une certaine mesure les trainees populaires de ceux qui l’étaient moins, le tournage changea sensiblement par la suite.
L’un des changements concernait le temps qui m’était accordé en interview.
Avant, il était similaire, voire légèrement inférieur, à celui des autres trainees.
Mais désormais, le nombre de mes interviews avait considérablement augmenté.
On me filmait également beaucoup plus souvent individuellement pendant les entraînements, et les scénaristes me posaient des questions plus sensibles lors des interviews en solo.
C’était bien plus épuisant qu’avant.
« Est-ce que tu vises la place de Character Hidden pendant ce Mirror Match ? »
Si je répondais non, j’aurais l’air passif.
Si je répondais oui, je risquais de paraître arrogant.
« Tous mes coéquipiers ont de solides compétences, alors je pense que ce sera difficile. Mais je compte quand même faire de mon mieux. »
La scénariste hocha la tête tout en griffonnant rapidement.
« Quel coéquipier te préoccupe le plus ? »
« Ils sont tous talentueux, alors naturellement, je fais attention à chacun d’entre eux. Mais pour l’instant, je pense que l’unité de l’équipe est plus importante que la compétition individuelle, alors je me concentre uniquement sur notre travail d’équipe. »
Cette réponse serait difficile à déformer pour créer un problème.
La scénariste sembla penser la même chose, car elle avait l’air légèrement plus déçue qu’au début.
« Très bien. On se revoit à la prochaine interview. »
Et c’est ainsi que j’établis le record de l’interview la plus courte.
Les entraînements continuèrent encore longtemps après ça.
Nous décidâmes de la direction de l’arrangement et l’envoyâmes à l’équipe de composition.
Nous discutâmes des instruments précis à utiliser ainsi que de l’ambiance générale.
Puis nous nous consacrâmes entièrement à l’entraînement de la chorégraphie.
Avant même de commencer à organiser les formations et à harmoniser les détails, nous répétâmes la danse encore et encore jusqu’à ce que les mouvements deviennent naturels.
« On la refait encore une fois, puis on commencera à s’entraîner en chantant en même temps. »
Yun Jung-won était un leader plutôt consciencieux.
Même lorsque nos mouvements commençaient à être suffisamment synchronisés pour qu’on puisse s’arrêter, il nous faisait soigneusement répéter encore plusieurs fois.
« Ah, j’en peux plus ! »
Alors qu’il ne restait plus qu’un dernier passage, Do Geon-woo s’effondra sur le sol de la salle d’entraînement.
Ah.
Alors ça commence enfin.
C’était un comportement auquel je m’attendais, alors je ne fus pas surpris.
« Tu es fatigué ? »
« J’ai l’impression que je vais mourir ! »
Do Geon-woo haletait, les sourcils profondément froncés.
J’avais envie de lui dire :
Tu ne vas pas mourir pour si peu.
Mais je n’avais aucune raison de le réconforter, alors je le laissai tranquille.
« Alors faisons une petite pause et reprenons après. »
Yun Jung-won annonça une pause.
À part Do Geon-woo, personne n’avait même transpiré.
Encore moins perdu son souffle.
« Do Geon-woo, tu vas vraiment tenir comme ça ? Tu dois chanter ta partie tout en dansant. Si tu es déjà aussi épuisé, tu ne pourras pas gérer la chanson. »
L’inquiétude d’un coéquipier résonna clairement dans la salle.
« …Les notes aiguës sont déjà suffisamment difficiles comme ça. »
Évidemment qu’il n’allait pas tenir.
Après une courte pause, l’entraînement reprit.
Mais les notes qui sortaient de la bouche de Do Geon-woo partaient absolument dans tous les sens.
« Je me jette dans tes bra-a-as !
Serre-moi contre to-o-oi ! Si tendrement ! »
On aurait dit un loup-garou complètement ivre chantant une sérénade comme bon lui semblait.