Chapitre 366
Traduction: Moonkissed
« …Tu crois pas qu’on va se faire gronder ? »
Nous étions sur le chemin du retour après avoir terminé les courses.
Geum Sae-bin et moi avions tous les deux les bras chargés de sacs.
Choisir tout ce qu’il fallait avait été amusant, mais lorsque nos achats impulsifs finirent par remplir à eux seuls plus d’un sac entier, nous commençâmes à devenir nerveux.
« On en a trop acheté ? »
« …Et en plus, c’est que des snacks. »
« Han-bi hyung va probablement nous gronder. »
Il était trop tard pour faire marche arrière maintenant.
« On devrait peut-être cacher juste ceux-là dans la voiture ? »
Geum Sae-bin souleva quelques paquets de snacks.
« Faisons ça. Il y a les sièges tout au fond. Si on les cache là-bas, personne le saura. »
« C’est vrai. Les hyungs s’installent presque toujours devant. »
« Mais Jin-hwi hyung s’assoit assez souvent derrière. »
« C’est pas grave. Donne quelques snacks à ce hyung et il changera de camp. »
La déclaration pleine d’assurance de Geum Sae-bin m’arracha un rire.
Dire que Jin-hwi hyung pouvait être acheté avec des snacks était déjà drôle, mais le fait que ça paraisse parfaitement crédible rendait la chose encore plus hilarante.
« …Qu’est-ce que vous faites, tous les deux ? »
Apparemment, nous voir ramper jusqu’au fin fond d’un van vide avant de commencer à fouiller bruyamment partout paraissait suspect.
Lee Su-seung nous fixa d’un air interrogateur.
« Ah, rien. On fait rien. »
« Hm ? »
Lee Su-seung pencha la tête, puis s’installa sur le siège conducteur.
« …Ce sont des bonbons gélifiés, alors ce sera facile de les manger en cachette. »
« Mettons-les dans cette poche devant. »
« Et ça, on le cache où ? C’est un peu gros. »
« Et ici ? »
« Dans la peluche de Kwon Jay ? »
« Ouais. Ouvre la fermeture éclair et mets-le dedans. »
Nous ricanâmes tout en cachant des snacks aux quatre coins du van.
« À partir de maintenant, il faudra toujours prendre ce van quand on aura un emploi du temps. »
« C’est vrai, c’est vrai. Comme ça, on aura plus jamais à s’inquiéter de manquer de snacks. »
Geum Sae-bin et moi continuâmes à glousser et à cacher de la nourriture jusqu’à notre arrivée au dortoir.
« On est rentrés. »
Nous entrâmes dans le salon avec l’air le plus naturel du monde et fûmes accueillis par les membres.
Sept sacs à dos étaient déjà soigneusement alignés sur le sol.
« Ah. Vous tombez bien. »
« Hein ? Bonjour ! »
À ma grande surprise, Seo Gyeong-jun, le PD de Three Meals in the Jungle, était assis dans notre salon.
Nous avions déjà travaillé ensemble sur une émission de variété consacrée aux voyages, alors son visage nous était familier.
« Qu’est-ce qui se passe ? On tourne déjà ? »
Plusieurs caméras et membres du staff étaient rassemblés autour du PD.
Aucun des membres n’était maquillé, mais ils portaient tous encore des vêtements pour sortir et étaient assis en rang par terre, devant le canapé.
« Ah, ça faisait longtemps, Yi-eun et Sae-bin. »
Le PD nous salua d’une voix indéniablement destinée à la télévision.
« Bonjour ! »
« Waouh, vous allez bien ? »
« Vous avez rajeuni. »
Nous le saluâmes avec tout autant d’enthousiasme tout en essayant de comprendre l’ambiance.
« Je vais bien grâce à vous. J’ai entendu dire que vous étiez partis au supermarché, alors on vous attendait. »
Le PD sourit pendant que nous nous installions.
« Ah, je savais pas qu’on commençait à tourner dès maintenant. »
« C’est vrai. Normalement, le tournage commence au restaurant, mais cette fois, nous avons légèrement modifié le programme. »
Seo Gyeong-jun afficha un large sourire.
Il souriait, mais quelque chose dans ses yeux paraissait sinistre.
« Je connais ce sourire. »
« Il sourit toujours comme ça quand il nous prépare un piège. »
Les scénaristes et les membres du staff éclatèrent de rire en entendant les soupçons des membres.
« Vos yeux font peur. »
Seo Gyeong-jun feignit l’innocence.
« Peur ? Allons. Je ne suis quand même pas quelqu’un d’aussi méchant. »
« Alors, c’est quoi ? Qu’est-ce qui a changé ? »
Je commençais à être excité.
Je m’assis rapidement à côté de Yun-woo hyung et le pressai de nous expliquer.
« Je vais tout vous expliquer tranquillement. Mais avant ça… »
Seo Gyeong-jun s’interrompit, comme si quelque chose venait soudainement de lui paraître étrange.
« Il y a quelque chose que je me demande depuis la dernière fois. »
« Quoi ? »
« Pourquoi est-ce que vous laissez toujours le canapé vide pour tous vous entasser par terre devant ? »
Maintenant qu’il le faisait remarquer, c’était vrai.
Le canapé était complètement vide, tandis que nous étions tous serrés les uns contre les autres sur le sol devant.
« Hein. C’est vrai. »
« C’est peut-être un truc de Coréens ? »
« Je crois que c’est juste devenu une habitude sans qu’on s’en rende compte. »
Embarrassés, les membres finirent enfin par monter sur le canapé.
L’image cadrée par les caméras semblait enfin normale.
Nous dressâmes l’oreille et nous concentrâmes sur le PD.
« Bien. Maintenant, tout le monde est enfin là, pas vrai ? »
Sur ces mots, l’émission commença officiellement.
« Tout d’abord, avant de véritablement commencer le tournage, ça faisait vraiment longtemps que nous ne nous étions pas tous vus. »
« Oui ! Je crois que la dernière fois, c’était quand vous nous aviez soudainement kidnappés pour ce voyage surprise. »
« Nous sommes restés en contact de temps en temps, mais je suis vraiment heureux de vous revoir tous en personne. »
« Nous aussi ! »
« On voulait vraiment aller dans la jungle. »
« J’aurais aimé vous y emmener plus tôt, mais notre Say High est incroyablement occupé. »
« C’est vrai qu’on avait beaucoup d’emplois du temps. »
« C’est justement pour ça qu’il a été extrêmement difficile de trouver un créneau pour ce voyage. »
« On part combien de jours ? »
« Techniquement, cinq nuits et six jours. Vous passerez réellement trois nuits et quatre jours dans la jungle. »
« Waouh. C’est assez long. »
« Oui. Le concept de notre émission consiste à préparer trois repas dans la jungle. Cela signifie que vous devrez préparer au moins dix repas au total. »
« Vous nous donnez vraiment absolument rien à part les trois objets personnels qu’on apporte ? »
« Exactement. Aucun matériel ne vous sera fourni. Cependant, une fois le matin et une fois l’après-midi, vous participerez à des jeux compétitifs qui vous permettront de gagner des récompenses. »
« Quel genre de récompenses ? »
« Cela pourrait être du sel ou du sucre. Mais aussi une casserole ou un couteau. »
« Waouh. Ces jeux vont être vraiment importants. »
« Alors, quel genre de missions est-ce qu’on devra réussir pendant les jeux ? »
À ma question, le PD sourit.
Le voilà.
Cet étrange éclat dans ses yeux.
C’était l’expression de quelqu’un qui cachait un plan sournois.
« Vous êtes tous curieux, pas vrai ? De savoir comment les récompenses seront déterminées. »
« Oui. Beaucoup. »
« Très bien. C’est justement l’une des choses que nous avons changées pour ce voyage. »
Alors que sa voix devenait mystérieuse, les membres retinrent leur souffle.
« Cette fois, vous serez divisés en tribus. »
« Des tribus ? »
« Oui. Il y aura deux tribus. Leurs noms sont inspirés de véritables tribus historiques ayant autrefois vécu dans cette région. »
« Oh. Des tribus, ça a l’air amusant. »
« La première est la tribu du Requin aux Crocs Blancs, souveraine de la mer : les Narukat. »
« Naro rocket ? »
« Narukat. »
« Narukat ! »
« Naru-naru Narukat ! »
« Moi, aujourd’hui, j’ai poussé un caddie au supermarché. »
« Moi aussi. »
« S’il vous plaît, tout le monde, calmez-vous. »
Le PD, déconcerté, tenta de nous arrêter.
« Bon sang, qu’est-ce que vous êtes bruyants. Je dis une chose et vous m’en renvoyez dix. »
« J’avais oublié, mais maintenant je m’en souviens. Les membres de Say High parlent vraiment énormément. »
Même les noonas scénaristes à côté de lui avaient l’air épuisées.
« Et c’est quoi, la deuxième tribu ? »
Je posai volontairement la question d’une voix forte, et le PD s’éclaircit de nouveau la gorge.
« La seconde est la tribu de l’Ours Géant, esprit gardien de la forêt : les Gratuk. »
« Waouh ! Un ours ! »
« Gratuk ! »
« Gragra Gratuk ! »
Sans aucune raison, tout le monde se mit soudainement à imiter des ours tout en exhibant ses muscles.
« Donc on est répartis entre un requin aux crocs blancs et un ours géant. »
« Le requin est plus cool. »
« L’ours est pas plus cool ? »
Les membres se divisèrent immédiatement en deux camps opposés pour débattre de celui qui était le plus cool.
« Maintenant, le point important, c’est que le territoire de la tribu Narukat se trouve près de l’océan, tandis que celui de la tribu Gratuk se trouve dans la forêt. »
« Waouh. »
« La tribu Narukat utilise principalement des lances, autrement dit des harpons, tandis que la tribu Gratuk utilise des arcs. Donc, quels que soient les objets personnels que vous apportez, chaque tribu recevra son outil symbolique. »
« Moi ! Alors je veux l’arc. »
« Moi aussi. Je veux essayer de tirer à l’arc. »
« T’as pas touché une seule cible la dernière fois qu’on est allés dans un café de tir à l’arc. »
« Non ! J’essayais pas sérieusement à ce moment-là. »
« …Moi, les deux me font un peu peur. »
« Une lance serait pas un peu plus utile ? Il y aura probablement plus de choses à chasser près de l’océan. »
« Alors moi, j’irai avec Yun-woo hyung dans la… Comment elle s’appelait déjà, la tribu du requin ? »
« Narukat. Jin Si-ho est éliminé pour ne même pas se souvenir du nom de la tribu. »
« Je me fiche de tout le reste. Je dois absolument être avec Yun-woo hyung. »
« C’est vrai. Si on veut gagner les jeux, il faut être dans l’équipe de Yun-woo hyung. »
« Han-bi hyung va juste nous faire travailler. »
« Mais Yun-woo hyung sait pas cuisiner. »
« Ah ? C’est vrai. »
« C’est Han-bi hyung qui fait toute la cuisine. À quoi ça sert de gagner les jeux si Yun-woo hyung est capable de brûler des ramyeon parfaitement normaux ? »
« Mais on est sûrs que ces deux-là seront dans des équipes différentes ? Et si les deux hyungs finissent ensemble ? »
« Cha chera beaucoup trop confusant. »
Kwon Jay dit ça la bouche remplie de mandarine.
« PD, comment vous allez répartir nos équipes ? »
« Vous êtes tous curieux de savoir comment les tribus seront décidées, pas vrai ? Je vais vous expliquer maintenant. »
« Oui ! »
« La méthode utilisée pour répartir les tribus sera un nostalgique Balance Match. »
« …Balance Match ? »
« J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ça quelque part. »
« Moi aussi. Pourquoi je viens d’avoir des frissons ? »
« Ouais. Ce nom me paraît terriblement familier. »
« Balance Match. C’est ce qu’on avait fait pendant l’Évaluation de Position dans Star Makers. »
« Aaaah ! »
Les membres sursautèrent en comprenant enfin, le visage rempli de stupeur.
« Exactement. C’est ce Balance Match-là. À l’époque, chacun passait derrière un paravent et choisissait la chanson qu’il voulait. »
« Ouais. On savait pas qui étaient nos coéquipiers avant d’entrer. »
« À partir de maintenant, vous passerez derrière le paravent dans cette pièce et choisirez l’option que vous préférez. »
« Choisir quoi ? Il y a quoi à l’intérieur ? »
« Vous le découvrirez en entrant. »
Le sourire rusé du PD tendit immédiatement l’atmosphère.
« Alors, je passe en premier ? »
« Il faut faire pierre-papier-ciseaux. »
« Et s’il y a trop de gens d’un côté ? »
« Dans ce cas, les membres qui seront expulsés seront décidés par un vote. »
« Aaaah ! »
« Waouh, ça, c’est réellement traumatisant. »
« Me virez pas. »
« …Bon, dépêchons-nous de faire pierre-papier-ciseaux. »
Les membres tendirent leurs mains avec des expressions solennelles.
Après plusieurs manches où les poings jaillirent dans tous les sens, l’ordre fut enfin décidé.
« À tout à l’heure. »
Sans surprise, Yun-woo hyung obtint encore une fois la première place et disparut le premier dans la pièce.
Kwon Jay passa ensuite.
Puis ce fut enfin mon tour.
J’entrai lentement dans la pièce et aperçus un panneau fixé au mur.
Tout en haut, au centre, se trouvait la question.
<Passer le reste de sa vie à avoir faim, mais trouver chaque plat incroyablement délicieux VS Ne plus jamais avoir faim de sa vie, mais ne plus jamais sentir le goût de ce qu’on mange>
Ah.
Ils appelaient ça un Balance Match parce qu’il s’agissait littéralement d’une question de balance game.
J’hésitai.
Qu’avaient choisi Yun-woo hyung et Kwon Jay ?
Et que choisiraient les hyungs et Geum Sae-bin qui passeraient après moi ?
En réalité, les autres n’étaient pas si importants.
Mon objectif était de trouver la pièce dans laquelle Han-bi hyung finirait.
Je pouvais renoncer à presque n’importe quoi, sauf à être obligé de manger de la nourriture infecte.
Hein ?
Maintenant que j’y pensais, la réponse paraissait évidente.
Normalement, je choisirais de manger des plats délicieux même si ça signifiait avoir faim pour toujours.
Mais Han-bi hyung choisirait définitivement la deuxième option.
Pour lui, son pourcentage de masse grasse et sa santé étaient plus importants que la nourriture.
« Je choisis. »
Lorsque je sélectionnai la deuxième option, un membre du staff me guida vers la pièce de droite.
J’ouvris la porte et entrai.
La pièce était temporairement utilisée pour le jeu, mais en temps normal, c’était la chambre de Han-bi hyung.
« Hein ? Il y a personne ? »
Ça voulait dire que Yun-woo hyung et Kwon Jay avaient tous les deux choisi la première option et étaient allés dans l’autre pièce ?
« Allez… C’est nul. »
Je m’étalai de tout mon long sur le lit.
« Aaaah ! »
Un cri soudain retentit.
Au même instant, je sentis quelque chose d’étrange remuer sous moi.
« Aaaah ! »
Je hurlai à mon tour et bondis sur mes pieds.
La couverture se souleva au même moment, révélant Yun-woo hyung caché en dessous.
« Ah. Yeon Yi-eun. »
« Mon Dieu, tu m’as fait peur. »
« Je me cachais. Pourquoi tu m’as écrasé ? »
« Pourquoi tu te cachais là-dessous ? »
Yun-woo hyung afficha un sourire espiègle.
« Pour te faire peur. »
« Ah… Tu m’as vraiment eu. »
Je disais ça, mais les coins de mes lèvres remontaient déjà.
« C’est parfait. Si Yun-woo hyung est ici, on gagnera tous les jeux. »
Il ne nous manquait plus que Han-bi hyung, et notre équipe serait parfaite.
Sans raison particulière, je commençai à m’impatienter.
Je bondis sur mes pieds et me mis à faire les cent pas dans la chambre.